浅深揭厉

浅深揭厉

       《诗经·邶风·匏有苦叶》

匏有苦叶，

深则厉，浅则揭。

【第一章原文】

匏有苦叶，济有深涉。

深则厉，浅则揭。

【今译】

葫芦带叶叶儿黄，济水深处也能趟。

水深连着衣裳涉，水浅提起长衣裳。

匏瓜（葫芦，涉水带它可以防备沉溺）有苦的叶子，枯叶葫芦绑腰上，不怕济河大水涨。

过河有时水很深，水深时干脆不撩衣服涉水，连衣下水趟过去；水浅过河提衣裳涉水，从水里走过去。

（她好像是在教心上人说：“无论出现什么情况，你都得拿出办法来啊！”）

【第二章原文】

有㳽济盈，有鷕雉鸣。

济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

【今译】

大水茫茫济水涨，山鸡声声叫得响。

河水虽涨不湿轴，野雉鸣叫要求偶。

（野雉吆吆将谁唤，雉啼原是唤配偶）

（她眼见济河涨水了，白茫茫的一片。野鸡吆吆地呼唤着。她心想：“在危难中，禽兽尚且懂得相亲相爱，而我的心上人为什么却不来呢？” 表明女主人爱的执着与坚强。）

【第三章原文】

雝雝鸣雁，旭日始旦。

士如归妻，迨冰未泮。

【今译】

大雁声声叫得欢，朝阳初升红济水。

哥如有心来娶妹，莫等冰封早过河。

（恋人若想娶我走，河水未冻好时光）。

（纳采行聘要用雁，男方一大清早到女方家请求确定结婚的日期，因此，女主人一早就去河边焦急等待男方的到来。）

【第四章原文】

招招舟子，人涉卬否。

人涉卬否，卬须我友。

【今译】

船上艄公手相招，别人渡河我偏留。

别人渡河我偏留，我要等着男朋友。

船夫招招把船摆，旁人过河我等待。

旁人过河我等待，等个人儿过河来。

（人们都上了渡船，渡口旁待渡的人逐渐稀少，船夫招手邀她上船，殊不知，这位姑娘并非要上船而是在等船，等她的男朋友乘船来。）

【赏析】

本篇通过情境、对话、神态的描写，生动再现了一名女子清早在济水（在今山东省西北部）岸边渡口，等候未婚夫，盼望着河那边的未婚夫。这时耳边传来野鸡和大雁叫唤的声音，更触动了她急切盼望未婚夫赶快过来迎娶的焦灼而又喜悦的心事。

候鸟已南飞，留下女子独自等待。诗中没有给出等待的结局，没有结局的结局也许更完美，给读者以无限的想象空间。

“浅深揭厉”用作典故，水深时就干脆不撩衣服涉水，水浅就提起衣裳涉水。比喻因时、因地制宜，行动方式随情况而变化。