【访谈翻译】第2话结束后对谈 小原好美（吉田优子／纱美子）× 鬼头明里（千代田桃）

第2話終了後 キャスト対談
小原好美（吉田優子／シャミ子役）× 鬼頭明里（千代田桃役）
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special03.html
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1650003901

译注：以官网版本为主，添加了animate Times上的若干配图

——第2話の放送はいかがでしたか？

——第2话的放送感觉如何？

鬼頭　幼い桃とミカンがめちゃめちゃかわいい！っていう。しかも小さい頃の魔法少女モードがかわいすぎるというか。ちょっといけないものを見ている感じがありました（笑）。あとは性格も少し明るいというか。昔の桃は明るかったというところが出ているのかなって思いました。

鬼头　《关于年幼的桃和蜜柑超级可爱！这件事》。而且该说小时候的魔法少女模式太可爱了吧还是怎样。稍微有点在看不太好的东西的感觉（笑）。还有就是或许性格也稍微积极了一些。感觉表现出了过去的桃曾经还是挺积极的这一点吧。

小原　第1期のときに幼い桃にシャミ子は（夢の中で）会っているけど、ドロドロになっているところだったから、そのときは大人しい感じだったんですよね。だから、小さいときの姿で生き生きとしゃべっている桃を見られて良かったし、過去のスピンオフを見てみたくなるくらい、引き込まれました。そこは、シャミ子が知らない時代だったりするから。

小原　第1期的时候纱美子（在梦中）遇到过幼桃年幼的桃，但由于是变得黏糊糊的场景，那时还是很稳重的感觉呢。所以，能看到以小时候的姿态精神地讲话的桃太好了，而且开始想要看一看关于过去的外传、被这种程度地吸引了。毕竟那些，可能是纱美子所不了解的时代。

——桃が明るかったというのは、今後もキーにもなっていきますね。あとは工場でステッキを見つけたりしていました。

——桃曾经很积极这一点，今后也会又作为一个要点呢。还有就是在工厂发现了魔杖什么的。

小原　工場でステッキを見つけた瞬間、シャミ子がどんどん進化していくんだな、先へ進んだなと思ったので嬉しかったです。でも「これはいったい何なんだ？」って状態でしたけど。実は重要なアイテムだということが、今後見ていくと分かっていくので、いろいろな伏線があるんだなって思いました。

小原　在工厂发现魔杖的瞬间，纱美子将会不断进化下去呢、向前进发呢这样感慨很高兴。然而仍处于“这到底是什么玩意？”的状态就是了。实际上是很重要的道具这一点，今后如果继续看下去的话就会明白，所以深感有着各式各样的伏笔呢。

鬼頭　杖の名前のところは面白かったです。全然出てこなくて、全然違う名前が出てくるっていう。「あくまの杖」「あんこくの杖」「あぶらみの杖」「あんぱんの杖」って、絶対違う（笑）。

鬼头　魔杖的名字那里很有趣。完全想不起来、然后提出完全不相符的名字那里。“恶魔之杖”“暗黑之杖”“五花之杖”“豆包之杖”什么的，绝对无可能（笑）。

译注：杖名的日文原文均为“あ”开头

——結局、「なんとかの杖」になっていましたしね。

——结果，变成了“那什么之杖”呢。

小原　大事なものが、結構雑に扱われるんですよね、この作品……(笑)。杖も物干し竿として使っていましたし、そもそもごせんぞは、ドアストッパーだったし（笑）。

小原　重要的事物，会被随意地对待呢，这部作品……（笑）。魔杖也曾被作为晾衣杆使用，而且话说回来先祖也，曾担任制门器（笑）。

鬼頭　でも、そんなにすごいアイテムなはずなのに、シャミ子が持つとすごく平和的になるから、和むなって思います。

鬼头　但是，明明是如此厉害的道具，纱美子持有后就变得非常和平，感觉很令人平静呢。

——「まぞくの一発芸…虫歯菌…」もかわいかったです。これも桃を笑わせようとした結果だったのですが。

——“魔族整活…蛀牙菌…”也很可爱。虽说这也是想让桃笑出来的结果。

小原　あそこは「もっと小声で」というディレクションがありました。そこはかわいいシーンでしたけど、私としては「フォークなのにさじ加減」が好きだったんですよ。結構何回も言ってて。

小原　那里收到了“再小声一点”的指示。虽然那里也是很可爱的场景，对我来说很喜欢“明明是叉子却说匙数”呢。还说上了相当多次。

译注：“さじ加減”意为（如调味料等的）匙数，泛指事物的用法用量

——3回くらい言っていましたね。シャミ子はツボにハマるとちょっとウザくなるところがありますね。ほかに印象的なシーンというと？

——说了差不多3次呢。纱美子有戳中点之后就会变得稍微有点烦的特质呢。如果要说其他印象深刻的场景的话是？

鬼頭　あとは、小倉さんと杏里ちゃんのミニコーナーですかね。全然2人が噛み合っていない会話をしているのが面白いし、ホムンクルス粘土が動くとめちゃめちゃ気持ち悪いんだなって。

鬼头　还有就是，小仓同学与杏里同学的迷你环节吧。进行完全2个人没有说到一起的对话很有趣，感受到了原来荷蒙库鲁斯粘土动起来超级恶心呢。

译注：“荷蒙库鲁斯粘土”，炼金术中用来制作人工生命的粘土，之类的，大概

小原　第1期でも、小倉さんのホムンクルス粘土は出てきていましたよね！それでカサカサ動くごせんぞが生まれて（笑）。

小原　第1期中，小仓同学的荷蒙库鲁斯粘土也登场过呢！由此咔擦咔擦地运动的先祖诞生了（笑）。

——かなりインパクトのあるシーンになっていましたからね。では最後に、第3話を楽しみにしているファンへ、メッセージをお願いします。

——毕竟成为了相当有冲击力的场景呢。那么最后，希望能为期待着第3话的粉丝们，送上赠言。

鬼頭　第3話では、第1期ぶりで懐かしさをめちゃめちゃ感じるところに行きました。リリスファンの方には嬉しい話数になっていると思いますし、かわいいごせんぞが見られるので、ぜひぜひ楽しみにしていてください。

鬼头　第3话中，前往了自第1期以来阔别的超级能感受到怀念感的地方。相信对于莉莉丝粉丝来说会是很高兴的一话，能够见到可爱的先祖，故还请务必务必予以期待。

小原　第1期のときに、桃はパソコンが得意で、シャミ子は疎いというところがあったと思うんですけど、それの続きみたいなところが描かれていて、シャミ子が混乱する、でも見ていて面白いという展開があるので、そこも楽しんでもらえるのかなと思います。SNSの世界へ触れるシャミ子と桃がどんな感じになるのか、楽しみにしていただけたら嬉しいです！

小原　第1期的时候，记得有过桃很擅长电脑、而纱美子一窍不通的一幕，将会描绘类似那里的后续的场景，有着纱美子陷入混乱、但看起来很有趣这样的展开，感觉那里或许也能够有所享受。触及到SNS的世界的纱美子与桃会变成怎样的感觉，若能予以期待会很高兴！