【同人文翻译】乃木若叶，从上面看？还是从下面看？

若叶和千景帮小朋友拿挂到树上的气球的故事。

原标题：乃木若葉、上から見るか？下から見るか？

原文作者：nomi

原文地址：https://twitter.com/masabo07/status/1622620148975935488

「姐姐！我的气球不小心挂到树上了！帮我拿一下！」

「姆。这样吗。我来帮你拿下来吧」

「挂到了相当高的地方呢。能够得到吗」

「那里……一个人很难够到啊。千景，来骑脖子吧」

「等……乃木桑。在这种地方骑脖子什么的……」

「不愿意吗？但是也没有别的法子了啊」

「姐姐，不要勉强自己哦？」

「没办法呢……我干。交给我吧」

「还得是你啊！千景！！」

「姐姐好帅气！」

「来，我在下面。上来吧」

「……我要在上面吗？」

「姆，是啊？……哪里，我是想着那样会弄乱千景漂亮的头发啊」

（真是的……乃木桑，你这个人真是……）

「是吗，谢谢。我上来了」

「嘿咻！」

（不要紧吗不会有汗臭味吗不会有点湿吗不对说到底我体重不重吗——

「千景……」

「……干什么？」

「千景好轻啊。是不是多吃一点比较好啊？」

「……什么啊！你好烦耶！！」

（啊啊啊啊啊啊太好了！要是说的是重我就得把这脖子咔叽一下折断了！）

「抱歉。但是，对于勇者来说锻炼身体可是很重要的啊」

「你别多管闲事了！」

「姆……话说回来，拿得到吗？千景？」

「嗯。可以再稍微往前一点吗」

「明白。要动了」

（嗯……！好痒啊。这是什么……乃木桑后面矗立得像是发髻一样的头发碰到了我的肚子……）

「再往前一点吗？」

「嗯……！」

（诶！？这头发怎么还能穿透衣服的！？就像是草坪一样呢。

　　青枝绿叶

　　葱葱茏茏乎

　　乃木若叶

　天哪。居然让我不禁吟了两句诗）

「那我往前了啊！」

「嗯！！」

「还要再往前吗！」

「我没说要再往前吧！可不可以不要突然就动两下！？」

「但是，千景你说了『嗯』啊。不是要让我动吗？」

「呜……那是……你的错觉罢了」

「不我可是清清楚楚地听到了！」

「我说了是错觉了吧！！」

「这样吗……对不起啊」

（垂头丧气什么啊？这个人……。啊啦，还是第一次这样从上面看乃木桑呢。唉，这撮头发真是让我遭了大罪啊……。真的是不管什么时候看都很有特色的发型呢。这个像是倒过来的拱门一样耷拉着的侧发也是……总感觉这个形状在哪里看到过呢。是什么东西呢？）

「在这里可以吗？」

「……再往右一点」

（这样简直就像是在操纵乃木桑一样呢……感觉要上瘾了。……操纵……啊！我想起来了。土居桑经常骑的自行车的车把！像是自行车比赛选手弯腰抓着那样。……握住这个能不能操纵乃木桑呢，要不要握一下试试，不对还是握一下吧——

「这样可以吗？」

「！……嗯，谢谢。这样正好了」

（我怎么能这么不沉着。先不管“乃木把手”了，现在要把气球拿下来……但是，稍微有点够不到啊。再把手伸远一点……）

「姐姐加油！」

「嗯……哼嗯……」

（后面的头发又碰到肚子了……。到底要羞辱我到什么地步才肯罢休啊，乃木若叶—！！）

「嗯嗯……♡」

「怎样，够得着吗？」

「不行……♡」

「有那么高吗！？」

「没，没什么。还差一点了……但是，乃木桑你脑后的头发太碍事了，我立不稳」

「这样吗。那我就把头发解开吧」

「诶！？不用那么做也没关系啦。就差一点了啊就差一点就够到了！」

「但是这样千景很不好受吧？我无所谓的。先把你放下来吧」

「是，是吗，谢谢……。我就恭敬不如从命了」

「……千景，不好意思，可以帮我解开头发吗？」

「知道了……好了解开了」

「谢谢。来，骑到我头上吧」

（感觉今天的乃木桑，好大胆哦……我要心跳加速了）

「我上来了」

「上来了吗。那我起来了…………嘿咻！」

「噗……你就像个大叔一样呢」

「姐姐原来是大叔吗！？」

「不是大叔！我是……，乃木若叶！！」

「我说！你好吵啊！这不是会晃吗！」

「抱，抱歉」

「夫妻吵架！……原来是父亲呀！」

「「……才不是！！」」

「息息相通！」

「够了！千景！赶快拿下来吧！」

「我知道了啊！再稍微往右一点！」

「了解！」

「拿下来了……！」

「不愧是你啊千景，做到了！千景才是勇者啊！！」

「别！乃木桑，不要乱动！！」

「「哇！！」」

（好痛好痛……什么东西有点重呢……哈！！摔倒的时候乃木桑骑到我身上了……！）

「抱歉，千景。没想到居然会摔倒」

（等一下在眼前这么近跟我说话的话我会……！）

「笨，笨笨笨笨笨，笨蛋！！」

　　啪叽

「啊哼嗯嗯！」

「对，对不起。我用力过头了……」

「耳光打得不错啊，千景。来，把手给我。起来吧」

「真的很抱歉。谢谢你拉我起——

（讨厌……从下面看解开头发的乃木桑……真是个美少女……好棒哦。又池面又美少女，简直是犯规）

「我没事。还是先把气球还给小朋友吧」

「是呢……给」

「两位姐姐，谢谢你们！今后也要火火热热的哦！拜拜！！」

「说谁火火热热呢！」「谢谢！」

「喂，乃木桑，你也否定一下啊！」

「嗯？我觉得没说错啊……」

「哈啊……算了。你把头发重新扎好啊」

「哦对……抱歉千景，可以帮我扎一下吗」

「哈啊！？……难道说……你……连自己的头发都扎不了吗？」

「不，不要说傻话！区区头发我还是会扎的。可是啊……一直以来都是日向帮我扎的，我自己就扎不太好了」

「你这就叫不会扎头发啊！」

「这样吗……原来是这样吗」

「哈啊……真拿你没办法。我扎的可没上里桑那样好哦」

「有了！机会难得，就照着千景喜欢的方式扎吧」

「这样……我试试」

「拜托了」

…………。

「扎好了。怎么样？」

「哦哦！这样不错啊。谢谢你，千景！」

「你高兴就好。话说回来，你的发型…………可以不要给上里桑看吗」

「嗯？为什么……不，我明白了。就作为我和千景两个人之间的秘密吧」

「……谢谢，乃木桑」

 

 

 

 

『呵呵呵……看来有坏虫子飞到若叶酱身上了呢。这下或许需要一点惩罚了呢……』