月の異名 I 神無月（10月

初心百科

神無月（かんなづき）・10月来自初心百科00:0000:47

月を代表する植物：紅葉（もみじ）

代表10月的植物：红叶

10月は神無月と呼ばれます。島根県の出雲地方でだけは、これが「神在月（かみありづき）」になります。この呼び方が定着したのは「神無月」の漢字が定着してからのことなのではないかと思いますが、古来より旧暦の10月は日本全国にいる八百万（やおよろず）の神様たちが、出雲大社に出向いてひとびとの「しあわせ」のご縁を結ぶ神々の大会議である「神儀（かみはかり）」が開かれます。そのため出雲地方では「神在月」、それ以外の地方では「神無月」となるのですね。

在日本，10月称作“神无月”。但唯独在岛根县出云地区，将10月称为“神在月”。本以为“神在月”这个叫法是自“神无月”的汉字定下来后才开始普及。但其实不然，相传，到了每年农历10月，出云神社都会召开一场众神云集的大会，称作“神仪”。届时，所有的神明都会从全国各地赶来参加，为人们缔结福缘。因此，农历十月在出云称作“神在月”，而在其他地区都是称作“神无月”。

簡単に言うと、「神が不在になる月」です。

简言之，10月就是神明不在家的（神明外出的）月份。

10月の行事：ハロウィン

10月庆典：万圣节 

翻译：南滨猪精

校对：努力超人

排版：吉川

总校：赤赤

文章来源 | 初心百科
整理搬运｜初心阿卓
百科咨询｜初心C老师（微信号：VIP7claire）
初心翻硕百科448公益讲座群(CCtalk课程群号：88064388)