《Butter-Fly》

TV动画《数码宝贝》的主题曲

歌曲原唱 和田光司

填    词 千绵伟功

谱    曲 千绵伟功

编    曲 渡部チェル

ゴキゲン（ごきげん）な蝶(ちょう)になって きらめく風(かぜ)に乗(の)って

化作一只无忧无虑的蝴蝶 乘着闪耀的微风翱翔

今(いま)すぐ キミ（きみ）に会(あ)いに行(い)こう

现在马上 只想赶快和你见面

余計(よけい)な事(こと)なんて 忘(わす)れた方(ほう)がマシ（まし）さ

烦心的事放在一边 如果忘记那也无所谓

これ以上(いじょう) シャレ（しゃれ）てる時間(じかん)はない

已经没有 多余时间可以浪费

何(なに)が WOW WOW～ この空(そら)に届(とど)くのだろう

有什么 喔喔喔喔~ 会传达至这片天空吧

だけど WOW WOW～ 明日(あした)の予定(よてい)もわからない

但是 喔喔喔喔~ 明天会怎样谁都无法预料

無限大(むげんだい)な夢(ゆめ)のあとの

在无限延伸的梦想后面

何(なに)もない世(よ)の中(なか)じゃ

那已空无一物的世界

そうさ愛(いと)しい 想(おも)いも負(ま)けそうになるけど

是如此惹人怜爱 虽然这份思念就快要输给现实

Stayしがちなイメージ（いめーじ）だらけの 頼(たよ)りない翼(つばさ)でも

即便是沉浸于虚无缥缈的幻想 看似不可靠的双翼

きっと飛(と)べるさ On My Love

一定也能展翅高飞 On My Love

ウカレタ（うかれた）蝶(ちょう)になって 一途(いちず)な風(かぜ)に乗(の)って 

化作一只欢欣雀跃的蝴蝶 一心一意迎风向前

どこまでも キミ（きみ）に会(あ)いに行(い)こう

不论身处何方 我都会去与你相见

暧昧(あいまい)な言葉(ことば)って 意外(いがい)に便利(べんり)だって

模棱两可的话语 有时却意外的有效
叫(さけ)んでる ヒットソング（ひっとりんぐ）聴(き)きながら

大声演绎着 热门歌曲就此萦绕于耳

何(なに)が WOW WOW～ この街(まち)に響(ひび)くのだろう

有什么喔喔喔喔~ 在这条街道上响彻着

だけど WOW WOW～ 期待(きたい)してても仕方(しかた)ない

但是 喔喔喔喔~ 就算期待也无可奈何

無限大(むげんだい)な夢(ゆめ)のあとの やるせない世(よ)の中(な

か)じゃ

在无限延伸的梦想之后 即便是这个气氛沉闷的世界

そうさ常識(じょうしき) はずれも悪(わる)くないかな

没错 抛开常识 其实也没有那么糟糕吧

Stayしそうなイメージ（いめーじ）を染(そ)めた ぎこちない翼(つばさ)でも

就算最后仍旧是一场无望的幻想 那笨拙不堪的羽翼

きっと飛(と)べるさ On My Love

一定也能展翅高飞 伴随着我的爱

無限大(むげんだい)な夢(ゆめ)のあとの 何(なに)もない世(よ)の中(なか)じゃ 

在无限延伸的梦想后面 那已空无一物的世界

そうさ愛(いと)しい 想(おも)いも負(ま)けそうになるけど

是如此惹人怜爱 虽然这份思念就快要输给现实

Stayしがちなイメージ（いめーじ）だらけの 頼(たよ)りない翼(つばさ)でも

即便是沉浸于虚无缥缈的幻想 看似不可靠的双翼

きっと飛(と)べるさ Oh Yeah～

一定也能展翅高飞

無限大(むげんだい)な夢(ゆめ)のあとの やるせない世(よ)の中(なか)じゃ 

在无限延伸的梦想后面 即便是这个气氛沉闷的世界

そうさ常識(じょうしき) はずれも悪(わる)くないかな

没错 抛开常识 其实也没有那么糟糕吧

Stayしそうなイメージを染(そ)めた ぎこちない翼(つばさ)でも

就算最后仍旧是一场无望的幻想 那笨拙不堪的羽翼

きっと飛(と)べるさ On My Love

一定也能展翅高飞 伴随着我的爱