年家如何自救【甄嬛传 中译中】82

甄嬛传中译中第82期 年家如何自救——甄嬛传第24集16：41

①甄嬛传第24集16：41

【前情提要：皇上顾忌年家，没有追究华妃陷害沈眉庄假孕争宠的罪名，只是赐死了刘畚。富察贵人怀孕后跋扈嚣张，屡次仗着自己怀有身孕把皇上喊去了她宫里。皇上得知她只是吃撑了便回养心殿了，他刚回到养心殿就收到了年羹尧的奏折。】

皇上：好！好啊！年富不负朕所托，平了卓子山的叛乱（——中译中：好消息是，我朝多了一名大将），果然是虎父无犬子（——中译中：坏消息是，又是年家人）。

苏培盛（对皇上）：皇上，快午膳了，您今儿个是要在养心殿用呢，还是到哪位小主的宫中用呢（——中译中：还是到哪位华妃的宫中用呢）？

皇上（对苏培盛）：今儿御膳房不是做了一品珍珠海米煨鹌鹑吗？

苏培盛（对皇上）：是啊。

（①）甄嬛传第24集17：10&甄嬛传第24集17：16

皇上（对苏培盛）：朕记得华妃最爱吃（——中译中：那就赐名珍珠海米喂华妃）（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第24集17：10）（——中译中：哈？）（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第24集17：16）（+大拇指特效）（——中译中：好名字！），就去翊坤宫吧（——中译中：就去翊坤宫喂华妃吧）。

苏培盛（对皇上）：这份巧的！翊坤宫的人才刚来请过呢（——中译中：华妃也知道你必定要去呢）。

皇上（对苏培盛）：看来朕与华妃是心意相通啊（——中译中：看来朕与华妃是情报相通啊）！

（苏培盛冲皇上笑了笑。）

②甄嬛传第24集17：24

（皇上来到了翊坤宫，华妃已经备下了一大桌子的菜，并给皇上一道一道地报名字。）

（①）甄嬛传第24集17：33&甄嬛传第24集18：03&甄嬛传第24集18：53&甄嬛传第24集19：03

华妃（对皇上）：鲍鱼烩珍珠，鱼肚煨火腿，鲨鱼皮鸡汁羹，还有鲜蘑菜心（——中译中：鲍鱼烩珍珠，鱼肚煨火腿，鲜蘑菜心，这些都是皇上素日爱吃的模型，只有鲨鱼皮鸡汁羹是真能吃的）。（镜头切到颂芝盛鲨鱼皮鸡汁羹*2）（镜头来源：甄嬛传第24集17：33）（镜头切到皇上喝鲨鱼皮鸡汁羹）（镜头来源：甄嬛传第24集18：03&甄嬛传第24集18：53&甄嬛传第24集19：03）（——中译中：全程只吃鸡汁羹）。

皇上（对华妃）：这些菜都是最费工夫的，你一定是后半夜就起来盯着他们做的吧（——中译中：你一定是后半夜就得到年富战报的吧）？

华妃（对皇上）：皇上吃的东西，臣妾不能不亲自看着（+画模型）。

（②）甄嬛传第24集17：45

皇上（对华妃）：吃顿饭都要你这么费心(镜头切到皇上闭眼)（镜头来源：甄嬛传第24集17：45）（——中译中：吃顿饭都要提防你邀功，让朕这么费心），朕真是舍不得（——中译中：朕真是吃不起）！

（③）甄嬛传第24集17：53&甄嬛传第24集17：54

华妃（对皇上）：为皇上尽心尽力，臣妾甘之如饴（镜头切到皇上眨眼）（镜头来源：甄嬛传第24集17：53）（——中译中：还绕弯子），（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集17：54）（——中译中：想了想，开始绕弯子）皇上批了一上午折子，想必饿了，喝碗鸡汁羹暖暖胃吧。皇上今儿胃口不错，可是有喜事啊？

（④）甄嬛传第24集18：11&甄嬛传第24集18：12

皇上（对华妃）：你猜猜（——中译中：我不想说）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集18：11）（——中译中：嘿嘿）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集18：12）（——中译中：皇上跟我玩呢！）。

华妃（对皇上）：可是年富那孩子不负圣恩，平定卓子山叛乱之事（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集18：12）（——中译中：国家机密我全知道，看我狼人自爆）？

（⑤）甄嬛传第24集18：16&甄嬛传第24集18：18&甄嬛传第24集18：21

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第24集18：16）（——中译中：气年家乱泄密）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集18：18）（——中译中：有什么问题吗）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第24集18：16）【——中译中：朕想悄咪咪一个个消灭小部落，一旦获胜军报泄露（密），小部落一定联合，大清危矣！军报泄密会危及国家安全。】

皇上（对华妃）：你的耳报神倒灵通（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集18：21）（——中译中：原来在夸我呢，刚吓我一跳），这么快便知道了。

（⑥）甄嬛传第24集18：24&甄嬛传第24集17：45

华妃（对皇上）：一大早便有捷报传进来（镜头来源：甄嬛传第24集18：24）（——中译中：一大早？你可后半夜就开始做庆功宴了，还骗朕说“早上才知道”？你们年家都把朕当傻子啊！）（镜头来源：甄嬛传第24集17：45）（——中译中：算了，又打不过），臣妾也为年富高兴。

（⑦）甄嬛传第24集20：19&甄嬛传第20集27：04&甄嬛传第41集26：02&甄嬛传第41集27：56&甄嬛传第20集31：09

皇上（对华妃）：年富年少有为（——中译中：年富年少有为，不自卑～），不辜负年羹尧对他的一番教导啊（镜头来源：甄嬛传第24集20：19&甄嬛传第20集27：04&甄嬛传第41集26：02&甄嬛传第41集27：56&甄嬛传第20集31：09）（+小猫咪表情包）【——中译中：年富跟年羹尧关系怎样啊～？会不会分家啊～？会不会断绝父子关系啊～？朕能不能单独将年富收归麾下啊～？若此时年羹尧真的分家，真的与年富断绝关系，年富最终不仅能活，还能继续做将军享富贵。注：分家、断绝关系是古代大家族常规操作（为规避风险）】！

今天两更啦！明天周日上午11点，还有一更哟！