[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第5章 - 第3话（1）
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第二部 第5章 真壁静流不适合恋爱
第3话（1）
翌日。
电影鉴赏当日。
由于并非中小学生的远足活动，理所当然地在现场集合。至于时间与地点，是在上午9点的三宫影院。
莲见家距离学校更近，相应地距离三宫就有些遥远。即便如此集合时间也比学校上课时间更晚，相比平时多少可以更加沉着。
在即将8点时做好出门准备，我走出房间下楼来到客厅。
与我相比更早来到的是莲见学姐。她已经一如往常地在读书了。虽说我反应有些慢，这个人或许意外地热衷读书。之后有机会的话，可以试着推荐士总一郎的作品。
“这就在读书了。”
“今天不需要便当呢。是因为这个呀。”
莲见学姐合上书的同时回答。
“欸？但是，叔叔不需要……？”
昨晚没有排班。莲见氏正常地回家了。今早也一起吃过早餐，不久前出门了。我们是不需要便当，可叔叔应该是需要的。
“他说只做他那份很麻烦，今天就不用了。好像会去医院食堂吃吧。便当这玩意一份是做三份也是做，明明就没什么不一样呢。”
那样说完的莲见学姐苦笑，可是听不出嘲弄的意味。应该是受到体贴后很开心吧。
一份与三份的确没有什么不同吧，可是零份和一份的差别很大。毕竟如同数字所示，区别在于做还是不做。
我再次看向了莲见学姐的穿搭。
今天是休闲版型的帽兜卫衣，搭配牛仔长裤的外出穿搭。我有些安心。
“啥呀，你那反应。”
莲见学姐这样说。她皱着眉，第一个字发音就已经有些奇怪了……很敏锐啊。我原本不想表现在表情和态度中的。
“不，不是，没有什么……”
“你那么说的时候绝对没好事……说说看。”
“明知不是好事，你却还想询问吗。”
“少啰嗦。”
莲见学姐的语气不容闪躲。
我慎重地选择说法之后开口了，
“啊，不是，并非那种会让男生们兴奋的穿搭真的很好啊，我在这样想。”
“什么意思？”
结果，表现得莫名地有些迂回，得到了莲见学姐的反问。
“毕竟莲见学姐身材很好，穿着身体线条过于清晰可见的衣服会让男生非常兴奋。”
“啊啊，是这个意思呢。但是，这么说的话，你不也是会非常兴奋的男生里的一个？”
“算是吧，这一点倒是不能否认，”
只是不至于达到“非常”的程度，
“只是，其他男生为此感到兴奋会令人不快。”
“你呀，真是在奇怪的时刻很老实，”
莲见学姐咯咯地笑了，
“我觉得老是欺负老实人的社会风气不太好呢。”
于是不知为何，做出了社会学家似的发言。
“我同意。”
诚实的人受损而不诚实的人得利，这是不应容许的。
“老实人就该有回报。我呢，卫衣下面倒是还穿了件紧身跨栏背心……想看么？”
很突兀，莲见学姐捏起卫衣的胸口部分同时这样说了。
那种说法总有些像是挑逗又像是挑衅。
“真的可以吗？”
我也没有服输，直直地注视她的同时反问。
“……”
“……”
我和莲见学姐瞪着彼此。
最终，
“对不起。不行。”
“不好意思。果然还是不必了。”
像是投降了，我们同时这样开口。
“哎，平时穿的也很不在意就该没事啊，不过还是不太愿意主动展示呀。”
“我也不至于满不在乎地坦然直视。”
看来，这一局像是胜负未分。
“没想到弄得跟在学泷浪同学一样了，真亏她做得出这种事呢，”
莲见学姐无语似地说，
“好啦，别整这儿干傻事了快走吧。”
“明明自己也参与了，还有资格这样说吗。”
在莲见学姐驱赶似的话催促下快速起身，我正想要转身。
“啊，对了，静流，”
莲见学姐叫住了我，
“回来的时候啊，你要不要跟泷浪同学约会？”
“不，还是不了。”
“是，是么……？”
听到我完全未经思考说出的话，莲见学姐直眨眼。
§§§
到达三宫影院时，何止门厅中甚至是门前都已挤满茜台高中的学生。
理所当然。毕竟聚集了全校学生。
这种数量的学生不可能同时观影，之后会分散至数个影厅。我移动到我们班分配到的影厅所在楼层。
于是发现刈部景光，以及辺志切樱，我和他们会合。
说到今天的观影活动，是作为学校授课的一环进行的，当然并非近期的电影。
片名是《俄罗斯国醉梦谈》。
影片内容是以大黑屋光太夫为首的十七人搭乘“神昌丸”号漂流至沙俄，在严寒中不断失去同伴的同时探索归国途径。似乎至少拍摄于25年前。（译注：上映于1992年，改编自作家井上靖1966年发表的同名小说，故事发生在18世纪末）
“我呀，已经读过原作小说了，可能看电影也没什么意思。听说还删减了原作内容。”
辺志切同学苦笑。
“啊，还有原作啊。”
“嗯，有的。井上靖写的。我记得咱图书室里应该也有。”
“那可好。实在不行，还能看着小说写感想啊。”
理所当然，并不仅止于观看。还有观后感作业，
“明明小说比电影更易于把握内容，却无视花费时间的事实刻意选择了麻烦的方式啊。”
“确实呢。”
因此，那是实在没有办法的情况。只要没有睡得几乎没有看到影片内容，那就不至于陷入什么需要通过小说补习的事态吧。
““已经到场的学生去找本班班主任，在报出姓名登记后进入影厅。””
突然听到了老师拿着扩音器做出的指挥。对于门外和一楼门厅也是相似的指挥吧。
我环视四周……看到了，是浅羽老师。
“我先过去了。”
对刈部和辺志切同学这样说完，我拨开人潮努力赶到了浅羽老师身旁。
“浅羽老师，真壁到场了。还有，刈部和辺志切同学也是。”
“真壁啊。对不住，要求是看到人以后才能登记啊。你能不能去叫刈部跟辺志切过来啊。”
浅羽老师像是感觉很麻烦一样告知。
“好的。”
简言之，目的在于预防代替朋友登记，实际并未到场的状况吧。
电影鉴赏活动在各种事由结束后的十点开场——于是十分顺利地落幕了。
学生们在中午时解散了。
