个人翻译 灶门炭治郎之歌 中日英三语歌词
歌名：灶门炭治郎之歌
中英翻译：碎骨银狼EX
闭上双眼 思绪浮现
目めを閉とじて 思おもい出だす
Closing your eyes, recalling the past
那逐渐别离的往昔
過すぎ去さりし あの頃ころの
That departing daily life
我无路可退 也无处可归
戻もどれない 帰かえれない
I have no way back; I have nowhere belong
眼前蔓延的是 无垠的黑暗
広ひろがった 深ふかい闇やみ
What afore I is thorough darkness.
目光所及的是 无垠的黑暗
広ひろがった 深ふかい闇やみ
What I see is thorough darkness
那令人潸然泪下的温柔声音
泣なきたくなるような 優やさしい音おと
My tears dropped down for the gentle voice
不论多么痛苦
どんなに苦くるしくても
No matter how much pain I suffer
也必须向前迈出脚步
前まえへ 前まえへ 進すすめ
Go forward
斩断绝望
絶望ぜつぼう断たち
Cut off that despair
不论失去了多少
失うしなっても 失うしなっても
Despite I’ve lost so many
也要继续活下去
生いきていくしかない
Cling tenaciously to life
无论忍受了多少痛苦
どんなにうちのめされても
No matter how painful the future will be
我仍有必须守护的事物
守まもるものがある
There is something I must protect
不论失去了多少
失うしなっても 失うしなっても
Despite I’ve lost so many
也要坚持活下去
生いきていくしかない
I won’t give up living
不论遇到什么挫折
どんなにうちのめされても
No matter what hinders me
我也有必须守护的事物
There is still something I must protect
“纵使吾身形神俱灭，我也必将恶鬼斩杀！”
这是我的选择
我われに課かす 一択いったくの
This is the path I chose
做好觉悟 面对命运
運命うんめいと 覚悟かくごする
Get ready for fate, keep your determination
即使双足 深陷泥潭
泥どろを舐なめ 足あ掻がいても
Though mud covered my road and hurt my feet
也要抓住那 目不可及的细线
目めに見みえぬ 細ほそい糸いと
Chasing the thin thread you barely see
令人想要哭泣的
泣なきたくなるような
I want to cry
那温柔的声音
優やさしい音おと
For that gentle voice
再怎么不甘心也好
どんなに悔くやしくても
Even if you resigned to your life
向前迈出脚步
前まえへ 前まえへ 向むかえ
Go forward
斩断绝望的枷锁
絶望ぜつぼう断たち
Breakthrough desperation
即使已经伤痕累累
傷きずついても 傷きずついても
Ignore those painful wounds
也只能继续前行
立たち上あがるしかない
Stand up and go forward
不论被击倒了多少次
どんなにうちのめされても
No matter how many times you’ve been beating down
有需要我守护的事物
守まもるものがある
There is something I need to protect
有必须守护的事物
守まもるものがある
Something I must protect
-----------------------
只要不用作商业用途，则本翻译无任何使用限制
欢迎各位引用
碎骨银狼EX 2020/5/6
https://www.bilibili.com/video/BV1AZ4y147Lx/
