つまらないもの

原文：日本では、昔から、お祝いではない贈り物をするとき、「つまらないものですが」と言って渡したり、食べ物、飲み物だったら、「お口に合うかどうか、分かりませんが」という方をしてきた。 大切な人に渡すものですから、つまらないものでめるはずはない。一生懸命考えて、苦労して準備した贈り物でも、尊敬や謙遜の気持ちを込めて、こう言って渡してきたのだ。 自译：日本人

自古以来

在送非礼品的东西时，都会说一句“这点东西微不足道……”再递过去。如果是递吃的递喝的，就会说“不知合不合您的口味……”。 其实在送给重要的人时，不可能准备的真是微不足道的东西。哪怕是自己十分用心、不辞辛苦准备的东西，他们也习惯了用一种尊敬、谦虚的态度送出去罢了。 参考：在日本，

很久以前

就有这样的习惯，就是在送礼物时如果不是贺礼，便说“不是什么值钱的东西，但……”，然后送上礼物；而如果礼物是食物、饮料等时，则说“不知是否合您的口味……”。 因为是送礼物给重要的人所以不会是“不值钱的东西”。但，即使是费尽心思准备的礼物，由于要表现出尊敬或谦逊，所以也要这样说。