TeacherGwen 我们一起神翻译|9.27

Perhaps it was the smile, or maybe the ever-ready love she saw in his eyes — easy and upfront, the way colts, evangelists and children look at you: with love you don't have to deserve — that made her go ahead and tell him what she had not told Baby Suggs, the only person she felt obliged to explain anything to. Otherwise she would have said what the newspaper said she said and no more. 可能是他的微笑，也可能是他眼里时刻充满的爱意——舒适而坦率，就像小雄马、福音传道者和孩子们在看着你：毫无保留的爱意——使得她决心告诉他她没有告诉Baby Suggs的事，Baby Suggs是她唯一觉得有义务向其解释一切的人。否则她只会复述报纸中她所讲的而不言其他。