【中字短篇】Prima Doll 第零话 豆沙面包和自律人偶 其一

執筆：丘野塔也　挿絵：まろやか　

ＣＶ：和氣あず未（灰桜）

人都是伴随着哭声而生的。

在那之前，在母亲的肚子内舒舒服服地成长着。呼吸也好，吃饭也好，沉浸在不需要任何生命维持活动的理想乡里。如果出生这般严酷的现实中的话，想必一定会创造出个名为怨恨的节日吧。

回想起来，这个世界上尽是不公平的事。

出生在让佣人陪侍、放荡不羁的大富人家里的人是有的，也有的出生在靠着一天的工作勉强糊口度日的贫民家中。据说在国外，人们把生在大户人家这件事比喻为“叼着银勺出生”。与之相比，我出生时的状况算是非常恶劣的。那时的母亲挺着大肚子准备到大陆去打工，在乘船的途中察觉到自己身体的不适，于是我便出生在黑洞洞的船仓中。这样想的话，我的产汤（洗婴儿的热水）一定就是海水，刚出生的我的嘴里一定很咸吧。我是含着如此苦涩的水出生的，所以我认为正是因为这件事，导致了我喜欢吃甜食到了发疯的程度。

轻风吹过，樱花飞舞。

皇都被这样悠然秀丽的景色所包围。天气好得没走几步便让人汗流浃背，便会情不自禁地放下立着的衣领。

踱着踱着便到了横跨皇都二区和三区威风凛凛的目代桥，在目代桥畔与身着崭新和服裙子的女学生擦肩而过。大概是同龄吧，对了，她一定是这个春天升学的新生吧。用功学习着礼仪和知识，开心地与朋友谈天说地，也许会萌发出一段青涩的恋情。对于我来说，这样的生活大概只有“羡慕”一词能够表达吧。

说起我的过去，虽然能从国民学校毕业算是不错，但是却没能考上高中，继续受家里照顾又有些过意不去，所以去年就被派去当佣工了，之后成为住在大户豪宅里的一名佣人。话虽如此，我并没对这样的生活感到不满意。我本来就不讨厌做家务，并且又很受宅内前辈的喜爱。因为想要独立生活，曾和夫人商议过，后来她便细心地指导起我关于职业人的着装呀、举止行为和思想准备之类的事。所以暂时还是继续给主人一家添麻烦，能做的事也只有拼命存钱了吧。

不过在这个冬天主人家居然在一瞬间就破产了，于是这份攒钱独立的计划也成了泡影。后来了解到是战后经济不景气的缘故。战争会导致破产是理所当然的吧。在广阔的荒野上，像傻子一样的倾泻弹药，毫不吝惜地投入昂贵的战斗人偶（机械），最后所“幸存”下来的也只是一堆铁屑罢了。正是因为有如此大的浪费，所以理所当然，经济也就恢复不起来。

虽然暂时靠着五花八门的短工维持生计，但是最近雇主越来越少。仅存的退职金也快要见底，摸摸身上那贫瘠的钱包，里面只剩下三厘钱。从今早开始，填肚子的仅仅只有凉白开，因此直到现在肚子还在在敲锣打鼓，向我发起抗议。

 

但就在那个时候。

出现在我眼前的是一个被小小的手举起的看板。（店门口有人举着的类似菜单的木板）。

 

【红豆沙馅的面包 三厘】

我不经意间怀疑起自己的眼睛来。点心面包的帝王，东方文化与西方文化相遇碰撞而诞生的宛如奇迹般的绝品美味的面包，居然只卖3厘钱！？在两区的“村木屋”买的话，十厘也买不到的吧，真是不敢相信。虽然我现在算是比较贫困，但如果豆沙面包只卖这个价格的话，即使是现在的我也有得到她的权利。于是我便跑向那个招牌的方向，来到举着牌子的少女的面前。

“请卖给我吧！”

 「……咪呜？」

少女歪着头看向这边。一袭暗樱色的长发。宛若琉璃的蓝眼睛。露出稚气，柔和的脸颊。白色和服的振袖，因风而轻轻飘动着。背上的浅墨色的背囊与少女的可怜印象并不相称。小小的烟囱从行囊中伸出，缓缓地飘浮出缕缕水汽……

“……啊，嗯……那个……”

我望着她的美貌出了神。察觉到自己正被人盯着看，她便露出了难为情的笑容。

「初次见面，我是灰樱。」

“啊，不用这么客气的了……”

「我们是在什么地方见过面吗？」 

“诶？”

「因为你不是一直在盯着我看嘛。」

难以言表的羞涩。

“不，那个……”

到底该怎么解释呢，稍微思考了一下。虽然这是一个对于大家很难理解的话题，但我是仔细考虑才这么进行提问的。

“你是人偶吧？”

「是的，我是自律人偶哦。」

真没想到还能看到自律人偶。如果是战争时期的话倒还是经常能看到，但是在和平的皇都运行着的自律人偶却屈指可数。真是无比怀念，眼眶也莫名湿润起来。

「客人，有什么需要我帮忙的吗？」

完全看不出我的感伤，灰樱用毫不担心的表情盯着我。

「我能帮上忙客人的忙吧。」

自律人偶就是这么小巧的，这是我的想法。实际上，只是我长大了而已，长大了自然觉得人偶就该是那么小的。

“那个，灰樱？”

「是！」

“我想买豆沙面包。”

「咪呜！？」

暂且将怀旧的念头打住，回到正题才是当务之急。

“你是卖面包的店员吧？”

「对了，我是店员！」

就像是第一次看到的那样，我看向灰樱手里拿着的招牌。

「客人，来一份甜而松软的豆沙面包怎么样？」

“嗯，那么就拜托你来一份吧。”

将口袋里的三厘钱交到那孩子的手中。

灰樱旁边有一张小桌子，摆放着大篮子、小金库和玻璃柜里的点心样品。在正中间的馅料被分成两块展现在外面，貌似是在炫耀着这家的面包馅是多么满满当当的。而且面包上芝麻的分量也无可挑剔。

「咪呜咪呜咪呜！？」

正在篮子里找着面包的的灰樱，突然发出了焦躁的声音。

“发生了什么事呢？”

「十分对不起，客人。豆沙面包已经全部卖完了。」

“啊，是这样啊。”

确实，瞟了一眼篮子，里面确实已经空空如也了。

「是的。因为今天从早上开始排着队卖，明明今早准备了很多……」

“那么，把这个展示的样品卖给我也没关系的。”

「诶？」

如果完全卖光了也是没有办法的，但是眼前还剩有最后一个豆沙面包。

「这，这个是……」

“咦，难道这个是非卖品吗？”

「并，并不是那样的……」

“因为干了，所以担心不好吃吗？”

「不是的，面包放在玻璃柜里，反而会变的很松软……」

“难道这个之前不小心掉到地上过？”

「不是这样的，因为我想工作结束后好好品尝，所以才放在玻璃柜里保管着……！」

“……原来这个是灰樱自己吃的呀？”

「咪呜！？」

※灰樱突然像兔子一样跳起来，畏缩不前。

「……为什么你会知道？」

“不，算了……”

即使灰樱你不说也能看出来吧。

「……呼……」

我摸了一下肚子，肚子却依恋般地小声叫了起来。

“好啊，如果是这样的话。没有的话也没办法啊。

「不行！」

灰樱她紧紧地握住裙子下摆，貌似是在与什么看不见的东西作着斗争。

「我，我的任务是卖豆沙面包，然后让客人高兴……」

虽然表现出一脸想要大喊的样子，但是到了后半段，音量却越来越小。

「请，请享用吧，这…这个面包……」

灰樱利落的拉开展示柜的玻璃，拿出刚刚还在那展示的那个松软的豆沙面包。

酵母和豆馅混合在一起的那种无与伦比的香味扑面而来。

“那，我就不客气了。”

拿到了裂成两半的豆沙面包，往灰樱那边偷偷看了一眼，微微地感慨了一声。

「……啊呜呜……」

“那个啊。”

「是……？」

“如果可以的话，一人一半吧。”

「可以吗！！！」

灰樱急忙捂住自己的嘴巴，不想过于表现出自己的喜悦。

“我倒是没什么问题，请用。”

把豆沙面包的其中一半交到灰樱的手上。

「哇……」

灰樱似乎感动到眼泪都要流出来了的地步。

「十分感谢你！」

突然，水蒸气从灰樱背后的烟囱里徐徐地冒出来。

人是一边哭一边出生的。

那么，她们人偶是以怎样的表情诞生到这个世上的呢？

让我猜的话，一定是充满了对这个世界的希望，带着耀眼的笑容降临于世的吧。

（未完待续）

关于对话     灰樱：「　　」　主人公：“　　”

【https://key.visualarts.gr.jp/primadoll/novel_01.html】

（点击灰樱的对话有配音，如果可以的话可以结合观看，因为本部企划主打的是有声小说）

如果想提前体验人偶们的声音，请点击本视频了解▼

p.s本翻译不完全代表原文内容，部分地方按语言表达习惯和个人情感进行翻译。请悉知

译者注：感觉是个很有趣的小说呢，依旧是很日常的邂逅，红包面包与人偶少女嘛，这样的日常还是很喜欢的。刀子？应该会有的吧。小说中部分地方按照自己的理解改翻了一下，希望不是添油加醋而是锦上添花吧。以后的看情况翻吧，以上。

2020.10.27

若葉绮凛

恭喜迎来动画化，相信更多人会关注这部优秀的作品吧，如果我的翻译能让大家产生对这部作品的兴趣将不胜荣幸。目前除了更新杂志的Interlude内容外，也在进行已翻小说的更新润色工作。请好好期待她们带给我们的故事吧。

2022.1.29

校对姬若葉