声明：本文翻译自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-update-13-38085/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kook.top/G8UBin 

本文初稿由组员@此用户不存在提供。

本次正式更新与PUP预览版并无差别。

文明平衡性

1、通用

• 波斯尼亚兵：痛失单位晋升一级对突击步兵的伤害乘数。
  

• 巨型掷弹兵：远距伤害42→36。
  

• 掷弹兵：近战添加伤害乘数，对突击步兵0.15x。
  

• 仪仗队、传奇原住民战士（巴西拳头）：卡片正确消耗船运。
  

• 2银行马车（南非拳头）：银行上限+1→+2。
  

• 后工业和后帝王开局改了改，之前有的科技漏掉了。

2、中国

• 茶叶出口（时代1）卡片：出口商品（茶叶）细流每秒0.4→0.35。

3、法兰西

• 航空兵军团（时代4）卡片：不在送高级热气球。
  

• 法国拳头（时代4）：南特诏令同时生效，可在教堂开启掷弹兵训练。
  

• 拿破仑时代（法国拳头）卡片：成本1789肉1804木1815金→1789肉1815金。
  

• 姊妹共和国（法国拳头）卡片：成本1500肉→1000肉。
  

• 百日王朝（法国拳头）：抵达耗时40秒→60秒。
  

• 无裤党/桑斯库洛特（法国拳头后的村民）：初始木材收集速度每秒0.4→0.5，采矿收集速度每秒0.5→0.66。

4、德国

• 13驱逐兵/掠夺兵（时代3）卡片：成本500金→1000金。
  

• 佣兵营地（时代3）卡片：增加附送3乌兰/德国骑兵。

5、印度

• 摧毁性力量（寺庙科技）：大象伤害提高+20%→+15%。
  

6、意大利

• 帝国神枪手（时代5）：护甲提高0.005→0.05。

• 红衫军（时代4）：不再造成团队效果。
  

7、拉科塔

• 合作（时代2，部落市集大按钮）：成本修正为250肉250木，支援卡成本-15%→-25%。
  

• 3斧骑（时代2）卡片：运送单位数量回滚为4。
  

• 5棍子（时代2）卡片：运送单位数量回滚为6。
  

• 团队-大湖区（时代1）卡片：正确降低美洲原住民码头战船升级科技成本。
  

8、奥斯曼

• 阿扎布/奥斯曼步兵

  远距伤害8→6。

  近防→远防。

• 德利/奥斯曼轻骑兵

  攻击间隔1→1.2。

  移动速度6.9→6.8。

  生命值310→315。

• 新军燧枪兵

  不再享受反步兵步枪科技效果。

  对骑兵近战伤害乘数2.5x→3x，看齐火枪。

  新军燧枪兵数量上限15→20。

• 奥斯曼火枪兵船运正确受制于人口上限。

• 募集（征召民兵的能力）：修正，后工业或后帝王开局不再能叫出第二组民兵。
  

9、葡萄牙

• 大商站（时代1）卡片：提供城镇中心资源速度-50%。

10、俄罗斯

• 俄罗斯长柄刀（时代3）卡片：射击军近战伤害+10→+4。

• 经济理论（时代1）：加入主城可选卡片。

11、西班牙

• 西班牙黄金（时代3）：后勤人员升级后的时代1卡片正确另外运送330金（原本是300金）。

12、瑞典

• 芬兰轻装骑兵
  生命值240→210。
  近战伤害30→22。
  对骑兵近战伤害乘数改为对重骑。
  增加近战伤害乘数，对步兵和村民0.6x。

• 芬兰骑兵进行曲卡片：芬兰轻装骑兵速度+0.25→+0.15。

• 合同爱尔兰准将（时代2）卡片：运送单位数量8→9。

进行中

• 见https://support.ageofempires.com/hc/articles/360051018451

敬请期待

• 一个特色活动

• 更多的平衡性调整与问题修复