《我，斯特拉德》第一章第一节(1)dnd小说个人翻译
第十二月，347
“你知道的，营地里有个叛徒。”亚历克·格威利姆如此说着，但他的注意显然并不在我，而是对着我们中间桌子上的那瓶名酒。他端详着这深绿色玻璃瓶的优美形状，就像艺术家正欣赏一位特别美丽的模特一样。过了很长一段时间，他已经大饱眼福，并准备让其他的器官也好好享受一番。当打开瓶盖醒酒的时候，他用手轻轻拂去瓶口的灰尘，又问问瓶塞上的酒香。真正的美味还要过一会儿才能品尝到。我自己对这种仪式知之甚少，但亚历克显然很享受这个过程，这让我也学着尊重这一点。
当他的目光短暂地转向我时，我扬起了一侧的眉毛。
“依我看，他会想杀了你的”他用一贯慵懒的语气补充道。
“每个阵营里都会出叛徒。他们总得杀个人。”
“你该为此担心的，斯特拉德。你真的该小心点了。”
作为我十五年来的老战友，他完全有权在私下里使用我的名字。然而，这一次却激怒了我，也许是因为他说话那轻蔑的，居高临下的语气。我本想问他为什么，为什么我比其他人更应担心这个问题，但我保持了沉默。他迟早会告诉我的。亚历克似乎总是知道队伍里所有值得一听到小道消息，不过，尽管他表现得冷淡，但他早就发现自己根本藏不住真正有趣的事。
他伸手拿起酒瓶，小心翼翼地倒进入金杯，这是他在很久以前的一次比赛中赢得的。红酒的雾气飘了过来，刺激着我。我知道，这瓶酒的味道会很美味，但除非我在就餐时喝，否则在喝完第二杯之前我就会感到头痛。
亚历克闭上眼睛，慢慢啜饮着美酒，还在舌头上也滴了几滴，以品尝这瓶酒所有微妙之处。当杯中最后一点酒喝完后，他就再次睁开了眼睛，对我苦笑一下。“如果是别人，可能已经拿剑指着我的喉咙要一个解释了，而你却像老鼠窝前的猫一样坐在那，等待不可避免的事发生。”
我什么也没有说。
他终于忍不住的想分享自己的消息。他把杯子放在桌上，身体前倾，尽管不会有第三者听到他的声音。
“这个叛徒是巴尔.韦奇Ba'al Verzi的刺客，斯特拉德。”他低声说。
游戏时间随着这个名字的出现而结束。我在椅子上坐直了身子，抑制住想要喷涌而出的怒火。“谁?谁敢?”他摇了摇头。“如果我知道他是谁，那他早就死了。”
“那，你是怎么知道的?”
“从我们的一个伤号那里。他觉得他能用这些信息换取特殊待遇，比如优先得到医疗什么的。但不幸的是，他在等来医疗前就死了。”
"伊洛娜ilona夫人应该能找到与他说话的方法"
“这点我早就想到了。除了我现在能告诉你的这些，她没有发现更多的情报。”
"让他复活，重新站起来？"
“这点我们也尝试过了。她一意识到对你的威胁，就做好了施法的准备。”他掌心朝上，举起一只手，继续娓娓道来"我们失败了，没能复活他"
"为何？"
"这也是我问她的问题，她说这个伤员不够强壮，没法从复生中存活¹"
我想到了其他想法，但都被一一驳回。伊洛娜和艾历克已经尽一切可能去了解他们所能了解的一切。“还有谁知道这事？”
“没有人。其他的人都在接受询问。到目前为止，他们都不知道有什么刺客。”
“除非你就是那个刺客。”
“说得好，大人。”他平静地说。“我想这是你第一个想到的答案。但我还是决定冒险警告你。”
这是个明智之举，况且伊洛娜也会告诉我这一切。
“不过，即使你想赶走我，也请不要对这个消息放松警惕，因为我可以保证，巴尔·韦奇还在外面等候他机会到来的时刻。”
他说的对，因为诡计是这个杀手行会最强大的武器。他们曾经公开、嚣张地运作，直到严明的法律和改革的处决迫使他们进入社会中的阴影。你最亲密的朋友，你最忠实的仆人，上帝保佑，甚至你的生母都可能是巴尔·韦奇。他们的行事方式是秘密中的秘密，如果有人雇他们来杀你……这就是为何他们如此致命。
除非你先干掉他们。巴尔.韦奇对他们的目标有不可思议的竞技风度。如果他们的刺客被抓住并被阻止，那么暗杀就被取消了，他们不会继续任务。目标赢得了生存的权利，而蹩脚的刺客则被他们剔除。
“为什么？”我又问了一遍。“战争结束了。如果现在我死了，还有什么敌人可以得到好处呢？”
“那个人的原话是‘当心巴尔.韦奇，他是一个会占有一切的大叛徒’我想受益人是你的朋友……就像你于我那样。”
说真的。像我这种地位的人是交不起朋友的。建立友谊的艺术也并非我想培养的本领。在所有与我共事或指挥过的人当中，亚历克·格威利姆是最接近朋友这个词的。凭借战斗技巧和智慧，他在我的军队里赢得了自己的位置，成为了我的副指挥官，对于一个最初作为雇佣兵加入军队——而且还是一个外乡者——来说，这是个不小的成就。他说他的祖国里这里太远了，名字毫无意义，所以他从不提起他国度的名字。我不能说我们真的很喜欢彼此，但我们在一起工作得很好，我们之间也无需过多的礼仪与尊重。
"在他，或她被发现之前，你不能相信任何人。你依照常识把我算进去也是合情合理的。我不会因此生气。”他的薄嘴唇微微一笑，又坐回椅子上。
我告诉他:“听到这个消息我就放心了。”
“看来已经用不着我提醒您必须采取什么防备了。”
“不。”我同意了，并唤来了站在帐篷外的卫兵。两名卫兵都以尽可能小的声音挤了进来，等待命令。如果我的指示令他们困惑，他们也没有表现出来，因为他们都受过良好的训练，也习惯了我的指挥方式。
我命令其中一个留在屋里，另一个则去叫醒另外两人去值班。
从现在起，或者直到我找到叛徒为止，我都不会是孤身一人，不管我清醒还是陷入睡眠。只有在目标孤身一人时，巴尔·韦奇才会出击，他们选择的武器是一把特殊的匕首。至少我不用担心被毒死，闷杀，或者被冷箭暗害。
一个冰冷的安慰，我阴郁地想着。
在我与亚历克吃着送来的晚餐时，守卫面无表情地看着我们。他是所有人的保险。如果他们中的任何一个人是刺客，因为彼此的存在，他们都不能采取行动。这是一个简洁明了的小僵局，但我不打算永远的这样僵持下去。
我并不认为亚历克就是那个刺客，除非他想给自己制造麻烦，以提高自己在杀手行会中的声望。不过我也不愿意冒险，仅此而已。在战场上，情况是不同的:你向着明确的敌人战斗，带着血腥的愤怒厮杀。但在当战争结束，政治博弈开始时，谨慎才是生存的格言。
我们一边进餐，一边讨论明天的活动安排，六个名字在我脑中翻腾，但我不动声色的进食，聊天。既然巴尔.韦奇会直接从我的死中获益，我会假设他会是我的核心军官或随从之一，级别较低的人应该无法从这种风险中获得同样的好处。迪利斯尼亚Dilisnya家族，瓦赫特斯Wachters，布赫沃兹Buchvolds，甚至是甘瑟 奥斯科Gunther Cosco。对每一个出现的名字，我都能想出许多他们不应杀我的理由，和同样数量他们应杀我的理由。在这个核心名单之外还有其他人，在其他人外还有更多。在漫长的军旅生涯中，我树敌无数，这是我付出得到的苦涩回报。
烛光在我们周围黯淡的燃烧着，每当仆人们端着一盘新食物进来时，烛光就会晃动几下。亚历克的目光特别关注了一位年轻女仆，而她害羞地向他眨了眨眼。尽管他的灰眼睛和尖鼻子与他的长脸不相称，但女人们似乎都觉得他足够英俊。他喜欢美人，就像他喜欢美酒一样。在我认识他的十五年里，他从来没有经历一个孤身一人的夜晚，除非他喝得酩酊大醉，又或者因为战斗太累而无力"娱乐"。这一夜看上去和以往没什么两样。
当他离开去追求新一次的征服时，我又唤来两名守卫代替他。我没有把我的情况告诉任何一个人。没必要让整个营地都知道一名巴尔.韦奇准备暗杀我。亚历克想要分享消息的愿望实现了;现在已经走远了。伊洛娜夫人…可以相信她会保持谨慎的沉默。
她会是刺客吗?不太可能……但并非完全不可能。
另一个需要考虑的问题是，让卫兵呆在我身边，我就相当于告诉了刺客我已经知道他的存在了。如果这名刺客是亚历克或伊洛娜，这没什么问题，如果不是的话，就等于警告了刺客让他更谨慎的行动。我疲倦地捏了捏自己的鼻梁。有了这种担心，我可能会把自己想成圈子里的圈子，最终在这个过程中耗尽心力。也许这也是巴尔.韦奇的另一个策略:让受害者在遭到攻击前用怀疑和猜测耗尽自己的精力，任务会变得更容易。
我苦笑一声，战胜刺客的方法就是率先动手。
除非他选择藐视公会的传统，在今晚就做点什么，否则我还是安心睡上一觉吧。这一天很艰难，而更艰难的日子还在前面。战争胜利了，长达几代人的战争的结束了，但这并不意味着工作结束。还有尸体要埋葬或焚烧，有战利品要划分，有荣誉要授予，还有上千个其他细节等着我明早处理。
PS 1：此处可能是指复生存活率，在adnd中，体质不足18的生物在被复活时需要进行检定，检定失败则无法被常规方法复活
第一部分较长，因此分段更新方便阅读
