LCK主持人金玟我采访翻译
有人通过网综获得了“第二个张圣圭”，“玟危险”，“玟混混”等爱称，并一跃成为了焦点人物。这个人就是JTBC气象播报员出身的放送人金玟我（29）。从新闻、网综到电视台综艺，金玟我在多方的活动中展现出了耀眼的成长，最近她接受了每日经济-今日明星的采访。
上个月JTBC晨间新闻节目“早晨&”改编，没有了天气板块，因此作为气象播报员活动的金玟我自然而然地下车了，她不再是JTBC的气象播报员，而是与SM C&C签约，开始了作为放送人的正式活动。
金玟我说：“一直到上个月27号，我都是清晨5点上班，虽然最为气象播报员的活动结束了很可惜，但好在再也不用清晨就去上班了。”她还胡侃到：“早晨可以睡觉，我的黑眼圈都没有了。”
“以前是一个人跑行程，现在有了所属社，网综《why man》和《work man》节目都很红，事情很多：联络，日程调节，化妆，外出等都是独自完成，非常累，想把这些都扔出去，遇到了能够分担很多工作的公司，怎么会这么好呢？”她当场笑着炫耀起了公司。
“现在只需要担心节目，只需要做节目就行了，以前是做一个大体上的行程，而现在有点不一样了，我现在也是在不了解情况下稀里糊涂的跟着走”，金玟我开心地笑着，说着日常的变化。
金玟我从京仁教大毕业后成为了空姐，而后又成为了气象播报员，这一份独特的履历成为了话题。对于很难联系在一起的履历，金玟我解释说：“因为没有原因，所以做出的选择没有一惯性。”
“我是一想到什么就马上要去做的性格，而且很快就会厌倦，就像是弹着钢琴又在想画画，所以才会有这样的形象。去教大的时候没什么特别想做的，所谓“恰好分数合适就去了”，以这样的形式作出的选择。没什么想做的，那还是应该要好好学习，我就是这样想的。因为父母都是教职工，所以我也就自然而然选择去了教大。本来觉得顺利的公务员生活还不错，但我很快就改变想法了。”
她的大学同学中，没有成为小学老师而是选择从事其他职业的人有很多，再加上金玟我说自己不想当老师，所以录用考试都没有参加。同学们在准备录用考试的时候，金玟我在准备乘务员公招考试。在考虑与专业无关的职业时想到了乘务员，金玟我笑着说制服很漂亮也是一个吸引她的一个点。
但是乘务员也没能让金玟我的“兴趣”得到满足。金玟我想要从事有趣的工作，因此她离开了安稳的航空公司，重新将目光投向了放送。金玟我诚实地说：“放送也和我的专业不相关，但考试更注重的是面试，所以我就选择了它，对于说话我有自信，并且觉得有胜算。”
金玟我毅然离开航空公司的时候正是青年就业难深化的时期，金玟我也担心过，要是离开这个位置之后找不到工作该怎么办，于是她更加努力，“虽然我不是一直都很努力的性格，但我会集中注意力去做某件事，在那一瞬间，应该没人比我更努力了”，因此她能在激烈的就业准备生时期脱颖而出。
但是，她谦虚得说到：“面试落选不止一两次，落选了无数次。我只是个平凡的青年，感谢你们能来采访我，我才有机会能讲诉自己的人生故事，你们就算在路过的青年中随便找个人采访，也会发现他们都是没有放弃，在努力生活的人。”
在进入放送届之后，金玟我一边做着气象播报员，一边也在物色其他出路。去年成为被称为“LOL世界总决赛”的人气游戏英雄联盟韩国联赛（下称LCK）的主持人也是出路之一。
金玟我解释说：“2018年9月LCK在招聘自由职业主持人。很幸运，18年1月，我在朋友的劝说下开始玩游戏，因此没有抗拒。正如喜欢衣服就做和衣服相关的节目一样，我因为喜欢游戏，所以想要从事和游戏相关的工作。虽然对别人来说可能会觉得不着边际，但对我来说都是有迹可循的。”她欢快地笑着继续说：“气象播报员也是自由职业，早上5点上班，9点下班.在我想要找工作的时候，这是一次非常好的机会。因为非常想要这份工作，所以我从头到尾重新写了我的自我介绍，非常努力地成为了LCK的主持人。”
但是金玟我在刚开始采访LOL选手的时候也听到过恶评。她解释说：“心理上非常不容易，一次紧张之后就会一直紧张，因为我完全不是豁达的性格，所以陷入了恶性循环。”
网综成为了克服这种紧张的一个契机。金玟我和星际争霸2职业选手兼LOL解说张敏哲一起开始了网综《why man》，在节目中她放下了一切，形象全无，但工作却开始变得顺利了。“最近我自我感觉采访也做得不错了，但因为新冠病毒，赛场没有了观众，比赛分析席也没有了，很可惜”，金玟我对此很是惋惜。
成长为LOL女神的金玟我最近在LCK比赛中因为低烧离开了赛场，她接受了新冠病毒检测并不得不开始休假。金玟我回想当时说：“本来就是工作很多的时期，过去的2周里见了很多人，担心他们会受到冲击。”
金玟我大笑着补充说：“一天有3~4个工作，一周的话怎么着也有20个，2周就是40个，就算一次只见10个人，单纯地计算来看也见了400人，比起担心自己生病，我更害怕因为我而让其他人受到伤害，幸好是阴性的，我也松了一口气，现在我很健康。”
