第四十二节 与……相匹敌、相媲美、对等 （续）

16. One must go back to Coleridge to find in English a figure comparable to the

Symbolist leader, Stephane Mllarme.

能够与象征主义领导人匹敌的。

17. At home something comparable would have cost well over $100.

在国内同样的东西花费将会超过 100 美元。

18. If it did occur to the Greeks to distinguish between a person's “inside” and

“outside”, they still expected that inner beauty would be matched by beauty of the

other kind.

如果希腊人确曾想对一个人的“内在”与“外在”做出区分的话，他们仍然希望内在美能

够有外在美与之匹配。

19. No one can stand very near the crashing sweeps of a windmill in half a gale

without a tightening of the heart—a feeling comparable to that which comes from

watching the waves break over a wall in a storm.

任何人在四五级风里站在发出巨响的风车翼板附近都会心情紧张——可以与之相比

的是在暴风雨里眼看巨浪冲过壁垒时的感觉。

20. They will not influence the rate at which the body rids itself of toxins, and any

beneficial effects would be matched at much lower cost by drinking plenty of tap

water, eating fruit and vegetables and getting a few early nights.

这些东西不会影响人体自身排毒的速度，而多喝自来水、多吃水果和少熬点儿夜这

些方法比吃排毒食品花的钱要少得多，但所起的养生作用却一点也不比后者差。

21. I don't think we can rule out the other main competing theory—that the temple

was a meeting point between the land of the living and the dead.

我认为我们不能够排除另一种与之相抗衡的理论——这个寺庙曾经使生者与亡灵见面

之地。

22. Parallel to the interest in developing rational principles for vocabulary selection

was a focus on the grammatical content of a language course.

23. In a developmental sense, Asher sees successful adult second language learning

as a parallel process to child first language acquisition.

在某种程度上，亚瑟认为成功的成人第二语言学习与孩子的母语习得过程是相同的。

24. Parallel to the processes of first language learning, the foreign language learner

should first internalize a “cognitive map” of the target language through listening

exercise.

外语学习者与与第一语言学习相同之处是首先通过听力练习内化目标语的“认知地图”。

25. These two types of interactions may be said to be microcosmically equivalent to

the two major classes of human interaction-interaction between equals （

symmetrical ） and interaction between unequals（asymmetrical）.

这两类互动可以说在微观上相当于两种主要的人类互动——对等的互动（对称的）

和不对等的互动（不对称的）。