【西语诗歌】《致儿子的一封信》（中西双语）
《致儿子的一封信》
“Carta a mi hijo"
亲爱的儿子，未来啊
Querido Hijo, El futuro ...
未来有很多名字
El futuro tiene muchos nombres:
对弱者来说它是空想
Para los débiles lo inalcanzable,
对懦夫来说它是仿徨
para los temerosos lo desconocido,
对勇者而言它是机会
para los valientes la oportunidad.
你的奉献精神、创造力和努力
Tu dedicación, creatividad y esfuerzo
会在现在，将来帮助你
te ayudaron y te ayudarán
来实现你的愿望
a lograr lo que te propongas.
把现实变成梦想
Convierte la realidad en sueños
和梦想变成现实
y los sueños en realidades.
你是一个奇妙的存在
Tu eres un ser maravilloso.
你在脑海中看到的东西
Y lo que veas en tu mente
你就会在你手中得到
lo tendrás en tus manos.
道路永远是一样的
El camino es siempre el mismo;
让它变的特别和不同的
lo que lo hace especial o distinto
是你如何行走，以及与谁分享
es como lo transitas y con quienes lo compartes.
相信我，当你不刻意地期待时
Y créeme que cuando no esperas nada
就是一切到来的时候
es cuando todo llega.
努力，但要记住
Esfuérzate, pero recuerda
不要苛求自己比自己的能力跑的更快
que no debes ir más rápido de lo que puedes,
因为你能实现的东西
porque todo lo que puedes lograr
会在适当的时候实现
lo vas a lograr en el momento preciso...
当你准备好的时候实现
Cuando ya estés preparado para ello.
不要寻找世界上最美丽的人
No busques a las personas más bellas del mundo,
要寻找那些使你的世界更美丽的人
busca a las personas que hacen más bello tu mundo.
我们身后
Lo que hay detrás de nosotros
我们身前的东西
y lo que hay delante de nosotros es nada
与我们内心的力量相比都不算什么
comparado con lo que hay dentro de nosotros.
每个人的魅力
La magia de cada persona
在他们的心里，在他们的笑容里
está en su corazón y en su sonrisa.
因为鼓舞你的心的力量
Porque la poderosa energía que mueve al Universo
也是撼动宇宙的那股力量
es la misma energía que mueve a tu corazón
因此，正如你一直所做的
y entonces como siempre lo has hecho,
相信你的直觉
confía en tu intuición.
一点一点，一步一步地
Poco a poco y paso a paso
你将实现你的命运
te seguirás encontrando con tu destino,
因为属于你的东西与平静
pues lo que es para ti, ya es, y la paz
已经在你心中
viene de adentro,
因此，不要在心外寻找它
por lo tanto, no la busques afuera.
积极乐观的心态
Una actitud mental positiva
是基于学习产生的信心
se basa en la confianza que resulta de estudiar,
是基于学习、思考、行动、改正而产生的信心
de aprender, pensar, actuar, hacer correcciones,
不断行动
tomar acción nuevamente
并多次重复这个过程
y repetir el proceso tantas veces
尽可能多地重复这个过程，以实现我们要做的事情
como sea necesario para lograr lo que nos proponemos.
因此，每一天
Entonces, cada día,
当你把身体从床上抬起来的时候
cuando levantes tu cuerpo de la cama
也不要忘记抬起你对生活的热情
no olvides levantar también tu entusiasmo por la vida ...
我知道你会这样做
Y sé que lo haces ...
永远不要背负着你的错误
Nunca lleves tus errores contigo.
把它们放在你的脚下
Colócalos bajo tus pies
把它们当作石头
y utilízalos como piedras
让你安全地立足
para pisar seguro sobre ellas.
始终为生活而欢欣鼓舞
Alégrate siempre de la vida
因为它让你有机会去爱
porque ella te da la oportunidad de amar,
欣赏、给予、接受、感受和仰望星空
admirar, dar, recibir, sentir y mirar las estrellas.
双手伸向天空
Trata de alcanzar el cielo
双脚脚踏实地
pero con los pies sobre la tierra.
如果有一天你跌倒了，不要担心
Si un día llegas a caer no te preocupes
就像太阳一样，每天晚上落下
y haz como el sol que cae cada tarde
但每天早上升起
pero se levanta cada mañana
焕发更大的光芒
con mayor resplandor.
如果你不能飞，就跑
Si no puedes volar corre,
如果你不能跑，就走
si no puedes correr camina.
如果你不能走，就爬行
Si no puedes caminar gatea,
但不管怎样
pero hagas lo que hagas
始终前进是你的责任
es tu obligación salir adelante.
永远不要停止梦想
Nunca dejes de soñar
也不要迷失自己来取悦他人
ni de ser vos mismo para agradar a los demás.
要坚强，以便没有人能打败你
Sé fuerte para que nadie te derrote,
要高尚，以便没有人能羞辱你
sé noble para que nadie te humille,
要谦虚，以便没有人冒犯你
sé humilde para que nadie te ofenda
并继续做你自己，以便没有人忘记你
y sigue siendo tú para que nadie te olvide.
我们也知道，每一个竭力奉献了自己的人都不会后悔
Y sabemos también que nadie que haya
dado su máximo esfuerzo lo ha lamentado.
我们都必须学会用我们的心去看
Todos debemos aprender a ver con el corazón
因为正如小王子所说
pues como dijo el Principito
重要的东西是眼睛看不见的
lo esencial es invisible a los ojos,
如果你相信自己，你能取得的成就是惊人的
y es increíble lo que puedes lograr si crees en tu mismo.
去爱自己... 非常爱自己
Quiérete ... Quiérete mucho.
也要爱别人
Ama a los demás.
Ten mucha fe.
活在真理中，让真理高于一切
Vive en la verdad y por sobre todas las cosas
热爱生活，永远感谢上帝
ama a la vida y agradécele siempre a Dios.
不要让任何人折断你的翅膀
No dejes que nadie corte nunca tus alas
因为只有你是决定你想要飞的多高的人
porque tú eres quien decide lo alto que quieres volar.
我知道你不能引导风
Sé que no puedes guiar al viento
但你可以改变帆的方向
pero sí puedes cambiar la dirección de las velas de tu barco.
请永远记住
Y recuerda siempre
勇敢的人不是没有恐惧的人
que el valiente no es el que no siente miedo
而是征服了恐惧的人
si no aquel que conquista ese miedo.
最后
Y para finalizar
我想告诉你一句众所周知的话
quiero decirte algo tan conocido
也像我说的所有的
como todo lo dicho anteriormente:
所有人都会死去
Todos los hombres mueren
但并非所有人都真正活过
pero no todos realmente viven,
因此去思考、梦想、相信并勇敢
así que piensa, sueña, creé y atrévete ...
直到今天…直到现在…
Como hasta hoy ... Como hasta ahora ...
相信我，当一个人知道自己要去哪里时
Y créeme que el mundo entero se aparta cuando ve pasar
整个世界都会为他让路
a un hombre que sabe a donde va.
