無病息災（无病无灾）

無病息災（む びょう そく さい）とは、病気をせず健康であること。（无病无灾的意思是不生病，身体健康。）

語源・由来

「無病」も「息災」も、病気をしないこと、何事もなく達者なことを意味する。（“无病”和“息灾”都是不生病、平安无事又健康的意思。）

「息災」は仏教語で、仏の力で災害や病気などの災いを防ぎとめることをいった。（“息灾”是佛教用语，是用佛的力量防止灾害和生病等灾难。）

息災の「息」は、「とどめる」の意味。（“息灾”的“息”是“停留停止”的意思。）

「息」が「とどめる」を意味するのは、「休息」や「息をつく」という語があるように、静かに息づく意味から転じたものである。（把“息”解释为“停止”，就像“休息”和“喘息”等词语一样，是由静静喘息的意思变化而来的。）

鎌倉時代の随筆『徒然草』に、「息災なる人も、目の前に大事の病者となりて」とあるように、古くは形容動詞としても「息災」は用いられた。（在镰仓时代的随笔《徒然草》中写到过“健康的人也渐渐病危”，像这样，古时候“息灾”也被用作形容动词。）