自制男人（self-made man）自翻 第一章gettingstarted 第一部分
（看到有人发关于自制男人的作者诺拉文森的评论，不由得好奇这个人会写出什么样的作品，由于没找着中文版，于是一个傻孩子买了英文原书，拉着他好哄的弟弟在空闲时间翻译的，随便解决弟弟暑假作业的问题）
七年之前，我在成为男人的过程中接受了第一次辅导。
当我第一次穿着男性的衣服出门时，伪装成男性生活的念头突然出现在我的脑海。在那时，我住在东村（位于纽约市曼哈顿），经历着显著延迟青春期，大量的酗酒和服药，不断在纽约市的人行道上进行奇怪的表演。
那时候我经常和一个女扮男装的人混在一起，认识了很多朋友。她以前喜欢盛装打扮，让我给她拍照。一天晚上，她挑衅我和她一起打扮到城里去玩。我一直想试着在公众面前装成男人，只是想看看我能不能做到，所以我热情地同意了。
她自己研究出了胡子造型技术：你可以从你头上不显眼的地方剪下来半英寸的头发，再把它们剪得更短，然后用化妆胶水或多或少的粘到脸上。她用她桌上的一个又小又圆的镜子在她昏暗狭小的公寓中借着绿光向我展示如何操作的。它并不是非常好用，在白天的光线下效果非常不理想，但对于我的伪装来说已经足够了，而且在晚上昏暗的酒吧里，它的效果可以满足我们的要求。我给自己弄了山羊胡和八字胡，以及一个夸张的鬓角，然后戴上棒球帽，穿上宽松的牛仔裤和法克绒衬衫。在全身镜里的我看起来就像一个兄弟会的男孩。
