冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第十一章

第十一章 这就是爱情的感觉吗？安娜凝视着汉斯的眼睛问自己。这么美妙？这么新颖？她的胃紧张地咕咕作响。这么伤脑筋？ 多年来，安娜一直感到很孤独。她的姐姐把自己与世隔绝了。她的父母都去世了。她唯一的朋友是佣人和谷仓里的动物。然后，突然之间，汉斯突然闯进来，彻底改变了她的生活。 她低头一看，发现汉斯的手仍然放在她的手上。她对两只手的反差感到惊讶。她的肤色苍白，皮肤光滑，手指纤细。他的手很大，她想象着在他的手套下，皮肤稍微黝黑一些。然而，它们似乎是如此完美地相配...... "我能说些疯话吗？"她说着，抬头看着汉斯的眼睛。 他毫不犹豫地回答:“我喜欢疯话。” 安娜微笑着张开嘴，打算告诉他，遇见他是她一生中最美好的事情之一。但她停下来，突然感到紧张和不确定。如果她这么说但他没有同样的感觉呢？如果他最后认为她真的疯了，以至于说出这样疯狂和心血来潮的话呢？所以，相反，她说了第一个想到的事情。"你想去滑袜子吗？" 话一出口，她就想收回。滑袜子？她刚才真的这么说了吗？从他脸上困惑的表情判断，她真的说了。 “呃，想？”汉斯说道。 “非常好玩。你会明白的。”她转身走回舞厅，打手势让他跟着她进隔壁一个较小的客厅。确保他们是单独的之后，她俯下身，踢掉了她的鞋子。她向前滑了一步，然后是另一步。很快她就像冰上的溜冰者一样滑过客厅的地板。安娜低着头，担心当她抬起头时，会发现汉斯像看傻子一样盯着她——或者更糟，她根本找不到他，因为他直接跑路了。但当她终于鼓起勇气抬起眼睛时，她的心几乎要从胸腔里迸出来了。汉斯没有给她一个揶揄的表情。他已经脱下了自己的鞋子，在她旁边的地板上移动着。当他绊倒向前摔倒时，她咯咯地笑了起来。汉斯在他脸朝下摔倒在地板上之前稳住了他，然后，以一个平稳的动作，继续他的滑行。他学得很快，安娜想，她笑着试图保持平衡。她不必担心摔倒。汉斯总是在那里，准备稳定她，他的强壮的手放在她的腰上让她感到安全。 “这很有趣，”他说。“我的意思是，我在家里没有这么做过，但我可以看到你宁愿这样做，而不是和黄鼠狼一样的公爵跳舞。” 这一次安娜不只是咯咯笑。她仰着头笑了。她把脚往前一划，就在汉斯几英寸前停了下来。 “就像我说的，没有太多机会和别人跳舞。我经常一个人在整个客厅里滑行……”她指着整个房间。不幸的是，安娜太过兴奋，她挥动手臂有点太用力了，冲力让她直接飞向他的胸前。她只有一瞬间注意到他们心跳的声音，然后他们就躺在地板上了。“我真是太，太抱歉了！”她大声说道。“我一直摔倒在你身上，我不是故意的。我的脚似乎总想离开我。至少格尔达是这么说的。她说如果房间里有易碎的东西，我就会找到它然后….”当她意识到汉斯没有试图推开她时，她的声音变小了。 “我开始意识到我喜欢有个人让我扶住，防止她摔倒，”他说着，伸手把她的一缕头发拢到耳后。 安娜感到一股暖流流遍全身，她害羞地低下了头。“真的吗？”她问。 “真的，”汉斯笑着回答。 "好吧，那我想你一定是真的喜欢我，"安娜说，这句话在她阻止之前就从她嘴里蹦出来了。 “我也开始意识到这一点，”汉斯说。 有一会儿，他们只是躺在那里，月光透过阳台门照在他们身上。好像他们是世界上仅存的两个人。安娜可以发誓，她听到了自己脑海中的音乐，感觉到自己的心在往出跳。 她不情愿地站了起来，打破了这个时刻。“我们也许应该回到舞会上去，”她轻声说道。"我姐姐可能在想我在哪里。" 她迅速掸掉身上的灰尘。她最不想做的事情就是回到舞会里去。她觉得如果她这么做了，这一刻就结束了。汉斯会轻轻地离开她的生活，她再也见不到他了。看着他站起来，她突然知道她不能让这种事情发生。“或者我们可以再等一会儿。也许我们可以去…." “去灯塔，”汉斯说完她的话，建议道。 她的嘴张开了。“我正要说这个。你怎么...?" “知道？”他问道，又一次准确地说出了她的话。他笑了。“当我们驶入港口时，我看到了它，我觉得它很美。你能带我去看看吗？” 安娜脸上露出了笑容。“我很乐意，”她高兴地说。“尽管我必须警告你，我自己从来没有去过那里。或者，至少，很久没有了。自从大门关闭后就没有了...”她的声音越来越小。尽管快乐充斥着她的身体，但想到她在这个夜晚之前的生活是什么样的，以及这个夜晚结束后可能会是什么样的，她感到悲伤。 汉斯好像察觉到了，抓住了她的手。“那么，我们还在等什么呢？”他问。“我们去探险吧！” 接下来的一个小时对安娜来说就像童话变成了现实。他们爬上灯塔的顶端，按照自己的曲调跳舞。当他们累了，他们停下来坐下，背靠着灯塔的墙，头望向天空。然后他们就聊了起来。汉斯告诉她更多关于在南方群岛长大的事。他描述了不同的岛屿和又长又低的城堡，这个城堡让人想起海蛇。她反过来告诉他她在阿伦戴尔城堡紧闭的大门后做了什么来打发时间。似乎汉斯对任何东西都和她有相同的口味——甚至是三明治！ “只是把面包皮切掉了，”汉斯说。 “哦，当然，”安娜笑着表示同意。“面包皮是最难吃的。他们太...脆了。”汉斯突然大笑起来。安娜喜欢让他笑。她喜欢他逗她笑。 安娜想，放松下来享受这一刻的感觉真好。不要担心永远不会打开的门，永远看不见的人，永远不会回家的父母。 随着时间一分一秒地过去，安娜对于汉斯的存在越来越感到舒适。他们有如此多的共同点。就好像他是为她量身定做的一样。他们真的...相配。这一定就是爱——拥有一个能让痛苦消失的人。一个填补了你心中所有的洞的人。是的，一定是爱，她想，当他们离开马厩，走出城堡大门，走向阿伦戴尔的山上的时候。这就是大爱。她在书里读到的那种爱。她坐在画廊里编造的故事里的爱。 所以当汉斯建议他们在回城堡前再停留一次时，安娜没有犹豫。她只是微笑着点点头。她愿意和汉斯去任何地方。他只需要说在哪里。 安娜和汉斯站在一起俯视着阿伦戴尔。一个瀑布从他们面前冲了过去，哗哗的水声淹没了安娜怦怦的心跳声。“我一直想上这儿来，”她抬头看着满月，轻声说道。“曾经我会坐在房间里，看着水面闪烁，觉得这很神奇。我曾经想象我梦中的巨魔住在瀑布后面，在这样的夜晚，它们会下来给阿伦戴尔的孩子们送礼物。特别的礼物，比如我的头发。我一直认为这可能意味着我注定会得到一些...特别棒的东西。” 汉斯伸出手去，轻轻地把那缕白发拉松，握在手指里。“你注定会得到，安娜。我能感觉到。我想，也许，和你在一起，生活会变得更加...美好。” 安娜笑了。“你真的这么认为吗？”她轻声问道。 汉斯点点头。“我能说些疯话吗？”他问。 安娜笑了。 “你会...嫁给我吗？” 安娜觉得她的心漏跳了一拍。她看到汉斯用充满希望的目光俯视着她。她听着水流过古老的岩石，想知道这是不是它们第一次看到有人求婚。她感到凉凉的薄雾拂过她的皮肤，不禁打了个寒颤。好像每一种感官都被增强了，每一种情感都被放大了。 的确，她刚刚和汉斯一起度过了她一生中最美妙的一夜。的确，她感觉他们完全同步，天造地和。没错，他风趣又英俊。的确，他似乎是一个心胸宽广的好的倾听者。她相信一见钟情的那一部分想要尖叫“会”。但她内心有一小部分在低语:“想想你在做什么，安娜！你刚刚见过这个男孩。也许你应该花时间去了解他。" “我没有时间，”她对自己那令人烦恼的现实主义的小部分争辩道。明天大门就要关闭了，谁知道我会不会再见到汉斯。我想我无法想象一个没有汉斯的世界。至少不是现在。 慢慢地，安娜抬头看着汉斯。她知道她需要说什么。她知道该做什么。她所要做的就是张开嘴说出那句话....