注：本文中的润色文案全是主观操作，绝对做不到润色的最高水准【信达雅】；本文重点全在最后的润色感想中——如果大家希望鹰角能重视起来中配，请大家去看一看我本人的润色感想

毕竟凡事只有【参与、调查后才有发言权】（官方能听到我的声音那简直是奇迹）

艾丽妮 【中文配音：刘雯】

语音记录

——【任命助理】——

原版：大海与伊比利亚以外的事务，我可概不负责。呃，工作实在太多了？那好吧，我抽空帮你看看。

润色：我可不负责处理伊比利亚及海洋以外 其它的事物。嗯？真的忙不过来了？*叹气声* 好吧，我还是抽个空来帮你看看吧。

——【交谈1】——

原版：等这里的工作忙完，我还得回去继续练习使用手炮......罗德岛的射击课？不，谢谢了，审判官的手炮并非寻常铳械，想要控制自如，需要的是更顽强的意志，而不是瞄得更准。

润色：等忙完这里的工作，我就得回去继续练习该如何稳定住手炮……罗德岛的射击课？不，不用了，手炮的运作方式 与一般的铳械截然不同，相较于如何瞄得更准，它所需要的，是持有者拥有更加坚韧的意志。

——【交谈2】——

原版：我还是忍不住想问问，斯卡蒂平时跟你说话也是那副德行吗？就......能说一个字绝对不说两个字？咦，不是吗？她其实很多愁善感？等等，我们认识的真的是同一个阿戈尔人吗？

润色：有件事我想问一下，那个叫斯卡蒂的阿戈尔人，和你在一块时也是那副德行吗？就是那种，能说一个字就绝对不会说第二个字的，那种……什么？她其实挺多愁善感的？等等*战术思考停顿*我们认识的，真的是同一个阿戈尔人吗？

——【交谈3】——

原版：......我让伊比利亚来的干员感到紧张？敬畏审判庭即是敬畏律法，这不是理所应当的吗？除非......某些阿戈尔人的确有躲避我的视线的理由。先说好，我不保证我不会动手。

润色：我会让其它伊比利亚干员感到紧张？这不是理所当然吗？他们敬畏着审判庭即是敬畏着伊比利亚的律法。除非，他们当中真的有阿戈尔人在心里捣鬼。提前说明，我先是伊比利亚的审判官，然后才是罗德岛干员。

——【晋升后交谈1】——

原版：“我是为了伊比利亚的存续，为了同伊比利亚的敌人而战，为了守卫伊比利亚的洁净与德行，提起了剑与灯！”——虽然已卸去审判官的职务，但我很清楚，我的责任未曾改变。(提升至精英阶段1以查看)

润色：“为了伊比利亚的延续，与敌人战至最后一刻！为了伊比利亚的圣洁，紧握手中的剑与灯！”——虽然已经卸去了身为审判官的职务，但我的责任从未改变。(提升至精英阶段1以查看)

——【晋升后交谈2】——

原版：经书上说，审判官的提灯释放出来的，是我们心中的信仰之光。而当我看到老师最后的光亮，我才真正明白了这句话的含义。审判官作出判决，依据的不该仅是律法，更应是我的本心。(提升至精英阶段2以查看)

润色：经书上曾提到过，审判官手持提灯中所散发出来的光芒，是我们对于伊比利亚的信仰。当亲眼看到老师留下的提灯后，我才真正的明白经书所写的，究竟代表着什么。审判官的判决，不应该仅依据律法上的明文规定，更应该依据的，是我们原本就坚守的初心。(提升至精英阶段2以查看)

——【信赖提升后交谈1】——

原版：请问......你有伊比利亚产的老唱片吗？还没坏的那种？我把老师的唱片机带来了......我知道沉湎在过去的美好里很可笑，可我还是很想知道，伊比利亚人本来可以是什么模样。(提升信赖至40%以查看)

润色：那个博士，请问……你这里还有伊比利亚的老旧唱片吗？没坏的那种，我把老师曾经用过的唱片机拿来了。我知道人应该向前看，不应该执着于曾经的美好……但我还是想听一听，去感受一下，那些曾经的伊比利亚人，他们所期望的美好的未来是怎样的。(提升信赖至40%以查看)

——【信赖提升后交谈2】——

原本：那一刻，真相像海潮一样没过我的头顶。动摇，崩溃，绝望？不，我什么都感觉不到。直到我又杀死了一只恐鱼......是啊，原来我战斗，是因为我想活下去。如今的伊比利亚，不也一样吗？(提升信赖至100%以查看)

润色：在得知真相的那一刻，我感觉自己浸没到了大海之中，什么都看不到，什么都听不到，也，什么都做不到。动摇，崩溃，绝望？不，这些都没有，说来也有些好笑，直到解决掉一只恐鱼后我才回过神来……原来自己只需要像往常一样继续战斗下去就可以了，只要活着就还有希望。而现在的伊比利亚，不也是这样吗？

——【信赖提升后交谈3】——

原本：上次任务只是扭了肩膀，上上次的咬伤也快好啦，你可不要小瞧我！唉，我还挺羡慕那几个阿戈尔猎人的。算啦，该走了。等我回来......那个，罗德岛的舞会，你说过我也能参加。约好了哦。(提升信赖至200%以查看)

润色：上次执行任务的扭伤，嗯……*活动关节*好了，之前的咬伤*检查伤势*基本没什么大碍。什么？你可别小瞧我！唉，不过有的时候，还是很羡慕那几个猎人啊。算了算了，该走啦。啊，对了，罗德岛舞会的名额记得留给我一份啊。你说我也能参加来着，那就等我回来吧，约好了哦。(提升信赖至200%以查看)

——【闲置】——

原本：危机当前，还能倒头就睡？也不知道该不该羡慕你......算了，就让你休息一会，我在这里等着。

润色：危机当下你还能倒头就睡？真不知道你是心大还是别的什么……算了，就让你安安稳稳的睡一会儿吧，我就在这看（第一声）着。

——【干员报到】——

原本：伊比利亚审判庭信使，艾丽妮。你就是罗德岛的博士？那几个阿戈尔的猎人好像很信任你......接下来的合作中，让我看看你的特别之处吧。

润色：伊比利亚审判庭信使，艾丽妮。你就是罗德岛的博士？那几个阿戈尔猎人看起来很信任你，那么在接下来的合作中，希望您也能得到我的信任。（毕竟这事关审判庭和罗德岛的合作）

——【观看作战记录】——

原本：唔......这些都是你们的干员？有几位怎么看都是危险人物吧？！好吧，我尽量把注意力放在他们的战斗技巧上......

润色：嗯？你确定这些都是你们罗德岛的人？有几个怎么看都不对劲啊！好吧，我尽量把注意力 都集中在 他们的技巧上……

备注：（集中注意力时会有些结巴）

——【精英化晋升1】——

原本：我需要的是罗德岛的力量，而不是褒奖。啊，这绶带还挺好看的嘛......那我就留下了。(提升至精英阶段1以查看)

润色：审判庭看重的是罗德岛的能力，而非其给予的嘉奖……啊，这绶带还挺好看的，那我就收下了，就当是我们相互信任的证明吧。(提升至精英阶段1以查看)

——【精英化晋升2】——

原本：不管伊比利亚将要面对的是滔天巨浪，还是狂风暴雨，我都不会后退，我的剑更不会再有一丝动摇！(提升至精英阶段2以查看)

润色：伊比利亚所要面对的，无论是狂风暴雨还是滔天巨浪；我都不会退缩！我手持剑刃的心也决不会再有一丝动摇！

——【编入队伍】——

原本：很好，我一直很好奇罗德岛是怎么执行任务的。

润色：那么，就让我来看看罗德岛一直以来的行动方针是怎样的。

——【任命队长】——

原本：我本以为，要过好久，才会轮到我单独带队......呼，我不会让老师失望。

润色：我负责带队吗？*深呼吸*很好，这一次我绝对不会让老师失望。

——【行动出发】——

原本：跟着我的灯光走，小心潮水和海雾。

润色：大家跟着我的灯光走，小心潮水和海雾。

——【行动开始】——

原本：最危险的敌人，往往最会伪装自己。

润色：越危险的敌人，往往越会伪装自己。

——【选中干员1】——

原本：看到我的灯了吗？我在这里。

润色：看到提灯了吗？我在这里。

——【选中干员2】——

原本：别踏入阴影里。

润色：别踏入敌人的陷阱。

——【部署1】——

原本：一有动静，我就出剑。

润色：【有些喜感，不想润色】

——【部署2】——

原本：我瞄准了。

润色：找准敌人的要害。

一下作战中语音全改是因为说话方式完完全全是日式，而我本人也找不出【信达雅】的翻译，于是乎不分上下的中二来了（润色的手疯狂颤抖jpg）

——【作战中1】——

原本：我的灯将净化邪恶！

润色：手持明灯，驱散邪祟！

——【作战中2】——

原本：我的剑将劈开海潮！

润色：搅动利剑！撕开海潮！

——【作战中3】——

原本：我的眼将找出真相！

润色：看清险阻，不容退怯！

——【作战中4】——

原本：我的心会作出判决。

润色：贯彻信念！绝不迟疑！

——【完成高难行动】——

原本：潮水依然在逼近，还不到放松的时候。唔......我笑了吗？谁规定胜利之后不能笑的？

润色：潮水仍在逼近，还没到放松的时候。嗯？我在笑？哼，那当然，谁规定胜利后不允许别人笑的？

——【3星结束行动】——

原本：你也是这样指挥阿戈尔的猎人作战的吗？现在看来，那个说话很拽的医生承诺的胜利倒多了几分可信度。

润色：你也是像今天这样指挥那些阿戈尔猎人作战的吗？现在看来，那个说话很拽的医生所定下的承诺，倒有几分可信度。

——【非3星结束行动】——

原本：漏过一个敌人，都可能会导致防线崩溃！快下令，让我去抹除威胁！

润色：漏掉的任何一个敌人，都可能会导致的防线全面崩溃！不能有任何犹豫！快下令！

——【行动失败】——

原本：审判官绝不能忍受在邪祟面前后退！但是，我答应过老师，艾丽妮还不能死在这里......

润色：审判官绝不能在邪祟面前退却！但，我答应过老师，艾丽妮绝不能轻易赌上自己的生命！

——【进驻设施】——

原本：你们的舰船是挺大的，但还是不及伊比利亚曾经的旗舰宽敞嘛。

润色：你们的舰船是挺大的，但要我来说，还是没有伊比利亚曾经的旗舰宽敞。

——【戳一下】——

原本：恐鱼？！哦，是你啊。

润色：伪装成人类的恐鱼！？哦，是你啊。

——【信赖触摸】——

原本：不是说好要带我逛逛的吗？一忙起来就不见人影，还不如开口让我帮你一块儿干啊。

润色：不是说好要带我出去逛逛吗？怎么一忙起来就没有人影，还不如开口让我帮你一块儿干啊。

——【标题】——

明日 方舟

【这润你个榔子锤头🔨啊！】

——【问候】——

原本：博士，海岸线上又有新动静了，我得跟你聊聊。

润色：海岸线上又有新动静了，博士。我这次来，是为了向你汇报现场情况。

润色感想：亲自下场润色才发现耗时非常长——只是润色艾丽妮这一篇基本就要花了四个小时，而且质量基本不可能得到润色的最高水平【信达雅】，更不用说还要考虑配音老师们的现场发挥以及纠错调整

（我严重怀疑鹰角里面的配音导演是直接让配音老师们一遍过，要求是：游戏上能用就算成功）

基本上也能理解鹰角这方面为什么不下苦功夫了，但理解是一回事，认同又是一码事。

能理解但绝不认同——因中配代表的不仅是游戏质量，更是文化上面的深层意义【懂都懂】

反正我的最【理想】想法是，鹰角没时间请专业的人来润色，那就官方征集开特定活动，让民间有这方面意愿的人来投稿润色后的配音文本，然后再从投稿中选出最满意的润色文本之后再让配音老师重新配（配音老师如果能点评配音感想就好了，毕竟他们才是带入情感的第一人）【这方法只需要落实在已经实装中配的干员】

这样既能让配音导演省心，也能提高配音质量，何乐不为（总所周知方舟这么多干员，没润色能尬死人的普通话配音，那是一抓一大把，我都无语快一年了，这次真的是想行动起来了——还是感谢卢比奥大叔让我行动了一把【叙拉古人我心目中永远嘀神】）

（当然鹰角也不可能听到我这个写臭烂文的咕子发言，也不可能往我理想的局面靠就是了）