[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 40 -
作者：カクヨメ@ 割内＠タリサ
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。包含残酷描写，15岁以下请自觉绕行，切勿模仿书中情节。
第二章 圣诞祭的尾声 – 40 – 从20层到23层
翌日，我和拉斯缇娅拉一起，已经重新开始挑战迷宫21层了。
“——好的！终于可以了呢，认真探索迷宫。克里斯托。”
“是啊。只不过，你以为的认真和我以为的，可是大有不同吧。”
我们穿过家中的魔法《连结》，快速移动到了迷宫20层。一早来到20层这种深层感觉很新鲜。
拉斯缇娅拉活动着身体，同时很开心地走在我身后。
不同于昨天，今天是我走在前方。
为了最大限度活用我的能力，我回到了原本的位置。
我进行索敌的同时走在21层，而后方的拉斯缇娅拉喋喋不休。
“克里斯托！目标是30层啊！”
“……不行，还是一层一层地，看情况推进吧。首先通过21层熟悉，甚至眼下把目标定为[正道]尽头也——”
“你话太多了！！”
在我提出方针时，拉斯缇娅拉不满似地打断了。
关于迷宫探索方针，我们两人完全无法相容。尽管从一早沟通至此，但甚至是进入迷宫的现在，还是没有就方针达成共识。
——话虽如此，我认为这样就可以了。
拉斯缇娅拉难以控制，这一点最初就已经很清楚了。
我是只得配合她，可是起初就忍让放任会影响之后的探索。
通过我的过度消极平衡拉斯缇娅拉的过度积极才是理想的。因此，两个人互不相让甚至可以说是正好合适。
“我的话或许很多，不过在迷宫推进方面我无意提出错误观点啊。”
“在迷宫推进方面，你现在说的可是很无趣呢。”
“正确和无趣是成正比的。还有，我来到这里并不是在追求趣味。”
“不过，克里斯托。那样说就是违约了啊？因为我会协助你达成攻略迷宫的目的，所以你有义务协助我达成在迷宫中享受乐趣的目的。”
“是啊，如你所说——这就是[契约]啊。因此，我不是正要采取折中的行动吗，拉斯缇娅拉。你可以享受到乐趣是很好。可是，也不要忘记我的目的啊。还请尽可能地不要任性。”
“啊—……原来是为了叮嘱那一点，你才从早上开始就一直很顽固吗……”
不对你这家伙叮嘱到这种程度就无从放心。
相比至今为止和我组队的蒂雅和玛丽雅，你就是性格完全不同的人。
“是因为你日行不善啊。相遇至今，你就一直……啊，闲聊到此为止吧。”
我正在和拉斯缇娅拉交谈时，魔法《维度》发现魔物靠近。
“哦—，来的真快呢。哎呀—，真方便啊，你的索敌魔法。”
“前方有一只敌人。是和昨天相同的大猩猩。我先上前吸引仇恨。麻烦你之后跟上。至于配合，我负责辅助。”
“你是不是当我傻？算啦，现在还是听你的。”
“出发——！！”
我轻喝一声的同时跑了出去。
即使我全速奔跑，拉斯缇娅拉也一直紧随其后。果然如此，这家伙的能力令人安心。
拐过长廊拐角后，可以看到异形魔物了。
与昨天相同的魔物，狂怒。
注意我的接近后，狂怒挥动四条胳膊迎击。
而我在四条粗壮胳膊间穿行，穿过胯下绕到了狂怒身后。有意转身攻击我，狂怒正要扭动身躯。可惜，已经进场的拉斯缇娅拉阻止了它转身。
狂怒挥动两条胳膊承受住拉斯缇娅拉的一剑。于是，它另外两条胳膊伸向了我这边。躲开这一击后，我继续挪动身体进入它的死角。狂怒正要转头面对我，以防看不到我的行动——在前方拉斯缇娅拉的干扰下放弃了。此时不再关注拉斯缇娅拉将会遭受致命伤，它是直接地感受到了这一点吧。
狂怒选择了优先处理前方的拉斯缇娅拉。
它无视身后的我，正要抓住拉斯缇娅拉。
这一瞬间，我确信取得了胜利。
在粗壮胳膊正要触碰到拉斯缇娅拉时，我提剑连同肩膀斩伤了它的胳膊。在肩部遭受斩伤后，它原本想要抓住拉斯缇娅拉的胳膊动作停止了仅仅一瞬间。没有错失这处破绽，她在粗壮胳膊下闪过，斩伤了狂怒的躯干。
狂怒出声怒吼，奋起之后想要完全击倒拉斯缇娅拉。
配合敌人的呼吸，我再次挥剑。当然，狂怒的动作再次停止了仅仅一瞬。
死循环。
只要我还在身后，狂怒就无法正常攻击。
正因魔法《维度》持续不断提供拉斯缇娅拉和敌人的动作，我才可以巧妙地干扰。
面对多次露出破绽的狂怒，拉斯缇娅拉细细地施与斩伤。她最后一剑斩伤狂怒的喉咙，而我也与之配合，从身后刺穿了狂怒的心脏。
发出凄惨的咆哮声，狂怒血花四溅，变作光粒消失了。
我拾起掉落的魔石，同时面向拉斯缇娅拉确认，
“有没有受伤？”
“都没有沾上血哦。很轻松。倒不如说，刚才的魔物太可怜了吧。完全无力反抗不是……”
“我们全力而为是会这样的。这种割草似的操作，我是特别喜欢啊。”
“嗯—嗯……过于碾压的话，乐趣就……”
“放心吧，毕竟21层才刚刚开始——魔法《维度》。”
我扩张魔法感知。
说到21层的特性，就是会出现拥有压倒性力量的魔物，还是大量涌出。
在这种特性中，刚才的凄惨咆哮应该是关键。
我逐一把握咆哮声可达范围内所有魔物的动向。如我所料，在听到刚才的咆哮声后，所有魔物都已经赶往这边了。
“怎样？”
“如我所料。打倒一只后，周围的魔物都听到了，似乎正在靠近啊。”
昨天是没有功夫仔细确认远处的情况，可是今天不同。
我有余裕把握其动向。
“原来如此—。越是杀敌越是会陷入重围呢—。”
“不过，这种连携对我来说没有意义。只要有我的魔法，那就不可能陷入包围。拉斯缇娅拉，随我来。”
“收到。按照刚才的二对一战术，逐一打倒么？”
“虽说基本会这样，情况不妙或许还是需要大量歼灭。假设遭到包围，我们也不会有事的吧。”
“当然不会。”
拉斯缇娅拉笑着回答，同时跟在我的身后。
实际上，我们都是典型的单挑型选手。
可以说是在一对多的情况下，我们才发挥得出真正的实力。
即使像刚才那样合作也的确很强，可惜那是因为我们的力量和战斗方式相近。正常情况下，没有人可以配合拉斯缇娅拉行动。正因明知这一点，她之前才会希望与我同行吧。
“不远处还有魔物，这次似乎可以从背后奇袭。”
“好……啊，虽说狩猎魔物也很好，还是需要好好地去往22层哦？”
“足够从容的话，会那样做的。”
实际上，我们很从容。毕竟以我和拉斯缇娅拉的速度奔跑，只要没有极其特殊的情况就不会陷入包围。
正因如此，我们还可以谈笑。
昨天是一番苦战，可是实际上狂怒不会构成威胁。
关键在于群攻的特征无法生效，会这样也就很正常吧。
反复地各个击破，我们逐步踏破21层。
尽管需要躲避包围，我们或是远离或是绕远地偏离了[正道]，但还是全无问题地成功抵达通往22层的阶梯前。
时间上不过1小时。
狂怒击倒数量却已超过10只。
◆◆◆◆◆
抵达通往22层的台阶附近后，我们防备周围的同时进行了回复。
尽管之前说过很从容，但战斗不断还是会出现失误。毕竟多次陷入包围，我们未能完全回避受伤。并非重伤，却还是需要使用回复魔法。
“[无垢清净之世][如沐淡色阳光]——《全回复》。”
拉斯缇娅拉吟咏，集中魔力，咏唱了回复魔法。
我注视着她的操作，同时抛出疑问，
“魔法前面的……像诗一样的，有什么意义么？”
“诗？啊啊，这个吗。嗯—嗯，毕竟纯粹是在辅助想像过程，省略倒是也可以呢。类似习惯吧。”
“欸欸。”
看来不同的人使用同种魔法也会出现不同习惯。
想像方式不同的话，咏唱方式也会存在差异。由于术式本身就是存在于身体中，会这样或许也是理所当然的。
“好的，这样就完全回复了呢。”
“谢谢。”
我确认着彼此的MP值，同时也顺便确认经验值。
与提伊达一战至今，我都没有正经狩猎，因而经验值也就迅速累积了。果然如此，换做深层魔物的经验值每一只都远超之前。
而且，在超过推荐等级的深处狩猎也很关键吧。
我和拉斯缇娅拉得益于超模的[资质]值，可以在高于推荐等级的深处战斗。那位提伊达甚至说过，我在等级10时的能力值已经达到等级20之后的平均水平了。毕竟是在以低等级状态挑战高等级魔物，很自然，经验值积累相比正常状况也会更快。
“毕竟可以顺便处理，等级提升也应该提前。克里斯托，你来戒备吧。”
“交给我吧。”
拉斯缇娅拉也看到经验值了吧。
判断足以升级，她咏唱等级提升魔法。
【状态】
姓 名：相川涡波 HP 321/372 MP 334/623-200 职 阶：
等级 12
筋力 7.12 体力 7.45 技量 8.55 敏捷 10.92 智力 10.88 魔力 26.91 资质 7.00
状 态：混乱 7.93
【状态】
姓 名：拉斯缇娅拉・芙兹亚兹 HP 670/709 MP 283/325 职 阶：英雄
等级 16
筋力 11.71 体力 11.11 技量 7.12 敏捷8.39 智力 12.97 魔力 9.12 资质 4.00
状 态：
得到的增益点数全部分配到MP中。原因在于需要维持魔法《连结》，占用的MP量已经令我感到不安了。
技能点数则依然选择暂时保留。
“我的MP还有很多呢。倒不如说，克里斯托，你的MP怎么会减少那么多？”
“那个通道魔法占用了最大MP的200点啊。还有索敌魔法也在一直消耗。由于战斗中需要使用辅助魔法，还会继续消耗。”
“呜哇—，能耗真高—……你得再节约些呀。”
“我拒绝。即使是万一也不想死。”
“呜—唔唔。要是你死了，我的确也会困扰啊……”
在和拉斯缇娅拉谈论魔法时，我想起了之前在意的点。我认为刚好适合问她。
“说起来，我可是一直很在意啊，你之前说的技能[异邦人]是什么啊？”
“嗯？在我这边看的话，你的技能栏看得到[剑术]、[冰结魔法]、[次元魔法]、[异邦人]和[ ？？？]这样5个技能啊？”
“你说的[异邦人]在我这里显示的是[ ？？？]，是不是因为你的视角更高阶？你说的[异邦人]，现在有什么作用？”
“即使你问我什么有没有用，我也没有那么地了解呀。既然不属于这个世界，那就类似普通的称号不是？”
“是这样吗。”
我们闲谈的同时下行去往22层。
在21层搜寻头目魔物也很好，可惜这种深层没有详细情报也就放弃了。在来到酒场的探索者之中，几乎没有曾经抵达20层的人。
通往22层的阶梯很长。
也就是说，这意味着22层的天顶很高。
“呼。抵达22层了呢。之前过来的时候一番死斗，不过两个人会很轻松吧。”
“死斗？虽说是独行，还会有魔物可以把你拖入那种程度的战斗吗？”
“之前是还没有到等级10的状态，我就一路来到了这里呀。感觉强度提升太多就会失去乐趣呢。哎呀—，那样真的很有趣。”
“自然地想要越级挑战，我很害怕你这样的人啊。你是什么自杀志愿者吗？”
明明可以说是在赌上性命，拉斯缇娅拉却心平气和地作茧自缚。
“不是，我不想死呀。不要看我这样，我也很清楚生命可贵。看着他人死去这种事，我也不擅长应对啊。”
“说是不擅长应对，看着我和玛丽雅快要死去时你可是还很开心啊。”
“我非常喜欢九死一生的情况也就没有办法不是。没事，死去之前必会出手相助的。”
如果玛丽雅听到就很像是会无话可说，而拉斯缇娅拉平淡地这样说着。
我对她异常的价值观感到无语，同时在22层中进发。
与21层不同，22层长廊狭窄而天顶很高。应该说是宽度数米，高度数十米。尽管至今为止的各层多少各有特色，但变化如此剧烈还是第一次见到。
或许，阶层越深特色也就越发鲜明。
在我反复考察长廊的变化时，魔法《维度》发现了22层的魔物。
是鸟型魔物。
虽说迷宫内的飞行类魔物体型偏小，而这种魔物不同。数米长的巨体，鹰一般的翅膀和利爪。还有，三个长有复眼的头部。由于确认得到凶恶犬齿，似乎不得不同时注意爪牙。
【魔物】狮鹰：等级20（译注：直译）
“拉斯缇娅拉，像鸟一样的魔物出现了。”
“啊啊，那家伙吗—。毕竟负伤后会逃跑，麻烦一击必杀吧。思路是无视盘旋的家伙，仅仅防反攻击的家伙。”
“会逃跑的魔物吗。那似乎会很麻烦。不过，你说盘旋的家伙，这些也是基本群居的魔物吗？”
“感觉是把21层的猩猩换成鸟了吧。战斗形式完全改变了……不过吧，你可以应对。”
“你对我的这种过剩信赖从何而来啊……”
“这个嘛，因为你对我来说是[男主角]……”
拉斯缇娅拉意味深长地回答了。
正要随口敷衍回应，引起了从空中滑行而至的狮鹰注意，我转移注意力应对敌人。
“——！来了！”
“明明上方很昏暗却能明确把握呢。”
我提剑作势，迎击俯冲而至的狮鹰。而拉斯缇娅拉也悠闲地评价，同时效仿我准备迎击。
凭借21层狂怒无从匹敌的速度俯冲而至，狮鹰握爪作势，瞄准我的喉咙。借助剑身抵受这一击，我有意顺势斩伤狮鹰的身体。可惜，承受施加在利爪上的俯冲动能之后，我被迫身体后仰了。待我一剑反击挥出时，狮鹰已经逃出了我的攻击范围。
无力阻止一击逃离的狮鹰，我正要目送它远去——只见敌人正要提升高度，侧腹却为一柄飞剑所刺中。
是拉斯缇娅拉投掷的剑。
狮鹰变成光后消失，她捡起掉落的剑和魔石笑道，
“一对一的话，会是特别麻烦的家伙，不过换做两个人就不至于了呢。在一方受击的瞬间，另一方进行攻击就会很简单。”
“似乎会吧。不过换做复数敌人，那就不能这样了啊。”
“算是吧。”
拉斯缇娅拉把魔石抛向我。
我将其收入[持有物]中，同时询问她今后的攻略方针。
“这样的话，怎样处理啊。需要对付这些家伙吗？”
“不，这些家伙啊，特—别地麻烦。22层基本无视。”
的确，不仅行动迅捷，还有周到的战术。
认真对付这种魔物，很像是会相当费神。
要是普通人，那就会受上方昏暗影响注意不到空袭了。即使可以注意到，也无法防御那种压倒性的高速。即使可以承受住，受伴有的俯冲动能影响，轻易无从反击。还有，攻击失败后逃跑，狮鹰会如此不断重复。按照拉斯缇娅拉的说法，毕竟负伤后就会逃跑，麻烦程度即使是在22层前所有的魔物中也是顶尖的吧。
“我也是，不愿意应对这些家伙啊……没有远距离攻击手段，那就会比较吃亏……”
“咱们吧，都是中近距离特化型。”
“是啊。”
我和拉斯缇娅拉作为剑士，可以做到的远距攻击仅限投剑。没有投中就会丢失爱剑，即使多备一把投掷用剑也会行动迟缓。单纯是我们不擅对战远处的敌人。
最大限度地利用[持有物]系统也可以有所应对吧，可我不想在对付这种魔物时那么地不计代价。
蒂雅在场倒是会很轻松，可惜只有我们二人的现状下还是无视为宜吧。
难得与拉斯缇娅拉达成共识，因而选择了尽可能地避开狮鹰移动。
可是，步行几分钟后，我就明白没有那么顺利。
“啧……”
“怎么了，克里斯托？”
分析魔法《维度》得来的情报后，我不禁咋舌。
已经了解到由于不久前打倒过狮鹰，周围的同类都已经在靠近这边了。即便如此也在挑选路径以防遭到包围，还是在21层狂怒无法匹敌的迅速行动追击下无路可逃了。
突破我魔法《维度》把握的有两只，已经近在眼前。
“对不起，拉斯缇娅拉。前后分别有一只来到。”
“没有办法啦。前后都有的话，总之先背对背准备吧。”
“好。不过，花费很多时间会遭到包围。尽可能地，快些结束吧——魔法《次元雪》《泡沫》。”
我精制5个魔法《次元雪》，使其悬浮于周身。
驱使魔法《泡沫》缠绕在自己的剑上。
“那些包裹冷气的泡泡……可是没有见过听说过的魔法，是你编制的么？”
“应该说是编制吗，感觉像是组合使用魔法。毕竟是陷阱魔法，不要触碰。撞到就会行动迟缓，明确这一点再有效利用。”
“收—到—。”
在我完成准备后，上方的两只狮鹰面朝这边开始滑翔。
我和拉斯缇娅拉背对背，分别对付其中一只。
借助魔法《维度・决战演算》，我逐步把握狮鹰的动作。
完全看穿那一击后，我成功地承受住了。然而，反击总是会慢一拍，我的剑划破空气。背后的拉斯缇娅拉似乎也是如此。
不过，我成功地把魔法《泡沫》转移至狮鹰了。
对这一只狮鹰的把握能力大幅提升了，因而下次滑翔攻击时，我有自信绝对可以打倒。
可惜，像是在嘲笑我一样，承受魔法《泡沫》的狮鹰逃向远处了。
“欸？仅仅触碰到魔法泡泡就逃跑了？”
“真是胆小的魔物呢—。是不是稍有异常，它们就会逃跑啊。”
逃跑的狮鹰进一步在远处出声鸣叫。不论怎么看，都仅可看作是在呼叫增援。
扩大魔法《维度》的范围后发现，远处的魔物似乎也注意到这边了。其中，还包含狮鹰之外的魔物，维持现状就必须应对混合种类的魔物了。
“唔啊。不仅逃跑，还在求援啊……”
“果然如此，还是会变成这样吗—。之前可就是全速逃跑了，你想怎么做？”
“我也想那样做吧。”
“赞成。是很强的对手，可总是敷衍对战，也就没有那么有趣呀。”
我和拉斯缇娅拉对视，彼此点头示意，同时起跑。
在我们的身后，拉斯缇娅拉放过的那一只正要猛烈攻击。可惜，我的魔法没有死角。像是主张自己在看着身后一样，我剑指后方。仅此而已，已经靠近的狮鹰就后退了。
无视退后的狮鹰，我和拉斯缇娅拉全力跑向23层。
由于借助魔法《维度》选择路线，路上很少遇敌。然而，由于22层全是谨慎的魔物，不断重复着在即将打中前丢失目标的过程。
最后，只有平白消耗MP未能获取经验值的惨淡战果。
“哈—，哈—，哈——……”
“哈啊，哈啊，哈啊……”
拉斯缇娅拉和我气喘吁吁地，抵达了通往23层的阶梯前。
拉斯缇娅拉毫不客气，全力抱怨，
“哈——，真是麻烦啊—。22层—。”
看起来她也消耗了相当多的体力。
肩膀摇晃着，同时跟在我的身后。
开始走下阶梯后，原本快要追上的魔物都撤退了。看起来，魔物像是无法跨层。
牢记这一条有价情报后，我逐步走向23层。
译者随记：
上一次更新这一本还是在上一次，我是说已经记不清停更多久，之后应该会逐步恢复。初步定在周六定更，毕竟图书室那本很快会完结，到时接替那本的位置。原先在小说家网需要科学上网就不太有动力费功夫挂梯子找原文，今天发现割内老师登陆括弧读了，原文不愁应该会更有动力更新。作为仅需第三次校对的旧稿重置工作，或许会更得快一些。
