（官方档案）德军对美军“巴祖卡”火箭筒的描述

背景：1942年11月，美国陆军首次将数月前刚刚装备的新式反坦克武器——“巴祖卡”火箭筒在北非投入实战，它强大的威力给对面的德军留下深刻印象。从美军战俘的口中，德军迅速了解到该型武器的一些信息，并给出了本文展示的这份报告。报告用文字简要描述了它的外观、射程和大致使用方法，在最后还附上了一张德军根据口述绘制的“巴祖卡”外观想象图（当时德国人尚未缴获这种武器，因此没有照片，部分文字描述也与实物存在明显出入）。（下附有本人中文翻译，图片也已标注中文）

（资料来源：www.panzer-elmito.org）

原文大意：（本人翻译，若有疏漏、错误还请批评指正）

新型美制反坦克武器

（美军士兵称之为Stove pipe）

       据一名美国战俘描述，美军反坦克部队已经获得了一种新型武器。该武器可由步兵操作，并于1942年12月在争夺Hedjez el Hab北面295高地的战斗中首次被这名战俘所在的部队投入使用。

       它看上去似乎是一种火箭弹，能由单兵发射，并具备可怕的装甲侵彻能力。

       这种武器由一根又薄又轻的钢管制成，长约1.20m，直径约8cm（见图纸），两头敞开，每一头都有一只铁环用来加强结构。炮管上方有一个电池装置，用来产生电火花从而击发炮弹。它的瞄准设备由一个安装在炮管侧面的孔状照门和一个位于炮管前端、带有多个不同准心的环组成。瞄准时要从侧面沿着炮管瞄准。炮管的下方前部有一只握把，中部则有一只扳机和扳机环，后部还有一个据说是用来缓冲后座力的橡胶肩托。根据这名战俘的说法，它的后座力十分微弱，因为炮管后端是开口的。看起来它似乎就是一款电击发的火箭弹。其最佳射击距离为400码，目标会被直接瞄准然后射击。这种武器由2人操作，士兵A用肩膀托住火炮，瞄准并射击，而士兵B则将炮弹推入炮管中，3秒钟后便会点火。搭在士兵A肩上的炮管后端会喷出一些火焰。炮组必须佩戴防毒面具，因为炮弹会产生非常浓密的烟气。炮口焰光格外强烈，就跟火炮一样。据这名战俘说，在圣诞节前夕Hedjez el Hab的战斗中，有2件上述武器进入了美军部队。人们把它们给了4位特别请求得到它们的法国人。这种武器发射炮弹时可能由于强烈的炮口火焰而招致德军炮击，因为这可能告诉对方，敌人的炮兵就在对面。这名战俘无法告知我们美军第1装甲师的哪些营计划装备这种新式武器，他只能提供关于哪些部队已经装备了它的信息。他声称自己见过这种武器，也看到过它发射时的浓烟和炮口焰光，但没亲自射击过。该战俘说自己对这种武器也是完全陌生的。

全文完，感谢阅读（注：封面、头图为网上下载图片，非档案原件，仅为美观之用）