Dinosaur Jr.和思想积极的地雷女
Dinosaur Jr.乐队是一个90年代非常有名的摇滚乐队。
但是很明显在国内不太有名，讨论度也不高。
当然这和我这种音乐白痴并没有任何关系。我打开spotify，找到了播放了最多的一首歌：
《Feel the Pain》。
由于歌词非常抽象，我去网易云找了一下中文翻译：
I feel the pain of everyone
我感受了每一个人的痛苦
Then I feel nothing
可是没人在乎我
I feel the pain of everyone
我感受了每一个人的凄惨
Then I feel nothing
可是没人照顾我
I feel the pain of everyone
我感受了每一个人的离别
Then I feel nothing
可是没人拥抱我
I feel the pain of everyone
我感受了每个人的苦恼
Then I feel nothing
可是没人开导我
Is it up to me?
我能决定么
You won't wait to see
你不会陪伴我
Screwed us both again
我们都在奔波
About as close as you been
和你差不多
I feel the pain of everyone
我像其他人那样努力
Then I feel nothing
可我没有结果
I feel the pain of everyone
我像其他人那样乐观
Then I feel nothing
可我没有未来
很明显翻译过于添油加醋了。我又去找了一下日语翻译的版本：
俺は誰もの痛みを感じる
そして何も感じなくなる
皆の苦痛を感じたかと思えば
次には何も感じなくなる
俺次第って事？
じきに分かるだろうまた
俺達二人とも滅茶苦茶になった
親しくなろうとするほどに
这个版本怎么样呢，我觉得还是保留了原来的感觉的，虽然有点不说人话。
不过这里确实还是要这样：
“我能感受到每个人的痛苦，然后什么都感觉不到”
才够味一点。
果然歌词翻译真的超极难。
油管上的评价：
It’s nice to be able to listen to this music without the crushing anxiety of high school in the back of my mind.
感觉也是很到位的评价。
Dinosaur Jr.是五十岚蓝老师最喜欢的乐队。
最开始的时候，我确实是把五十岚蓝老师当作最喜欢的漫画家来尊敬的。
事情的转机发生在某天，我看到某人对老师的评价是：思想积极的地雷女。
然后大致了解了一下Dinosaur Jr.，这种很像是90s的JK,DK的MP3会放的歌曲。
同时，I feel the pain of everyone，Then I feel nothing这句话在我脑子里打转。
这三个元素让我很自然的想象了一下90S的JK在某处独自听Dinosaur Jr.的场景。顺带一提，五十岚蓝的作品中可匹配的JK形象实在太多了。
然后。。。。我大概一周里脑子里全都是这样的场景。
甚至我不得不翻出老师的作品重新回顾一下（注意，我是那种电子漫画不会看第二遍的人）。
回顾之后，我大概一个月里脑子里全都是这样的场景。或者说，这样的JK。或者说，这样的igaran先生。
好痛苦。。。。。
或者说，好可爱。
实在是太可爱了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
虽然这应该不是入脑，但好像除了入脑也没有其他更好的形容方式了。
虽然我只间断充过4个月的最低档fanbox，虽然我只在难受的时候给她留言过。
以及，虽然我知道对一个已婚女士下头是很过分的事情。
但她确实是高雅圣洁可爱的存在。
我应该会一直gachi下去吧。
