（自译）羊拔自传 第七章（1）在日本的“文化震惊” ——Matt

2008年5月中旬

    我的父母，马尔，我的未婚妻黛娜，还有尼克的女朋友克丽斯特尔，正在洛杉矶国际机场向我们挥手告别，飞往东京成田机场（Tokyo Narita Airport）的航班已经要登机了。在那之前，我几乎只用一只手就能数出我坐过多少次飞机，在我想象中，去日本的11个小时就像永恒一样漫长。在我和黛娜吻别之前，她抱着我，我们都哭了。

    “只有五个星期，一次旅行而已，”我对她说。当时，我认为这是真的。我们都不知道自己会一辈子都这样。旅游，演出，更多的旅行，额外的事情。

    尼克和我上了飞机，每人带了几百块钱，还有一大包鸡肉罐头和牛肉干。我们身无分文，需要尽一切努力节俭。龙门给我们每场比赛100美元(这是我们当时见到过给的最多的)，但除此之外，我们认为自己可以出售周边商品来赚取额外收入。几个月前，我们决定把我们仅有的一点钱投资到一些羊拔的周边上。那时，周边在独立界摔角还不盛行：大多数摔角手甚至不卖周边，卖周边的选手经常只是出售自己签名的8×10照片。那个时候也是世界上每个人的手机都有摄像头之前，也就是说，那是在人们可以排队和他们最喜欢的摔角手自拍之前。既然我们已经没什么可损失的了，我们就把从好市多(Costco)订购的100件羊拔T恤和几张5×7大小的照片打包了起来。这些照片上我们穿着霓虹橙色弹性装束，站在一张斑马图案的毯子前，我们当时把毯子挂在尼克卧室的墙上。T恤是黑色的，上面有一个鲜绿色的羊拔标志，还有一道闪电。这是我们最初的设计之一，即使我们能以20美刀的价格卖出一件，我们就能挣10美刀，这足够我们吃一顿晚饭了。我们希望日本观众会喜欢我们的演出，能带一个羊拔的纪念品回家。但是，除了在网上引起一些轰动外，我们到日本时相对来说还是无名之辈。

    在11个小时的飞行中，我们一直醒着，因为太兴奋而睡不着。而我们下飞机后，一种深处异国他乡的感觉深深打击了我。我向机场的跑道看去，看到几辆小型货车，我在家的时候从来没有看过这种小款式货车。当我们走过航站楼时，看不懂任何标识，只能听到一个女声在喇叭里循环讲着日语。我们拿起行李，通过海关检查，然后去找接我们的车。但那里并没有车，没人来接我们。我们找了个地方坐着等。一个小时过去了，我们开始有点恐慌了。我们的手机都不能在国外使用，所以我把仅剩的一点点钱换零，买了一张电话卡。我拿出龙门公司高管的名片，这是几个月前在PWG公司时，王子聪(Satoshi Oji)递给我的名片，我试图通过电话联系到他。由于语言不熟悉，我花了将近20分钟才弄清楚如何拨打这个电话。当我终于拨通电话时，却没有人接。我又着急又沮丧，回到了尼克身边，他守着我们的包等着我。

    令我惊讶的是，尼克正站在那里和一个穿着龙门t恤的人聊天。

    “对不起！我到的太晚了，”这个年轻的日本人说。

    我见到他太高兴了，几乎要把他抱起来。我对在东京这样的大城市生活感到焦虑，就像我对从事这个职业的发展感到焦虑一样。在这两种情况下，我都感到难为情，而且完全没有准备。

    我和尼克挤进一辆小车里，在东京的车流中行驶了90分钟，终于来到东京市中心一家小旅馆，这让我们松了一口气。电梯太小了，我和尼克不得不排队上下，一次一个人。房间本身基本上只能容纳一个人，外加一个包。我们因为无法与任何人交流而感到不安，害怕迷路，我们想要呆在一起。隔壁有一家叫“99日元（99 ¥en）”的便利店，所有的东西都在100日元以下，大约相当于1美元。因为太害怕了，我们不敢经过那家商店，也不想走得更远。我在给收银员支付时感到焦虑，我还什么都不懂。我的笔记本电脑启动时遇到了麻烦，又找不到一部能用的国际长途电话，我们甚至无法联系到家里的任何人，让他们知道我们已经安全抵达。那天晚上，尼克问我他是否可以睡在我的房间。我看得出他也有点害怕。我们当时并没有意识到这一点，但对于一些在此之前从未离开过家的年轻人来说，我们正遭受着相当严重的文化冲击。

    第二天一早，我在楼下大厅看到一张熟悉的面孔。这是PAC，一个年轻的英国摔角手，我们之前在PWG遇到过几次。PAC已经参加了几次龙门的巡演，所以他对日本和日本文化都很有经验。他向我保证，如果我们有任何需要，他会帮助我们，我如释重负。PAC也很高兴，因为我们是参加巡演的人中唯一说英语的。事实证明，在接下来的几个星期里，我们真的结成了紧密的联系。在见到了PAC以及终于启动了笔记本电脑可以向朋友和家人问好后，我的旅行开始感觉不那么孤独了。当晚晚些时候，我们将在东京著名的后乐园大厅（Kōrakuen Hall）举行盛大的首场演出，家中的每个人都祝我们好运。

    后乐园大厅是日本的一个传奇场馆，位于东京巨蛋城（Tokyo Dome City）一座高层建筑的五层。它几乎每天都举办摔角、拳击或综合格斗演出。如果你是一名成功的摔角手，你就一定会造访过那里。

    入口处的楼梯顶上有一面墙上，墙上写满了数百名曾在这里表演过的外国摔角手的签名。我们所有在墙上签过名的朋友都坚持我们也这么做。于是我们在墙上签名，下面写着日期:2008年5月14日。这些名字一直留在墙上，直到2016年左右的某个时候，业主决定要涂一层新油漆。

    “龙门的人很少。我们都要出力帮助搭建和拆除擂台。”这是PAC在向我们传授公司不成文的规定。我们知道PAC在说什么：土井成树（Naruki Doi）和吉野正人（Masato Yoshino），可以说是当时世界上最好的双打队伍，从装擂台的卡车里拿出了角柱。魅力四射的BxB Hulk正在设立周边商品区。德高望重的藤井堂(Don Fuji)正在把座位号的标签贴在场边椅子的靠背上。意识到这真的是整个团队的努力，我们也加入了进去。

    那天晚上，我们要和横须贺享（Susumu Yokosuka）和斋藤了（Ryo Saito）摔角，这两个年轻人打得很狠，而且非常犀利。我们在比赛前做了一些研究，但我们被他们移动的速度和高光招式的复杂性吓倒了。龙门的风格不同于其他摔角联盟，选手每分钟简直能移动100万英里。每一场比赛都像一部动作电影，有着永不放慢的汽车追逐场景。由于语言障碍，我们很难在后台与享和了讨论比赛，这场比赛是迄今为止我们必须要记住最多高光时刻的比赛。当享在轻松地用散装英语给我们回顾比赛流程时，我暗想：我不知道自己能不能做好。当时我并没有意识到，这俩人几乎每天都在摔角，而且多年来每天晚上都在做很多相同的招式。他们的信心来自重复。

    后乐园大厅的更衣室在较低的一层，所以要比赛的时候，你得走上一层楼梯，然后穿过幕帘。我们站在楼梯上，就像每场比赛前一样，闭上眼睛，快速地祈祷。然后我们随着汉森乐队的“MMMBop”进入，穿着霓虹橙色、黑虎纹的弹性衣服，亮绿色的流苏挂在我们的膝盖下面。我们的开场音乐很幽默，座位上坐满了十几岁的女孩和二十多岁的男人，他们都在随着节拍鼓掌。龙门吸引了一大批时尚的观众，因为它的花名册上大多是年轻、标致的汉子。与他们不同，我们是正派白人小鲜肉，是精力充沛的正派，脸上挂着大大的、俗气的微笑。我们摆出了羊拔标志性的姿势，成百上千的相机闪光灯闪了起来。其中一张照片被用在广告材料上，跟随了我们十多年。

    我们的对手，横须贺享和斋藤了，在雷鸣般的掌声中出场，完全压过了我们。我看了看环绕在我们周围的两千名观众，把这一刻收进了脑海。尽管我们还在遭受着“文化震惊”，摔角是一门国际通用语言，铃声一响起，我们就感到得心应手。我在尼克脸上看到的那种担心的表情消失了，取而代之的是我经常看到的那种自信。我们的杀手本能占据了上风，我们沉浸在疯狂之中。我们注意到，观众喜欢你的动作，但他们更喜欢你与他们互动。有那么一刻，享和了在裁判面前作弊，掐住尼克的脖子，在没有换手的情况下进入擂台。我多次进入擂台为我的搭档辩护，但最终败下阵来，我站在场边面向观众，做了一个鬼脸，高举双手。观众们都乐了，就在那时我认识到：让观众参与进来，和我们许多危险的招式一样，都能引起强烈的反应。我们总是专注于我们在擂台内的动作，但在没有意识到的情况下忽视了观众。人们喜欢看摔角，但如果你能让观众们觉得自己是其中的一部分，他们就会更愿意互动。这就像在电影院里看《碟中谍》时，汤姆·克鲁斯盯着影院，然后和坐在前排的人说话一样。摔角是一种现场表演的艺术形式，在观众面前的舞台上，观众也想要成为其中一部分。

    我们和对手之间的化学反应非常好。当我和尼克站在擂台两端同时进行450飞身压时，我们已经完全赢得了观众的支持。我们被安排输掉这场比赛，但我们知道我们的第一场比赛很成功。我们没有太多时间来庆祝我们的首次亮相，因为PAC很快提醒我们，是时候把所有东西都拆下来，装进擂台卡车里了。一周又一周，事情就是这样发展的。我们会跳上一辆巴士，去一个新地方，准备好擂台，摔角，拆掉，然后重复这个过程。这有一种真正成为团队的一部分的感觉。我们很快就交到了朋友，因为大多数选手都对美国文化着迷，他们喜欢上了我们。

    在我们放假的时候，我们会呆在一个东京北面的一个城市，叫做神户（Kobe），那里以非常嫩的牛排，神户牛肉，而闻名。龙门在城里拥有一栋大楼，奇怪地是，他们把它称为“圣所”(Sanctuary)，在那里的一层有摔角场和健身房，另一层有办公室，最后一层还有一些给外国摔角手住的宿舍。尼克和我住在一间又小又脏又乱的房间里，里面只有一张双层床。PAC就住在我们隔壁的房间里，每天早上都会被我们和亲人大声的Skype对话中被吵醒。当我们在“圣所”的时候，我们通常会睡一整天，因为我们因旅行而筋疲力尽，或者我和尼克走了很远的路，因为有时我们会出去冒险8个小时或以上。在PAC的指导下，我们在日本变得更舒适了。我们手头很紧，每天只给自己花1000日元，相当于大约10美元。我们要么吃麦当劳的芝士汉堡，要么买一条面包，还有花生酱、果冻和香蕉，这几天就靠三明治和水果过活。在难得的休息日，我们会去参观龙门道场（Dragon Gate dojo），那里有一个擂台，还有护垫。道场前面有一只宠物猴子被拴在树上，我们听说它是龙门的吉祥物。每当我们经过的时候，这只猴子就会大声尖叫，向我们扔石头，愤怒地连续做后空翻。我很害怕那只猴子，知道它有毛病。最终，在我们完成龙门巡演之后，有消息曝出一些摔角手正在恐吓和折磨那只可怜的猴子，作为一种羞耻的方式，一些摔角手剃了光头，为虐待动物公开道歉。这是非常令人失望的，尤其是在日本，一个以在擂台外尊重他人为傲的国家。（详情可见以下视频）

    有一天，我们正在在东京的一个罗森便利店（Lawson convenience store）里翻阅一些摔角杂志，看看里面有没有我们的照片。在找到我们的照片之前，我们在一张照片停了下来，照片上是一个金色卷发、身材健美的年轻人。杂志上有他在户外摔角的照片，从自动贩卖机上跳下来的照片，还有其它他做各种疯狂的事情的照片。他叫肯尼·欧米加（Kenny Omega），来自加拿大。他最近在YouTube上发布了一段视频，视频中他和一个朋友举行了一场Anything Goes Match，两人在房子里、山顶上，甚至在湖里摔角（完整比赛可见以下视频）。在我和尼克做了一些快速调查后，我们发现这也是肯尼第一次去日本。我们觉得很酷，因为我们不是唯一的外国摔角手。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正