晋孝武帝太元八年

资治通鉴，卷105，晋纪27

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《文白对照全译资治通鉴》

本文段节选自《资治通鉴》卷104和卷105的部分内容。标题只注明卷105的出处。

坚锐意欲取江东，寝不能旦。阳平公融谏曰：“‘知足不辱，知止不殆。’自古穷兵极武，未有不亡者。且国家本戎狄也，正朔会不归人。江东虽微弱仅存，然中华正统，天意必不绝之。”坚曰：“帝王历数，岂有常邪！惟德之所在耳！刘禅岂非汉之苗裔邪，终为魏所灭。汝所以不如吾者，正病此不达变通耳！”

锐意，②谓用心专一。③谓愿望迫切，态度坚决。--汉语大词典

穷兵，①滥用武力。--汉语大词典

穷兵极武，犹言穷兵默武。滥用武力，肆意发动战争。--汉语大词典

戎狄，①⒈亦作“戎翟”。古民族名。西方曰戎，北方曰狄。⒉后以泛指西北少数民族。--汉语大词典

正朔，①谓帝王新颁的历法。古代帝王易姓受命，必改正朔；故夏、殷、周、秦及汉初的正朔各不相同。自汉武帝后，直至现今的农历，都用夏制，即以建寅之月为岁首。②农历正月初一。--汉语大词典

历数，③指帝王继承的次序。古代迷信说法，认为帝位相承和天象运行次序相应。--汉语大词典

苗裔，子孙后代。--汉语大词典

……

秦王坚下诏大举入寇，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎。又曰："其以司马昌明为尚书左仆射，谢安为吏部尚书，桓冲为侍中；势还不远，可先为起第。"良家子至者三万馀骑，拜秦州主簿，金城赵盛之为少年都统。是时，朝臣皆不欲坚行，独慕容垂、姚苌及良家子劝之。阳平公融言于坚曰："鲜卑、羌虏，我之仇雠，常思风尘之变以逞其志，所陈策画，何可从也！良家少年皆富饶子弟，不闲军旅，苟为谄谀之言以会陛下之意耳。今陛下信而用之，轻举大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔无及也！"坚不听。

材勇，①⒈有材力而且勇武。⒉也指材力与勇气。--汉语大词典

起第，建造府第。--汉语大词典

仇雠，仇人；冤家对头。--汉语大词典

风尘，②比喻战乱；戎事。③尘世，纷扰的现实生活境界。④宦途，官场。⑤尘事，平庸的世俗之事。⑥谓行旅辛苦劳顿。--汉语大词典

逞，①⒈满，满足。⒉又为快意，称心。②显示，施展。③纵容，放任。--王力古汉语字典

策画，谋划；计谋。--汉语大词典

良家，①⒈善于经营而致富的人家。⒉后指家境富足的人家。②犹世家。⒈世禄之家。后泛指世代贵显的家族或大家。--汉语大词典

闲，①⒈木栅栏，用于禁卫。④限制，防备。⑥通“娴”，娴习，熟练。⑦⒈暇。⒉又为悠闲。--王力古汉语字典

军旅，①部队。②作战或战争。③军事。--汉语大词典

谄谀，①谄媚阿谀。--汉语大词典

轻举，③轻率行动。--汉语大词典

……

是时，秦兵既盛，都下震恐。谢玄入，问计于谢安，安夷然，答曰："已别有旨。"既而寂然。玄不敢复言，乃令张玄重请。安遂命驾出游山墅，亲朋毕集，与围棋赌墅。安棋常劣于玄，是日，玄惧，便为敌手而又不胜。安遂游陟，至夜乃还。桓冲深以根本为忧，遣精锐三千入援京师。谢安固却之，曰："朝廷处分已定，兵甲无阙，西藩宜留以为防。"冲对佐吏叹曰："谢安石有庙堂之量，不闲将略。今大敌垂至，方游谈不暇，遣诸不经事少年拒之，众又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣！"

都下，京都。--汉语大词典

夷然，①坦然，泰然。--汉语大词典

别，②另外。--王力古汉语字典

旨，①⒈味美。⒉又指美味。⒊又泛指美好，美好的事物。②⒈意义，意思。⒉又指意见、主张、命令。⒊又特指帝王的诏书、命令。--王力古汉语字典

赌墅，表示临危不惧的大将风度。--汉语大词典

游陟，游涉。漫游；漫步。--汉语大词典

处分，①处理；处置。②调度；指挥。--汉语大词典

阙，①⒈宫门左右楼观，中间阙然为道。⒉引申为宫廷。③⒈空缺。⒊引申为残缺。④过失。⑤阙疑，对于有怀疑的地方则空缺（保留）而不言。⑥通掘。挖掘。★左传•隐公元年：若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？—王力古汉语字典

西藩，②亦作“西蕃”。我国古代对西域一带及西部边境地区的泛称。--汉语大词典

佐吏，①指古代地方长官的僚属。--汉语大词典

庙堂，②朝廷。⒈指人君接受朝见、议论政事的殿堂。⒉借指以君主为首的中央政府。--汉语大词典

垂，③副词。将近。★功拜垂成--王力古汉语字典

游谈，②闲谈；清谈。--汉语大词典

不暇，没有时间；来不及。--汉语大词典

拒，①拒绝，抵御。--王力古汉语字典

左衽，①⒈衣襟向左。指我国古代某些少数民族的服装。⒉后因以“左衽”指少数民族。--汉语大词典

……

石闻坚在寿阳，甚惧，欲不战以老秦师。谢琰劝石从序言。十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千人趣洛涧，未至十里，梁成阻涧为陈以待之。牢之直前渡水，击成，大破之，斩成及弋阳太守王咏，又分兵断其归津，秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人。执秦扬州刺史王显等，尽收其器械军实。于是谢石等诸军水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之。见晋兵部阵严整，又望见八公山上草木，皆以为晋兵，顾谓融曰："此亦勍敌，何谓弱也！"怃然始有惧色。

老师，⑤指军队出征日久而疲惫。--汉语大词典

趣，①快步走，疾行。②趋向，朝某一方向奔去。⑤⒈通“促”，催促，督促。⒉又为促使，促成。⑥通“促”，急速，赶快。--王力古汉语字典

执，①⒈拿着。⒉引申为执管。⒋又为固执，坚持。②捉拿，拘捕。③好友，至交。--王力古汉语字典

勍敌，①强敌。②有力的对手，多谓才艺相当的人。--汉语大词典

怃然，①怅然失意貌。②惊愕貌。--汉语大词典

秦兵逼肥水而陈，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰："君悬军深入，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎！"秦诸将皆曰："我众彼寡，不如遏之，使不得上，可以万全。"坚曰："但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之，蔑不胜矣！"融亦以为然，遂麾兵使却。秦兵遂退，不可复止，谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈，欲以帅退者，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈。秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者闻风声鹤唳，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿，重以饥冻，死者什七、八。初，秦兵少却，朱序在陈后呼曰："秦兵败矣！"众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔。获秦王坚所乘云母车。复取寿阳，执其淮南太守郭褒。

悬军，深入敌方的孤军。--汉语大词典

却，①退。②推辞不受。③用在动词后面，表示去掉。--王力古汉语字典

蹙，①紧迫，窘迫。②逼，逼近。③⒈紧缩，收缩。⒉特指面部表情的紧缩，皱缩。④⒈局促拘谨。⒉又为困窘愁苦。⑤⒈通“蹴”，踩，踏。⒉又为踢（晚起义）。--王力古汉语字典

蔑，⑤⒈无，没有。⒉又用作否定副词。相当于“莫”“不”“没”。--王力古汉语字典

麾，①指挥用的旌旗。②指挥，挥手。--王力古汉语字典

驰骑，驱马疾行。--汉语大词典

略陈，②巡视阵地。--汉语大词典

蹈藉，亦作“蹈籍”。①犹践踏。②犹欺凌。--汉语大词典

小，①⒉引申为小看，认为小。⒊又为稍略，略，暂。--王力古汉语字典

云母车，车名。以云母为饰，故名。一说用云母代替车上的窗纱，四望透明。古为帝后所乘。--汉语大词典

执，①⒈拿着。⒉引申为执管。⒋又为固执，坚持。②捉拿，拘捕。③好友，至交。--王力古汉语字典

……

谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰："小儿辈遂已破贼。"既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。

方，⑦比拟。⑿⒊正好，正当。--王力古汉语字典

方，③比拟，比方。⒈副词，正，正在。⒉将，将要。⒊方才，刚刚。--古代汉语词典

摄，①提起，牵引。⑤拘捕。⑥代理。--王力古汉语字典

户限，门槛。--汉语大词典

屐齿，①⒈屐底的齿。--汉语大词典