与新生代劳模声优小波すず的访谈【BugBug声優STATION第一期】中文渣翻
——十分感谢您接受了今天的取材，那么，我们现在开始录音。
小波：啊？不行不行不行!!
——您不是应该习惯了录音的工作了吗？
小波：平时做的是配音当然没问题，但是以闲聊的形式来录音还是有点怕怕的（笑）。
——12月发售的『ガールズフランティッククラン』里，公开了您的自由谈话语音啊，那个是？
小波：那个我也是特别不擅长（笑）
——选了您不擅长的访谈真是抱歉，但是我们还是要请教您一些问题，因为这次是我们「BugBug声优STATION」不定期连载的第一回......
小波：是第一回吗？！......我有点慌
——不要慌啊（笑）说到小波すず，给大家留下了“这几年来作为女主角，一口气出演了大量的作品”的印象，请问有什么实感吗？
小波：去年的12月还挺忙的。前年的时候嘛，突然就忙了起来，『放課後シンデレラ』和『BETA-SIXDOUZE』的收录时间重叠了，忙的天翻地覆，这个冬天，和那个时候感觉差不多。
——还是不太习惯吗？
小波：前年的时候我还是这也不知道哪也不懂的状态，那个时候觉得“总之干就完事了！”，以这个状态应该就能撑过去了。但是这个冬天已经是合作了第二次，第三次的厂商了，是【梅开二度】了，这么一想突然就觉得压力很大了。【因为前作对我表现产生信赖所以又来指名我】想到这里，我想回应这份信赖的感觉也变得强烈，可这种想法也会产生压力。但是，这也是因为大家对我非常的关注，我还是很感谢大家的。
——话说啊，对于这样小波すず小姐来说，一开始想成为声优的契机是什么？
小波：我啊，小时候声音是非常高的，虽然现在也不低吧。但这是因为长大之后有意识的控制住了，因为我意识到了，要是因为自己的声音吵到别人就不好了。那时候的声音经常被人说像是动画里面的声音，而且上课的时候，也喜欢朗读课文的环节，正因为曾经有这些事，所以我很早之前就想着，将来要是能从事有关声音的工作就好啦。
——原来如此
小波：而且我也很喜欢动画和游戏，虽然完全没有配音的经验，但是要勇于挑战！类似这样的感觉？
——很早就知道声优这个工作了吗？
小波：在小学知道的，因为那时候班上有那种小大人的女孩子，是那孩子教给我的【有声优这种工作哦】
——话说回来，因为课上朗读被夸奖，成为契机的人还蛮多的啊
小波：以我个人来说，完全没有被夸奖过，单纯只是我喜欢朗读罢了（笑）
——啊这，原来如此（笑）
2015年以『PRIMAL×HEARTS2』为契机美少女游戏出道!!
——说回正题，您很早之前就已经对声优抱有兴趣了啊......
小波：从那时起，对【进行表演】产生了兴趣，直到现在。对了，说到【演技】我突然想起来了，我最初的时候，是以挫折作为燃料的类型。平时，【嗯嗯~~】的把储存的压力当成燃料这样。开始工作之后这样的情况就变少了，但是收录『冥契のルペルカリア』的时候，我又想起了那时候的事。
——是因为作品？
小波：是的，一边收录一边想着【最开始的时候我也是以这样的感觉配音来着啊】
——那之后为了成为声优，都做了些什么呢？
小波：然而是什么都没有做，【进养成所就行了吧？】虽然这么想过，但我是过于谨慎的那种类型，所以一直很难踏出第一步，应该说是有点软弱？之后在经过我长期慎重的思考，外加慎重的思考，终于感觉到了【就是现在！】，于是就开始了正规的声优的学习。
——那之后通过『PRIMAL×HEARTS2』美少女游戏声优出道，是在2015年吧
小波：我在『PRIMAL×HEARTS2』里是出演的是モブ来着，算是很早就拿到了工作，但是之后就很漫长啦，等拿到第一个女主角时，已经过了两年了
——那段中间期是用来学习的时间吗
小波：嗯，差不多是这样，当时和H场景有关的声音和说话方法完全不懂，所以只能一个劲的听，把声音印在脑子里
——是通过观摩游戏和动画吗？
小波：虽然是这样，但是那个时候好穷啊，因为没钱。这段感觉不能光明正大的说啊，要么玩体验版啊，要么跟朋友借游戏啊......（笑）游戏真的不便宜啊。所以我真的很感谢购买了游戏的玩家们，一想到他们把有限的金钱拿出来一部分购买我出演的游戏，感激之情不胜言表。
——确实
小波：而且，非常感谢厂商送给我出演过的游戏，真的很感谢他们。既可以再次检查自己的工作水平，也可以学习其他声优的演技。鈴谷まや赛高！小倉結衣偷走了我的心！秋野花真的好喜欢！！——大概听了之后是这样的感觉（笑）
——到底是因为想学习，还是因为是忠实粉丝，感觉已经分不清了，不过能接触到这样的人的演技，也正是因为这份工作吧
小波：虽然是这样，不过在玩别的类型的游戏的时候也调查了好多东西，御苑生メイ和一色ヒカル我一直很喜欢，之前和她们打招呼的时候，我不由得心动了。（笑）
——感觉这样下去要变成阿宅时间了，我们要把话题拨回去了哦（笑）
2018年发售的两作是职业生涯的转机
——接下来，2017之后虽然都只是出演次要角色，但是转念一想代表着出演的作品变多了，对于小波的生涯来说，能告诉我是哪一部作品成为了重要的转折点吗？
小波：同时期通过试镜的作品有两部，是『Erewhon』和『ラズベリーキューブ』来着，在接到『Erewhon』的试镜通过的消息之后，『ラズベリーキューブ』试镜通过的联络就来了，我想很多人应该都知道，这两部作品的方向性和我一般担当的角色类型可以说是正相反，正因为如此，我觉得我的试镜音源得到了好评
——『Erewhon』于2018年7月发售，『ラズベリーキューブ』9月发售。印象里，确实是在这之后，您作为女主角出演的作品一口气增加了。
小波：通过试镜之前，感觉就算自己声优的工作已经做不下去了，但剩下的工作有一件算一件，一定要努力完成好。因为考虑过这种事情，所以能够出演这两部作品，让很多人可以注意到「小波すず」，真的很高兴。
——对于小波来说，是能让自己变得积极的好事情啊
小波：是啊，我想这就是所谓的成功体验了，即使是现在，也会被周围的人说【小波对自己评价很低啊】，那个时候我的自我评价就更低了。所以在这两部作品之后，出演各种作品的成功体验一点一点的堆积起来。这种积累，真的很重要啊。特别是CLOCKUP和まどそふと这两家都是首次试镜，所以能被选上，感觉就是推着我前进了一步。
——在那之后工作中，前面说到的紧张和慌乱的感觉，也逐渐平复了吧？
小波：并没有哦（笑），但是我学到了抑制紧张的方法，把收录室变成自己家之类......
——自己家？
小波：与其说是变成自己家，其实就是每次都把一样的东西带到收录室，在自己看来，就好像是它一直都放在那里了。
——原来如此，所以说是【自己家】啊，那每次带进去的东西是什么呢？
小波：是布娃娃。收录过程中，工作人员是需要检查收录的声音的。但是那个时候，在收录室里我虽然是一动不动的沉默着，但是心里会一直想【没问题吗，没问题吗？】，从而变得很不安，而且如果检查的时间变得很长，会想【是因为我的演技很怪所以要花费的时间变长了吗】之类的。那样的话，情绪就会越来越差，然后就会变得越来越紧张。那时，有人跟我说【太紧张的话，就去摸一摸柔软的东西发散一下好了】。从那之后，我就带着软软的布娃娃进收录室了。
——原来如此，这就是刚才说的抑制紧张的方法吧
小波：声音检查比较久的时候可能需要二十分钟左右，所以说最开始的时候，我真的是慌的不行。现在的话，我心里会想着“我已经不在乎了哟”，然后在台本的空白位置涂鸦。收录室外面说些什么我都不会去在意的（笑），如果真在意起来的话，即使是现在我还是会慌。
从插画和台词的气息中用心塑造角色！！
——虽然这可能是理所当然的事情，美少女游戏中的H场景，会根据游戏的品类，女主角的性格而改变，即使是同样的情况，也会有很多地方都不同吧。
小波：是的，参加配音时这些部分也都要考虑到。比如说3月份由HOOKSOFT发售的『恋にはあまえが必要です』的这部作品之中，我出演了獅子喰桜雅，小桜雅一开始是稍微有点女汉子的感觉的，但是通过恋爱这件事，使得她变得更加像女孩子了，为了把这种可爱感表现出来，在喵喵叫撒娇的场景中，我稍微把声音抑制了一点。【怎么会这么可爱啊！】是我想通过声音表达出来的感觉。
——从近期的作品来看，『ガールズフランティッククラン』的话，你出演的是王道的妹妹系女主角。但是『FLIP＊FLOP ～RAMBLING OVERRUN～』之中，出演的是对人际关系没有兴趣的科学少女。我觉得你能演出角色的范围非常的广，所以在当时塑造角色的时候，是不是考虑了非常多的东西？
小波：嗯......虽然不知道要思考到什么程度，但是角色的声音要和插画贴近。在读了台本，抓住了角色的核心形象之后，如何在台词和台词之间进行声音和说话方式的调整，类似这样的感觉吧。比较好理解的是『Erewhon』里面的永見稀世良吧，小稀世良的身体很小，所以肺也应该很小吧。于是，在说比较长的台词的时候，换气就应该比较频繁了，大概是这样。反过来说，像『FLIP＊FLOP ～RAMBLING OVERRUN～』里的小蘭这样的，说话时的起伏感比较弱的角色，气息就要保持的比较平稳。因为如果气息产生波动的话，就会体现出角色的情感了。所以反过来，假如要明确的表现出小蘭的感受和情感时，就会开始改变气息。小蘭的话，恋爱之后她的可爱度会像开花一样会一口气绽放开，所以这时如果不能明确的表现出来是不行的。
——原来如此，有很多需要注意的地方呢，话说，因为沉迷作品，所以事前就已经想好了角色的塑造的情况，会发生吗？
小波：虽然不知道这样算不算沉迷，但是在事前就已经沉浸在角色里的是『アンレス・テルミナリア』里面的ルチア，声音也好，说好方式也好，如何演出她也好，自己嘎嘎的想了好久。然后实际上收录的时候，被喊停了一次。ルチア和父亲见面的时候，我配音配的是哭腔。【这里需要哭吗？】被工作人员这么问到。“以我来说啊，在主人公面前会哭得梨花带雨的女孩子，终于见到了一直想见的父亲，她没有理由不哭出来！！”像这样跟他们说了。虽然这样子干是第一次，但还是得到了工作人员们的OK认定。
——那反过来，与你想象中的形象不同的例子有吗？
小波：——嗯，怎么说呢，在まどそふと的『ハミダシクリエイティブ』时，被要求【広夢，就保持这样的风格】。配『ラズベリーキューブ』的瑠莉时，声音压得比试镜的时候要低了吧。类似这样，在演播室进行其他角色的调整。但是在恋爱的过程中，声音会逐渐变得响亮，甜蜜起来，如果有游戏的话，请一定要去听听。
——就是说，很少有类似【不是这个声音啊】的事情发生，对吧
小波：啊，但是有一次，记得是『ウチはもう、延期できない。』里面的小愛吧，我在演姐姐类角色的时候会提前准备，年龄要稍微高一点，外表大概要这样......这样想着。于是带着『ネコと女子寮せよ！』里的类似美月的声线去了。结果在【稍微有点不对哦】【再稍微改一下】的要求下，变成了游戏里的那个声音（笑）
——正是因为，小波的姐系女主角让人感觉不是特别有印象，所以姉妹ブランド出品的连续两作姐系角色，反而让人感到很好奇啊。
小波：我都惊了（笑），说到姐系角色，『ボクと彼女(女医)の診察日誌』中的涼医生，既是姐姐又是女医生，当时完全没有这种经验所以真的很幸苦，配音的时候还吃螺丝了，真的十分抱歉！！
——希望有游戏的读者一定要去确认一下（笑）
收录完H场景时，身体会发生惨叫一般，感到满身疮痍？！
——话说啊，关于H场景的收录，有什么需要特别注意的部分吗？
小波：并不是只有在H场景的时候，基本上角色需要发力的时候，自己也要发力来配合角色。发力最狠的一次，是当时我抓着自己的大腿配音，因为抓的太紧了，配音结束的时候，大腿上的指甲痕留了特别多，把自己给吓到了（笑）
——那确实有点惨......（笑）但是，确实有一些场景需要很用力来配呢
小波：刚开始工作的那时候真的是，H场景该怎么发音才好完全搞不清楚。因为没有人教我，所以完全没有参观学习的机会。所以只能靠游戏来学习了，那时候真是用出了吃奶的劲，等录完一部分，感觉自己已经满身疮痍了。全身好像散架了一样，等到收录结束的时候，感觉自己被全身改造了一样。
——没有机会学习真的很幸苦啊
小波：如果从属的是很大的事务所的话，可能会有前辈教我，或者事务所会开设这类课程吧，但我又不是这样。收录OVA的时候虽然有机会见到别人的演技，但是只从旁边看，果然还是搞不懂啊，而且因为疫情的影响，OVA也不集中收录了。
——啊，确实如此啊，所以说，真的是靠自我领悟了
小波：虽然能通过监视器听到演播室内我自己的配音，但是我自己也不知道这是不是正确答案，所以工作人员会来跟我说OK，【这样就可以了】。
——用得到OK的这个演技继续下去不就可以了吗？
小波：但是当时配音的时候，真的是拼了命去配的，所以怎么做到的自己也没记住（笑）所以玩过游戏的各位，如果愿意在SNS写下对我的感想的话，我会很高兴的。如果可以的话，标上厂商和游戏的名字，这样的话厂商也会看的，就更好了（笑）
——【这次的侘寂音，真是太棒了】之类的
小波：就是这样！！但是只是【太棒了】的话，完全搞不明白是哪里棒，为了将来我还能去担当女主角，请描述的详细一点。作为一个五年的新人声优的请求（笑）
翻译：我
校对：你
文章来源：@金发美少女saika https://www.bilibili.com/read/cv22175268?spm_id_from=333.1007.0.0
