空之境界未来福音extra chorus原画集<下>翻译

自购，如侵删。资料来源于网络，渣渣翻译，单纯图一乐。

这本画集，哎呀呀，才是我真正想要的qwq几乎每页都有藤乃，好耶。

 

以下是内容：

 

 

1：

原文：

巫条ビルを見上げる宮月。眼鏡に映り込んだ風景に注目。

花束(結果)→巫条ビル(手段)を カットで表現しています。

 

翻译：

仰望巫条大楼的宫月。注意眼镜里映入的风景。

花束(结果)→巫条大楼(手段) 用cut来进行表现。（译者注：中间那个“1”是页码1的意思）

 

 

 

2：

原文：

近づいてくる藤乃。

最初のテイクで胸揺らしすぎて 後で抑えました・・。

 

翻译：

接近的藤乃。

最初的take（译者注：テイク，动画术语？不知道啥意思qwq）里（做成）胸部摇晃的效果 之后就抑制住了。

 

 

 

3：

原文：

近づいてくる藤乃におびえる宮月。c156に始まり、c158、c159、c160・・と 

なぜおれの大好きなC157(近づいてくる藤乃のお腹のアップ)だけ飛ばすのか。カット選出者のセンスを疑いますね。

 

翻译：

害怕着不断接近的藤乃的宫月。从c156开始、c158、c159、c160・・等

为什么只有我最喜欢的c157（接近的藤乃的腹部的起伏）被飞了呢（译者注：没入选这本原画集。アップ，up）。Cut的选出者的品味值得怀疑呢（译者注：话说看了这两本未来福音番外原画集的内容的朋友应该知道了，和前面的痛觉残留、矛盾螺旋原画集不同，这两本超薄而且还是不完全收录qwq有些画面的原画没的看呢，残念啊）。

 

 

 

4：

原文：

逃げる宮月。恐怖を感じ、

行き場のない両手が「ひゃっ」っと宙をさまようのがかわいいです。

 

翻译：

逃窜的宫月。感到恐怖、

无处安放的两手「哈」地在空中徘徊 很可爱。

 

 

 

5、6：

原文：

見下ろす藤乃。どう見でも殺る気まんまんです。

一応補足しておくと、このシーンー連の藤乃は「宮月の視点で」描いています。

「宮月が見た藤乃」というわけです。正面カットが多いのはそのためです。

実際にここまでの表情はしていないと思うのですが、恐怖にかられた宮月さんには「こう見えている」という解釈です。

 

翻译：

俯视的藤乃。不管怎么看都是干（殺）劲满满呢。

姑且补充一下、这个场景（Scenes）的藤乃是以「宫月的视点」来画的。

「宫月所看的藤乃」就是这么回事。正面cut很多也是为了这个。

（虽然）实际上我觉得（藤乃）并没有表现出这种程度的表情、（但是）被恐怖包围的宫月桑「看起来是这样的」是这么解释的。

 

 

7、8：

原文：

呼びかける藤乃。c182のコメントの続きになりますが。

ここからの藤乃は「宮月の視点を外して」描いています。

どちらかといえば

客観視点で、カメラアングルも正面を避けているのが

わかると思います。

 

翻译：

发话的藤乃。我认为这里是做成了对c182的评论的继续。

从这里开始的藤乃是以「宫月的视点之外」来画的。

要是说从哪里（看）的话

从客观视点、相机角度（译者注：カメラ相机，アング角度，アングル/あんぐる是摄影用语）也从正面避开

我认为是这样。

 

 

9：

原文：

号泣する宮月。原画も撮影処理も素敵な1カットです。

 

翻译：

嚎啕大哭的宫月。原画和摄影处理都是很棒的一个cut（镜头）。

完