【决战平安京】妖刀姬传说皮肤御神之刃双语台词（文字版）

式神录开场语音

全ての穢れを切り捨てる

（斩尽一切的污秽）

互动语音

近づかないで、ごめんね

（别靠近我，抱歉）

刀はもう抜けれている

（刀已出鞘）

くすぐったい

（好痒）

貴方の刀になるわ

（我会成为你的刀）

この刀が目に入らないの

（看到这把刀了吗）

ちょっと、変な真似は許さないわよ

（等等，若是做出奇怪的举止我可不会原谅你哦）

指示を頂戴

（请下指示）

技能语音

刀袭

邪魔するな

（别碍事）

不祥之刃

みんな浄化してやる

（将你们全都净化）

みんな死んで

（都去死吧）

回城语音

少し落ち着かせて

（让我稍微冷静一下/我需要静一下）

阵亡语音

（これが）本当の痛み

（这才是真正的痛苦）

局内语音

もう逃げも隠れもしないわ

（不再逃避，不再躲藏）

私を操ることは、私に操られることよ

（掌控我的力量，也终将被我所掌控）

さぁ、暗闇を一掃するわよ

（来吧，扫除黑暗吧）

この清らかな場所を守るわ

（守护这片纯白之境）

悩みのない世界なんて、どこにあるの

（没有烦恼的世界，在何处）

私の刀は、汚れたものを許さない

（我的刀，容不下任何污秽）

（人工翻译，有误私聊）