经验分享 | CATTI二笔实务总是差一两分，怎么破？

2022-10-21 10:16 作者:英语一级翻译吴杰 0人读过 | 我要投稿

原创 Box Open 齐向译道行 2022-09-09

二笔实务总是差一两分，怎么破？

作者：Box Open

2021年下半年二笔班学员2022年6月通过二级笔译

一、个人情况

普通本科院校翻译专业，目前某双非语言院校MTI在读。

大二下抱着试一试的心态通过了三笔，当时以为能紧接着一把通过二笔，结果迎来的是实务一次59、一次58。

之前只报过一次笔译课程，通过那次课程，我认为我的问题主要出现在语法和表达不太地道上，所以后面也都是往这两方面努力。

可是两次实务都差一点，意味着我还有其他问题没有解决，我也就没有急着去考第三次。

二、二笔班收获

机缘巧合下，在一位自由译者老师的微信群里看到吴老师的课程，当时觉得不错，而且群主也表示推荐，我就决定报一下试试。

加了吴老师微信后，填了一份调查问卷，没想到紧接着老师会和我电话沟通。

吴老师除了了解我的基本情况以外，还为我的职业发展提供了一些建议，给人很可靠的感觉，我对吴老师的信任度蹭蹭往上升。

正式开班后，练习的主要内容是二笔真题，每个同学的译文都能得到批改，老师也会提供自己的译文和官方译文作为参考，然后通过视频的方式进行讲解。

我认为自己在二笔班里主要有两点收获：

一是练习的翻译习惯。

以前我都是翻一遍、对着参考译文批改一遍就停下，复习的时候只看积累的表达。
但是，吴老师会要求我们至少翻译三遍，初译一遍，批改后译一遍，观看讲解视频以及对照参考译文学习后再译一遍。
最开始我可能会觉得，译的次数越多，译文里会有越多从参考译文里学来的表达，这岂不是“抄袭”，这样自己的翻译能力没办法得到提升吧？
但后来，我意识到：
从别处“偷”来的表达，只要融会贯通了，就是自己的知识，并且在多次翻译的过程中，也需要加入自己的思考，并不是一股脑地用参考译文的表达。
这样比单纯记忆积累的表达要好得多，之后再遇到类似的情况，也能够灵活应用学到的表达。
二是考试意识。
原来我会更喜欢译文表达简洁，去除掉原文冗余的个别字词，特别是中译英。
但是，经老师提醒，考试和实践是有区别的，考试有时间限制，应以忠实地传递原文的意思为先。
因此，除非真的对自己的语言能力十分有信心，或许忠实一点，是考CATTI时更好的选择。这样更加稳健，可以避免被认为是漏译而扣分的可能。

此外，吴老师不会因为自己是老师就认为自己一定是对的。
他会虚心接受同学提出的建议，有时候同学指出参考译文中可能有问题的地方，他也乐于和同学们探讨。
我觉得这是作为老师十分珍贵的品质，所以我很庆幸报了这个班。

三、备考过程

上完二笔班以后，我对自己信心满满，准备11月进到考场“大杀四方”，结果到了11月，北京的CATTI考试因为疫情取消了，无奈只能等到2022年上半年再考。

因为目前学的是口译专业，大部分学习时间都用在了口译练习上，笔译反而有点荒废，只有在考前一两个月紧急准备了一下。
主要练的是公众号XXLIN1987里的材料，CATTI考试前一个月左右会开始更新相关练习材料。
更新的练习材料也十分符合CATTI的风格，很多时候都能押到主题，甚至是押到一模一样的材料。
比如这次二笔就考了城乡发展，正好这个公众号的练习材料更新过类似的内容。
所以我也算是运气好吧，不然可能很多专有名词译不出来，但这也反映出百科知识积累的重要性。

我没有特意准备综合。个人认为，如果具备基本的英语考试应试技巧，那么多阅读外刊，保持对英语的敏感度，应该就足够了。

点击下图，参加外刊精读

小打卡，，，一级翻译带你精读主流外刊

小程序有人可能会好奇，你不是MTI吗？怎么还考综合？
就是……报错了（捂脸）……也算给大家一个错误示范吧。
如果你是MTI，报名时一定要选二级笔译（一科）。
填完报名信息以后也不要马上缴费，再确认一遍有没有报错。没缴费的话，还有机会修改。
四、考试策略
实务我会选择先做CE的部分。
一是篇幅较短。二是中文是母语，更容易理解，重点大部分放在如何把意思表达出来就行。
三是固定有的一篇政经材料，其翻译套路较多，可以减少思考花费的时间。当然，前提是已经熟悉并掌握了这些套路。

CE我会选择边看边译，而EC我会选择先快速读一遍再译，依旧是出于英语对我而言理解难度较大的原因。
为了节约时间，我在初译的时候，如果不是会把译文卡住翻不下去的单词，我都不会翻字典。我会选择在翻译完以后再翻字典确认初译时不确定的单词。

考试本身时间就不算多，所以我们需要采取适当的策略，节省一切能够节省的时间，把这些省下来的时间用于检查润色译文，这样才能增加通过的概率。

如果每个不确定的词，你都想翻字典确认一下，这样或许那些单词翻对了，但是句子的质量以及译文的完整性就无法确保了。

有人说，那完全不翻字典行不行？只要你对词汇量有信心，也不是不行。但是，我还是建议查一查个别具有迷惑性的单词。
比如这次二笔出现了merchandising，我一开始觉得和merchant同根，所以推断是“营销”之类的意思，但后面查字典才发现还有“周边产品”的意思。
谨慎一点，能尽量避免被扣分就尽量避免总是好的。

五、总结
CATTI考试最基本的是双语能力，这也是做翻译最基本的能力，并且这是需要通过持续学习来保持的。
此外，鉴于这是考试，除了基本的能力外，也需要一些应试策略。
如何分配时间，如何节约时间，时间用来检查还是用来润色表达，这些都是我们需要思考的问题。
所以，我们可以在平时练习时按考试的要求来，慢慢找到并熟悉适合自己的CATTI考试策略。

祝大家下半年都能够通过CATTI！