SideM 1st live场刊 S.E.M部分翻译

2020-06-21 18:28 作者:砂の世界 0人读过 | 我要投稿

只有翻译，没有场刊图；时间点为2015年。

S.E.M

硲道夫役　伊東健人

舞田類役　榎木淳弥

山下次郎役　中島ヨシキ

对谈部分

这是由原来的三名高中教师组成的“S.E.M”。演绎了S.E.M的3人虽然说着他们距离组合第一次见面才没过多久，在这里却能够意气相投地侃侃而谈。

——各位互相之间的第一印象，以及感觉对方值得尊敬的地方是什么？

榎木　我感觉他们两个都是很安静，同时做起事情来又很认真的人，一旦活动起来就能看到他们富有个性的一面。

伊東　因为淳弥君演绎的是舞田君，所以我一开始觉得他会是「Hey! World is Friend!」这种感觉，但后来发现他意外地是个正常人（笑）。

中島　我倒是和你相反。我一开始觉得淳弥君应该是个正常人，后来却发现他这个人很奇怪！

榎木　正常人！我是正常人！

中島　最近感觉我们之间都已经没有什么秘密了。

榎木　不，我还远远没到这个程度呢！

中島　不会吧！？

榎木　对不起哟（笑）。

伊東　我在养成所的发布会上见到的yoshiki，总是摆着一副帅气的表情（キメ顔），所以对他留下了“キメ顔王子”的印象。还有，虽然感觉他是「最认真在做事情的人」，最近反而渐渐感觉到了他「好像也有着与年龄相称的可爱之处」。

中島　就是这样！希望你能多多发现这样的地方！

榎木　这话由你自己说出来好吗？

中島　你看啊，要是周围不好好做事的人太多，我自己就不得不认真起来了！S.E.M也是这样呢（笑）。

榎木　HAHAHAHAHA!

中島　你这笑声是怎么回事！

伊東　感觉是大写字母的“HA”的笑法（笑）。

榎木　yoshiki君有着孩子气的一面，像是可爱的后辈。健人君虽然给人一种很沉稳的印象，但跟他聊天之后意外地发现他其实很软绵绵轻飘飘的（フワフワ）。他擅长发现别人的优点，无论对谁都能够平等地找出他们的长处。

中島　一般来说（他）总是会发现别人的缺点，但又绝对会说「不过那个人的这一点挺好的呢」。

榎木　眼光很好啊。

伊東　……这个环节简直让人起鸡皮疙瘩（かゆい）。

一同（笑）

伊東　我应该是喜欢淳弥君沉着冷静的性格和笑容吧。外貌也是我喜欢的类型。

榎木　嗯？感觉我是不是要担心一下自己的人身安全！？

中島　回家的路上小心点哦！（笑）……确实，淳弥君虽然年纪比我大，但是行为举止和说话的用词都很可爱。不过有时候也能看见成熟的大人的一面，存在反差呢。乍一看健人才是比较沉着安定的那个，但最冷静的其实是淳弥君吧。那么，我在这样的两人中间就是「随便努力一下吧！」这种感觉。

伊東　yoshiki帅气的表情和整个人的气场很厉害。

榎木　他严肃起来很有自己的风格。应该说他是遇到事情会认真考虑之后再做决定的人。

中島　我面对新事物大多数时候会先尝试一下，因为在尝试过的基础上才有说服力，然后再去仔细考虑。对已经做过的每一件事，都是以“有实质性收获”为目标去做的。

榎木　（yoshiki）对自己要做的事情没有迷茫，一往直前，这一点也很厉害。

——对于各位所演绎的偶像，互相之间有什么印象吗？

中島　硲老师是“THE·知识分子”。最初觉得他是个不太讨人喜欢的教师形象，总有种很严厉、不爱笑的感觉，实际上是个很可爱的人呢。在游戏的活动里，他还把牛称为「牛先生」呢（笑）。

伊東　另一个活动里还说过「小猪先生」这样的话。

榎木　好可爱啊！（笑）他是个很纯真的人呢。成为偶像的理由也不是为了自己，而是为了学生。他表面上的性格看起来和健人君不一样，但根本的部分没准很像。比如说「诶，好像有哪里不对？」的部分（笑）。

中島　没错，在努力的方向性上搞错了（笑）。

榎木　不过这样并没有让人感觉他不好，而是让人感到很可爱，也是他的优秀品德之一吧。

中島　虽然好像变成了次郎的角度，不过类真的很可爱呢。在S.E.M当中像是一个吉祥物的感觉。

伊東　虽然硲老师说过类是「地球外生命体」（笑），却并没有感到不舒服，反而感觉「希望能有这样一个人在我身边」。他不是那种吵吵闹闹而又浮躁的人，而是相当有内涵的。

中島　类会说「我们一起做这个吧！」然后发起活动，这样的情况很多，他和硲老师是不同意义上的引领者。

伊東　是因为他的视野最辽阔吧？

中島　World wide。不愧是英语老师！

伊東　山下君很帅气呢。

榎木　他会配合你，陪你做想做的事。

伊東　他很信任别人，很有人情味。因为另外两个人都有着外星人的气质，他就是人类担当（笑）。

榎木　另外两人常常脱线，所以我觉得他在这里面还算是个正常人。

伊東　还有就是他（平时懒懒散散，一旦）摆出帅气的决定性表情的时候是最帅的，好狡猾！

榎木　好像还出人意料地肌肉发达，感觉无论什么事情都能做到！

伊東　舞田君的视野很world wide，但是俗话说丈八灯台照远不照近（灯台もと暗し），感觉他有时候会容易忽视身边的事物。这时候山下君也许能够好好地发现这些他的光芒照不到的地方。在硲老师的眼里，这两个人就像是“灯塔和监视员”一样吧。

一同（笑）。

——作为S.E.M想要尝试的东西是什么呢？

中島　我希望像DRAMATIC STARS那样，我们也能主持广播节目！

榎木　广播主持人由我们3个人担任……会是什么样的呢？

中島　大概会是淡淡地聊天（情绪不太高涨）的感觉。

榎木　可能会由每个人轮流担任主持这样。

伊東　我就是单纯地读听众来信的那一派。还有笑。「哈哈哈——！」

中島　你这不是工作人员吗！（笑）

伊東　我个人想做的事情是食评。

榎木·中島　食评！？

中島　食评大概是各种评论报告中最难的一种吧？

伊東　总之我就不紧不慢地介绍（食评），剩下的就交给你们二位了。

榎木　你只是想吃好吃的而已吧？

一同（笑）。

榎木　还有就是如果能办3个人的单独live，好像会很有趣。

中島　要先作好10首左右的曲子呢！

伊東　这次live在舞浜アンフィシアター举办，虽然规模也很大，感觉一个愿望实现了，但还是希望有单独live啊。不过难度很高就是了。

榎木　对，一直都是我们的出场时间就好了。为了实现这个愿望，我们要更努力让更多人知道S.E.M才行。

伊東　为了那个时刻，我们来练习演奏乐器吧！我弹吉他或者贝斯。

中島　我们俩不行呢～。

榎木　钢琴的话我可以。

中島　诶诶～～～！？那我只能表演颜艺了……。

榎木　你有你的帅气表情（キメ顔）！站在最中间摆出你的キメ顔！

伊東　这样part就不够了啊！（笑）

——请说说各位对Live的期待吧！

中島　希望大家关注live当天S.E.M的服装哦！

伊東　因为和场刊内的服装不同，在开演之前读到这本场刊的观众们，敬请期待。在开演之后读到它的观众们，嘛……请“哇哈哈”地笑出来吧。我比谁都期待和享受Live，比谁都希望能让大家看得开心！

中島　因为有19个人在，所以比起个人如何如何，我更希望让大家看到我们19人合为一体的成果。（live时）小范围地说是个人（在表演），稍微大范围一点来说是组合，但我们的根基都是依赖着『SideM』这部作品的存在。我希望不论是作为S.E.M，还是作为中島ヨシキ个人，都要将19人的团体感，以及这部作品的美好之处充分发挥出来。Producer们什么也不用考虑，单纯地享受live就可以了！

榎木　这次的live是能让Producer们切实感受『SideM』世界观的第一次机会。因此，我希望能创造出这样一个空间，让大家感觉仿佛从游戏世界中飞跃到了现实的舞浜アンフィシアター。请好好享受『SideM』的世界观吧！

注（来自5年后2020年的上帝视角）：

1. 2015年他们对totto的称呼是「健人」（ysk）和「健人くん」（enk），但是后来不知从哪天开始就全部变成了「伊東さん」。

2. S.E.M主持的radio（315 pro night 第102-114期）在2017年4月-6月播出，B站都有。（我整理了收藏夹，此外还包括了做嘉宾的三期）

3. ysk正在学吉他，期待看到UMake一起在舞台上弹吉他的那天。（虽然但是，他们三个应该不可能有机会一起演奏乐器的…吧）

4. 1st live是sideM动画化的重要契机；动画的live场景基本完美还原了1st live的场景。

个人部分

硲道夫役　伊東健人

——『SideM』的cast决定下来以后，你的感想是？

当然是很高兴，同时也有着“从今天开始要打起精神加倍努力”这样的心情。感觉意外地很冷静。我永远也忘不了定下这个角色以后经纪人对我说的「好样的，你做到了…！」这样的话。

——在『SideM』的活动中，你印象最深刻的片段是什么呢？

就是拍摄这本场刊的照片的时候。这次是第一次作为S.E.M穿上了专为我们准备的服装，我都做好了要穿CD封面以及游戏内那套充满未来风的live衣装的觉悟…还在脑海里想像过了，结果出乎我的意料之外？！真是超级帅气的服装，我超级激动的（笑）。

——1st live决定下来的时候你的感想是？

我们所演绎的S.E.M，在cast刚发表的时候就已经决定要举办live了（组合cd发售的event上有小型live），所以并不觉得惊讶，只是单纯地感到期待！在心里默默期待着这一天的到来。

——请告诉我们你对「硲道夫」的印象。

最开始我接收到的角色说明里面，写着他是一个「冷静而透彻的数学教师」，但我看了游戏内刊登的杂志以后，以及在台词的收录过程中，对他的印象有了很大的改变。虽然看上去是一个冷峻的人，但其实他饱含着多出常人一倍的温柔与热情。虽然他表现（温柔和热情）的方式跟周围人有点不一样（笑），不过那也是他的魅力之一吧。这是一名与他相处的时间越长，就会越喜欢的偶像。

——请对组合里的队友们说一句话！

能与两位同在一个队伍里，真的非常感谢。关于舞台表演完全不需要担心，像往常一样，大家互相支撑、互相帮助，作为315 production的一员，炒热live的气氛吧！

——请给producer们留言！

『SideM』里面有着许多特征各异的组合和偶像，在大家的心目中一定会有自己「最喜欢」的吧。但是在这次的live上我们要超越这个范围，把舞台与观众席合为一体。一起创作315（さいこう）的舞台吧，producer！

舞田類役　榎木淳弥

——『SideM』的cast决定下来以后，你的感想是？

cast决定下来的时候，说实话我吓了一跳。最初要考虑的是舞田类说话的时候夹杂很多英语，究竟要怎么演绎他才好呢。『偶像大师』系列我以前也有了解过，没想到我也有机会与这部作品扯上关系…！真的很开心。

——在『SideM』的活动中，你印象最深刻的片段是什么呢？

收录「DRIVE A LIVE」这首歌的那天，刚好是舞田的生日（8.8），我感觉这是命运般的巧合！还有就是和S.E.M的成员，健人君和yoshiki君，我们3个人在每次收录以后都会一起去吃饭，或者一起去玩，每次见面都很愉快。

——1st live决定下来的时候你的感想是？

虽然是非常开心，但我之前没有太多唱歌跳舞的经验，稍微有些担心。不过周围人跟我说「315 production的成员们都在呢，没关系的…！」（笑），所以我想和大家一起办一场热热闹闹的live。

——请告诉我们你对「舞田類」的印象。

总之就很开朗！好像没怎么见过他真正消沉低落的样子。不过正是他的这一点能让周围人都元气满满的呢。

——S.E.M的歌曲的亮点是？

「∞ Possibilities」很好地展现了大人的帅气，跟平时所感觉到的S.E.M那种有趣的印象有反差，曲调也非常时尚，大家可以多留心一下。「Study Equal Magic」的歌词里，数学、化学、英语的内容交织在一起，是能让人学到很多东西的歌词（笑）。中间还有call & response以及rap的部分，都很有意思，听到这些地方的时候也请尽情享受哦。

——请对组合里的队友们说一句话！

健人君是怎么做到的，长那么高？教教我吧？

yoshiki君明明那么年轻，为什么可以那么色气满满？教教我吧？

——请给producer们留言！

一直以来都很感谢大家的应援！我也十分期待1st live的到来，如果大家能一起享受live就最好了。『偶像大师SideM』接下来还会不断发展，以后也请多多关照！

山下次郎役　中島ヨシキ

——『SideM』的cast决定下来以后，你的感想是？

「没想到」。这话应该能经常听到吧，但我只能用这句话概括了。山下次郎这个人和我以前主要演过的角色相比有着180度的反差，所以最开始我很困惑，甚至对自己感到不安，让我来演这个角色真的没问题吗。随着收录的推进，我渐渐感受到了只有我才能表现出来的次郎的魅力，渐渐找到了表现这份魅力的方法。我也深刻感受到了Staff们「选择中島ヨシキ的自信」，（带着他们的这份期待，）我与次郎一起成长，同时也希望今后能在次郎身上学到更多东西。

——在『SideM』的活动中，你印象最深刻的片段是什么呢？

因为『SideM』主要由年轻声优出演，所以我们之间超越组合界限的情谊真的让人感觉很厉害。S.E.M的3人也经常在组合的工作结束之后自然而然地一起去吃饭，我想其他的组合大概也是这样的吧。然后我把吃饭时候的模样拍下来也成为了一种惯例。因为几乎都是我负责拍照，拍到我自己的机会反而很少（笑）。

——这次live标题是「ST@RTING」，你有什么想要开始挑战的新事物吗？

肉体改造！希望练成6块腹肌…！稍微向（仲村）宗悟请教了一下锻炼的方法（笑）。

——请告诉我们你对「山下次郎」的印象。

很帅。是由我所没有的特征组成的人，虽然第一眼看上去是个一事无成的懒散的人，但是对他越了解，就越感觉到他是个「大人」。

——S.E.M的歌曲的亮点是？

「∞ Possibilities」总之就很帅。这首歌里凝结了他们作为原来的教师、现在的偶像所拥有的梦想和理想，是S.E.M的象征曲。「Study Equal Magic」…已经优秀到我都没有什么能说的了！（笑）让我们一起努力炒热气氛吧！

——请对组合里的队友们说一句话！

一直以来都受到健人和淳弥君的帮助，非常感谢。想要3人一起做的事情有很多哦！是不会输给S.E.M的、非常好的3人！…我是这样想的。接下来也请多多关照！

——请给producer们留言！

就像这次live的标题那样，『SideM』也要从这里开始「ST@RTING」。我想和producer们一起，共同把作品的规模变得更大。作为cast的一员我会好好努力，希望producer能一直陪在我们身边！请多关照，プロデューサーちゃん！