「何」不同读法代表的句子含义不同

音乐笔记429、「何」不同读法代表的句子含义不同

2020-12-04 19:12，网友“创作者9990000”发表名为《日语中的「何」读「なん」还是「なに」？》的文章。

…何[なに]：【代词】什么。见《音乐笔记328》…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

爱追新番 或日剧的小伙伴，一定知道“纳尼”这个词，

“纳尼”其实就是日语中「なに」（什么）的空耳，它的日文汉字写作「何」。一定语境下，「なに」还可以表示感到惊讶 或不解。

…空[そら]、耳[みみ]、空耳[そらみみ]：见《音乐笔记426~428》…

 

日语中「何」的训读 有两种发音，

除了以上提到的「なに」之外 还有「なん」。

那么你知道「何」在什么情况下读「なに」，又在什么情况下读「なん」吗？

 

首先给大家看一看三个带有「何」的例句，大家可以猜一猜每句中「何」的发音。

①「何人。」

②「何色。」

③「これは 何ですか。」

 

有系统性日语学习经历的小伙伴 想必都能流利地读出句③中的「何」（发音为「なん」），毕竟这句话是标日初级第二课里所学习的内容。

…系、统、系统：见《欧几里得37》…

…性：1.物质所具有的性能；物质因含有某种成分而产生的性质：黏～。弹～。药～。碱～。油～。2.后缀，加在名词、动词或形容词之后构成抽象名词或属性词，表示事物的某种性质或性能：党～。纪律～。创造～。适应～。优越～。普遍～。先天～。流行～…见《欧几里得10》…

…学、习、学习：见《牛顿160》…

 

那么，在看到前两句话时，你是否还能在第一时间内 念出正确的发音呢？

…时、间、时间：见《伽利略10》…

…正、确、正确：见《欧几里得13》…

 

如果这两句中「何」的发音让你十分纠结，那么，言吉君教你一招快速区分「なに」和「なん」在日语中发音的方法。

…方、法、方法：见《欧几里得2、3》…

 

 

回到上文，我们继续分析。其实①②句中的「何」既可以读作「なに」 也可以读作「なん」。而不同读法所代表的句子含义却有所不同。

…分、析、分析：见《欧几里得36》…

…含、义、含义：见《欧几里得193》…

 

例如①句中，当「何人」读作「なにじん」时，句子的含义是问对方“是哪个国家的人“，得到的回答 是国家名称，也就是对方的国籍；而读作「なんにん」时，则是问对方“有多少人”，得到的回答是具体的人数。

…具、体、具体：见《牛顿123》…

 

②句中，当「何色」读作「なにいろ」时，句子的含义是问“什么颜色”，得到的回答是颜色的种类；而读作「なんしょく」时，则是问“多少种颜色”，得到的回答是颜色的数量。要注意②句中「色」的读音也发生改变了。

 

 

由此可见，在不同的情景对话中 区分「なに」与「なん」的含义 以及掌握他们的用法 对日语学习者而言 尤为重要。

接下来，和言吉君一起学习区分「なに」与「なん」的方法吧！

 

“接下来，和言吉君一起学习区分「なに」与「なん」的方法吧！

请看下集《音乐笔记430、区分「なに」与「なん」的方法》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”