拙译《木偶奇遇记》230421

The Marionette went, picked up his cap--but instead of putting it on his head, he stuck it between his teeth and then raced toward the sea. He went like a bullet out of a gun. The Carabineers, judging that it would be very difficult to catch him, sent a large Mastiff after him, one that had won first prize in all the dog races. Pinocchio ran fast and the Dog ran faster. At so much noise, the people hung out of the windows or gathered in the street, anxious to see the end of the contest. 提线木偶去捡起了他的帽子——但他没有将它戴在头上，而是用牙齿咬住它就朝大海狂奔而去，就像出了膛的子弹一样。那两个卡宾枪手，觉着要抓住他将非常困难，就派出一头獒犬去追赶他，那是一头在所有犬类比赛中都赢得了第一名的獒犬。匹诺曹跑得飞快，这头犬跑得更快。有这么大的动静，人们要么从窗户探出身来，要么聚集在街道上，焦虑地注视着这场角逐的结果。