【日语阅读室 19】 井上红梅译 鲁迅《药》 三

支度　したく　准备

出来る　できる　完成

拭き込む　ふきこむ　擦干净

~込む　①进入②深深地

てらてら　闪亮亮

光る　ひかる

隅　すみ　角落

飯　めし

大粒　おおつぶ

汗　あせ

転げ落ちる　滚落

めっきり　变化大

あわせ　袷　和服的一种，由表里两层面料缝合

単衣　ひとえ　

皺　しわ　皱纹

眉頭　まゆがしら　

顰める　皱眉

竈　灶

唇　くちびる

蓮　はす

広げる　広げる

済ます　すます　弄完

言い付ける　いいつける　吩咐

突っ込む　つっこむ　塞进去

炎　ほのう

渦　うず

薫り/香り　かおり

朝っぱらから　一大早的就...

暮らす　くらす　过（生活）

たち往来　人来人往、街道

～に面する　面对着

壁際　かべぎわ　墙边

腰を下ろす　坐下来

炒り米　いりごめ　

お粥　おかゆ

いそいそ　兴冲冲地

倅　せがれ

腰掛　凳子椅子

眺める　ながめる　注视

いうに言われぬ　无法言喻

恐る恐る　おそるおそる　战战兢兢

散る　ちる

いつのまにか　不知何时

まるきり　完完全全

残る　のこる

抑え難き　おさえがたき　难以抑制的

胸騒ぎ　むなさわぎ　忐忑

頻り　しきり

咳き込む　せきこむ　剧烈咳嗽

～て御覧　＝てみてください

従う　したがう　听从

継ぎ接ぎ　つぎはぎ　缝缝补补、东拼西凑

夜具　やぐ　＝寝具（しんぐ）