全篇主观因素严重，仅代表个人观点。

先说结论：

配音比较不错；翻译有点出戏；翻唱完全没有。

总体G4国配水平。

以下内容有稍微一丢丢（几乎几乎没有）剧透

G5大电影将在7月30日正式上映，今天（7月24日）小辐直接参加了点映式，给大家提前看看院线版电影质量究竟几何。

一开始小辐还以为会参加点映的应该都是马迷吧，但到现场发现几乎都是带孩子来的，可能就只有小辐一个马迷孤零零坐在电影院里。。。

由于电影没有正式上映，而且在电影院里拍照摄影多少有点违规，所以不会放太多的图片。

首先我们来谈谈电影上映前一个微博上几乎打起来了的问题，就是我们的小艺同学似乎由一位毫无配音经验的演员配音。

观影中的确出现了个别对不上口型的情况，但总体上观感还算可以，其他配音演员基本上是北斗企鹅那群一线人员

所以整体还算不错（力力配的特别好，一开口还以为就是原配）。和G4的国配可以打个平手或者略逊一丢丢（情怀加成？）。

而翻译方面，如果你看过网飞的翻译和国配，带着这个期望值，你感觉多少有些拉胯。

G4老生常谈的“人员”，“手链”之类的人类性质的名词没有小马化；歌词翻译押韵随缘（但是比完全不押韵的上一部大电影还是有进步的XD）；而且这部电影里充满了彩蛋，

但有的翻译完全搞错了彩蛋的致敬对象！

比如这个海报：

但翻译组打的字幕是“舞动青春”，以为致敬的是《舞动青春》，说明翻译组的功课做的不算特别足。

最大的问题应该是台本的些许ooc上，比如小艺标志性的“tada~”被翻译成了“厉害吧~”有些许炫耀的味道，而小艺本身不是那种好炫的小马。最离谱的是力力问希悦笔记本是哪来的，希悦回答的原句是“It was my father's”，“曾是我父亲的”，应该翻译成“我父亲给我的”，但，院线版，翻译的竟然是：

“这是我父亲的遗物”！！！

之前圈里一直在争论希悦失踪的父亲去哪了，好家伙，院线版直接杀死了这个话题，希悦他爸再无生还的可能（悲）

当然，还是那句话，考虑到这并不是一部粉丝向情怀电影，而且院线定位是合家欢子供向电影，所以翻译的也没太大问题，大致和G4引进版的翻译水平相当，不过在处理双关语，词语梗的水平上略高于G4引进版。

而翻唱。。。啊，和G4一样，压根就没有翻唱，就是英文版原声，还不如直接放网飞国配版的翻唱（不过估计有版权打架问题），不过每次唱歌的时候屏幕下面的那个“歌词大意”恍惚间让我有种看央视六套的感觉。

总之，如果你带着网飞国配版的心理预期走进影院，你多少会有些失望；但如果带着平常心，以对待G4国配版剧集或大电影的心理预期走进影院，你会获得还算不错的观感。

写在最后：

“细心的朋友可能会注意到翻译名单中的谭滨（化名，也就是TNBi），这位资历深厚前辈同样也是G4大电影的翻译和G4小马初期剧集的翻译。能享受到可以公映的自己人烤制的熟肉【虽然最后被各种原因降低了翻译稿件的品质】，何尝不是一种幸运”--- 罗布【小辐】