《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 16
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee的bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡H 重回疯帽客工坊 契约领域 · 嘀嗒钟声
爱丽丝通过门扉大厅轻松返回了疯帽客的工坊。她将第二块“触媒”部件（眼睛）交还给正在忙碌修补的疯帽客。在工坊中，爱丽丝可以管理身上的装备，升级已获得的武器，并进行弹药和状态补给。而作为爱丽丝成功讨回第一元素的回报，疯帽客也会提供全新的升级选项和发明道具供爱丽丝使用。
疯帽客也不忘提醒爱丽丝，拯救仙境的时间已所剩无几。混沌时钟发出嘀嗒的响声——只剩下三个夜晚了。
爱丽丝整理好行头，离开工坊，返回门扉大厅，准备开启下一段冒险……
关卡5 第1幕 泪水溪谷 抑郁领域 · 伤心者齐聚地
爱丽丝回到泪水溪谷，此地长满了郁郁葱葱的植物和高大的真菌蘑菇，月光从空中投下，蝴蝶、蜜蜂、蚂蚁、蜘蛛等一众生物占据在枝叶之间，巨大的雨滴在光线照射下闪闪发亮。溪谷中的一切组成了一幅凝固在时间之中的风景画。
爱丽丝向前探索着溪谷，她心中的情绪依然无法平静。柴郡猫便在此时出现在她面前……
柴郡猫：“你看起来像一颗枯萎的花朵，爱丽丝。难道你在全副武装之下依然不知道哪条是正确的路吗？”
爱丽丝：“我很困惑，猫咪。我的阴影，她做了许多相当可怕的事情，但她那么做都是有正当理由的。她招来的毁灭与破坏，都源于她心中的愤怒。但她根本不是想要什么，她只想让这一切全部结束。”
“你说的没错。一团需要解开的乱麻。我觉得选择权应该在你手里。看你是要挑战她，还是帮她把一切都烧成灰。”
“我不知道，我也不知道哪个是对的，我们现在共享了所有记忆……那些记忆……我需要……时间。”
“那你最好善用时间。要知道时光飞逝，一去不复返。”
迷宫探索
爱丽丝跟随心声指南针的指示，继续前进，寻找着最后一片“触媒”。爱丽丝一路上发现了许多溪谷中的奇异生物，它们确实就像被冻结在静止的时间中，一动不动。爱丽丝的裙摆在此时发出了奇妙的光芒，形成了一个光包裹的泡泡。每当爱丽丝靠近这些奇异生物，将它们笼罩在泡泡之中，这些大大小小的家伙就会短暂从静止中恢复过来；直到爱丽丝走远，便再次回到静止状态。
占据此地的不只有各种生物，还有混沌——将溪谷森林中的生物转变成可怕的怪物：蛇、蜥蜴、蝾螈、乌龟还有鳄鱼，被混沌侵蚀的生物是爱丽丝此段冒险将遭遇的主要敌人类型。混沌脱离了静止时间的法则——任何事物都无法控制它。就连静止的生物们也无法逃脱它的魔爪，一旦侵蚀完成，它们便会不顾一切地攻向爱丽丝。
得益于泪水溪谷独特的静止时间法则，爱丽丝可以游过悬在空中的巨大水滴，虽然靠近水滴会让它们暂时失去静止的特性；或者靠近机关桥梁来让它们移动位置，再远离让它们定在原地。利用这一独特机制，爱丽丝需要解决数个平台跳跃谜题。
经过一段时间的探索后，爱丽丝在道路前方发现了她再熟悉不过的老熟人——假海龟——与其他生物同样被静止在原地。直到爱丽丝缓缓靠近，他才终于能重新活动身体。
假海龟：“哦感谢老天爷啊你终于来了！我的鼻子感觉痒了快有一千年久了！”
爱丽丝：“又是你，你是回来折磨我的吗？森林里那些爬行动物已经够我受的了。我先把话说清楚，别想让我回马戏团去，唱歌表演统统免谈。我的路由我自己选择。”
溪流潺潺，爱丽丝（A）与假海龟（MT）的交谈不知不觉中就变成了令人熟悉的废话连珠炮。
MT：“哼，好吧我知道了。你现在看起来非常像……你。至少你遇到上一个我时，那个我完全就不像是我。不过今天，我很确定我就是我。你确定你是你自己吗？”
A：“我很确定的是，虽然你是个十足的蠢货，但你确实是真的假海龟，而非另一个假象。所以帮我点忙，跟我说说这里发生什么事了？
MT：“我是蠢货？还是一如既往的尖锐啊爱丽丝，好在我的龟壳挺厚实的，这玩意儿可没那么容易开裂。”
假海龟用鳍轻轻拍了拍自己的壳。
MT：“说回环境的话题；自从某一天夜晚降临后，这里的太阳就再也没出现过。之后时间的流动逐渐变缓，最终完全停止。似乎有什么东西在阻止我们所有人，我们必须想办法取回正常流动的自然法则。公爵夫人也许知道该怎么做。她比我精明得多，胃口也足有我的两倍大。”
A：“很好，看来我们需要登门造访了。但以我刚获得的可怕回忆来看，我们得带点别的东西当晚餐，以免她拿我们开刀。”
爱丽丝继续前进，假海龟跟在她身后。偶尔遇到湍急的溪流无法通过时，假海龟就会把自己当作筏，让爱丽丝站到身上。在前进的路途中，他们将遭遇更多的混沌生物和谜题障碍。
每当混沌出现，爱丽丝就能听到猪的嚎叫声，并在附近发现猪-人混合生物的尸体。它们全部被混沌生物所肢解、撕碎，随意弃置在环境中。混沌的残暴可见一斑。
最终，正当爱丽丝踩在假海龟背上穿越溪流时，她看到了远处小岛上的阴影，正活生生地将一个猪人撕成两半。阴影做出如此残暴行径的同时，脸上却哭泣不止。她陷入了强烈的悲伤之中，并因此盲目地摧毁着一切。
爱丽丝与泪流满面的阴影发生对视的一瞬间，假海龟似乎察觉到了不祥的气息，便开始惊慌失措。爱丽丝站立不稳，从龟壳上摔下，跌入溪中，她的脑袋重重地摔在一颗石头上，随后便失去了对外界的感知。她的身体像布娃娃一般，随着湍急的溪水流向远方。
就在爱丽丝失去意识的前一刻，她从水流中伸出脑袋，隐约中看到阴影抓住了假海龟。假海龟无助地哭喊挣扎着，但黑暗的触手物质很快便将他吞噬，他的叫喊声也随之消逝在湍急的水流声中。
（本幕结束）
关卡5 第2幕 公爵夫人的农舍 抑郁领域 · 哀悼之谷
长久的昏迷过后，爱丽丝突然惊醒，喘了一口粗气。光线从泪水溪谷的穹顶落下，爱丽丝发现自己随水流一路漂到了下游的河堤处，平静的水面轻轻拍打着河岸的边缘。爱丽丝边咳嗽边站起身来，在她眼前出现的是一间装饰着猪雕像的奇怪农舍。
公爵夫人的农舍和爱丽丝一样，被一圈气泡包裹着，时间在其中正常流动。猪的尖叫声宣告了爱丽丝的到来，公爵夫人严阵以待，保卫着农舍的安全。屋外到处是新挖的坟坑和死猪的器官，蹄子、鼻子、尾巴，不一而足，还有许多猪尸被置放在未封顶的棺材中。这间农舍俨然成为了一座坟场，充斥着死亡和哀嚎。
爱丽丝靠近农舍（过场动画播放），农舍的大门突然被大声摔开，迎面出现的正是公爵夫人。她穿着黑色的丧服，朝爱丽丝叫喊起来，嘴中唾沫飞溅。
公爵夫人：“又赶回来完成任务是吗？又想肆意屠杀我的孩子们，你这卑劣的女孩！”
爱丽丝：“不是这样的，你误会了！我只想问你一些事情。”
“我不会跟谋杀犯分享秘密。你的混沌今天到此为止了！”
“求你听我说，我不是你以为的那个人！我也不想伤害任何孩子！”
BOSS战 #9 公爵夫人 愤怒之悲 · 埋葬不代表遗忘
威胁度：6/6，致命
敌人特点：近战，猎人，召唤者，撕咬
公爵夫人使用切肉刀进行攻击，其体格对于爱丽丝来说就像一座无法逾越的高塔。爱丽丝将不得不面对这场刀剑相交的对决。农舍场地因战斗而遭到破坏，致使残骸遍地。
如果爱丽丝过于靠近，公爵夫人可能会使出撕咬攻击，用她巨大的下颚咀嚼爱丽丝的身躯，造成大量伤害。
公爵夫人还会呼唤她的猪士兵们一同发动攻击。爱丽丝攻击这些猪士兵后，无法将其杀死，只能将其击倒出战斗场地。猪士兵们都长得肥圆，行为举止如同孩童。被爱丽丝击倒后，它们会尖叫着滚动身体离开。
二人之间的战斗一直从屋外持续到屋内的厨房，直到爱丽丝成功击败公爵夫人，并将她缴械。爱丽丝用斩首刀指向公爵夫人。
（过场动画播放）战斗终于结束，公爵夫人泣不成声，并非是因为输掉了战斗，而是因为她失去的孩子们。
爱丽丝（A）收起手中的匕首，公爵夫人（D）察觉到爱丽丝的动作，口吻也因此温和了许多。待公爵夫人将眼泪擦干，二人展开了一番对话。爱丽丝相当认真地倾听着对方的话语……
D：“我必须确定你还是你，爱丽丝。你战斗的样子充满了勇气，而非盲目的愤怒。”
A：“我只是为了自己而战，同时也是为了得知真相。我需要了解一些事情，你能帮我吗？”
D：“如果是这样的你，也许真的能做到为自己而战。你那个混沌体的半身屠杀了我许多孩子，它们甚至还尸骨未寒……”
公爵夫人依旧是泪眼汪汪，她抬头看向一张自己的肖像画，画上的她被猪小孩们围绕着，十分快乐。
D：“我必须保护还幸存的孩子们，我也不知道还能相信谁。我整日以泪洗面，悼念他们的离去，失去的家人的滋味实在是不好受。但我们也必须继承他们留下的美好的一面，继续生活下去。那些记忆……有时很温馨，但同样也很残忍。”
A：“我也失去了所有家人。任何人都难以承受这样的损失。我们到底该怎样才能走出这种痛苦？”
D：“我也不知道亲爱的。但我们得一件一件来，首先，哭泣能帮上忙。”
公爵夫人开始向爱丽丝解释起自己话语的含义。所谓“哭泣能帮上忙”，指的是治愈溪谷的秘密，就藏在眼泪之中。爱丽丝需要在泪水溪谷中找到最纯净的泪水源头，并将它带回到公爵夫人的厨房。而她会用其调制一种药水，让溪谷的时间流动重返正常。
爱丽丝与公爵夫人告别，和兔子玩偶一同，在心声指南针的指引下寻找泪水的源头。最终，爱丽丝发现了一座自己的巨大雕像。这座爱丽丝雕像做出哭泣的动作，泪水从雕像的眼眸中汩汩流出。显然这就是最纯净的泪水源头。但雕像所在的山谷却被一大团歌语花围住，爱丽丝只能与这些尖牙利齿的花朵展开战斗。
新敌人变种 歌语花
威胁度：3/6，高
敌人特点：撕咬，指示者
这些看似无害的花朵通常成群开放，随风摇摆，发出美妙的歌声。可一旦爱丽丝过于靠近并打扰到它们，歌语花便会露出自己的尖牙发动迅猛的撕咬攻击。当附近响起歌声时，务必要谨慎行事。
经过几场遭遇战，解决数个谜题后，爱丽丝终于来到了雕像面前。
她看着这座哭泣中的雕像，出了神。
（过场动画播放）四周一片寂静，只有风吹过花瓣时偶尔传出的轻微细响。情绪如潮水般涌上爱丽丝的心间，她开始浑身发抖，呼吸变得急促。
爱丽丝：“……我好想你丽兹……”
她哭出了声，
“……我好想你们爸爸妈妈……”
她跪倒在地，
“……为什么你们就这样离我而去？”
爱丽丝任由面庞上的眼泪落下，不经意间，她再次被传送回了沉眠领域……
（本幕结束）
