唱歌学汉语014【英语向】我的城堡（Let It Go填词）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

　　今天我们学唱的歌曲，叫《我的城堡》　　

它的旋律出自Let It Go，经典的Disney电影主题曲

 

我在“填写”这首歌的时候

并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写

而是根据我对电影、歌曲的理解

依照旋律的走向

重新创作、填写的汉语歌词

 

我用“城堡”castle这个词，替换掉了Let It Go

主要有以下几个原因：

第一、“城堡”是出现在电影中的具体意象image，

是女主角创造的“自由王国”Free kingdom

Let It Go只是说“随他去吧”，

是女主角与“外部世界”的妥协

而“城堡”则是完全是女主角的“创造”

更符合剧情的发展和女主角独立自主的性格。

 

第二、“城堡”是一个隐喻metaphor，

是专属于自己的“独立王国”independent kingdom

“风能进,雨能进,国王不能进”——

the storm may enter

the rain may enter ，but

the King cannot enter.

 

第三、副歌部分完全押韵。比英文歌词更有音韵美。

 

以上是我对歌曲的讲解，

下面是《我的城堡》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《我的城堡》歌词（彩色标注版）

附录2：《我的城堡》歌词（纯文字版）

+

冰天雪地，孤苦无依，只有自己的呼吸

期待生命奇迹！找寻生存的意义

从小就在意别人满意不满意

越是太在意，越是受委屈

.

突然看见，两山之间，一座城堡伫立在面前

不留遗憾、不再隐瞒！不再孤单！

*

这是我的城堡，自由的每一秒

这有我的骄傲，放肆飘荡在云霄

给自已一个微笑

倾听自己的心跳

闲言碎语不再使我烦躁

++

冰雪掩埋我的过去，坚定我生存的勇气

四处找寻的我，就是生命的奇迹！

突然发现，天地之间，人生的路没有唯一答案

不留遗憾、不再隐瞒！不再孤单！

**

这是我的城堡，幸福的每一秒

这有我的自豪，精彩绽放多美妙

给自已一个拥抱

看风举云摇！

+++

把忧愁忧郁忧伤统统都忘掉

让自信自尊自强重回我怀抱！

让自己开心快乐才是最重要！

对所有人都微笑，我做不到！！！

***

这是我的城堡，自由的每一秒

这有我的骄傲，完美的我已经死掉

给自已一个微笑

全世界都不重要

我只要做我自己就好！