《狗心》（九）

九

　　博尔缅塔尔大夫想跟沙里科夫算账没算成。第二天一早，害怕“算账”的波利格拉夫·波利格拉福维奇便从家里溜了。博尔缅塔尔极为恼火，骂自己是驴，没把大门钥匙藏好，喊着说，这是不可饶恕的错误，末了，咒沙里科夫给汽车撞死。菲利普·菲利波维奇坐在诊室里，两手抱头，手指埋进头发，无奈地说：
　　“想想都知道，街上会闹成什么样子……想想都知道，‘从塞维利亚到格林纳达’，我的上帝。”
　　“他也许在公寓管委会。”博尔缅塔尔暴跳如雷，跑了。
　　在公寓管委会里，他和施翁德尔狠狠吵了一架。施翁德尔坐到桌旁，立即写了起诉书，打算递交哈莫夫尼奇区人民法院。他边写边喊，说他不是普列奥布拉任斯基教授养子的看守，再说，这个养子波利格拉夫是坏蛋，昨天装着去合作社买教科书，从公寓管委会骗走了七卢布。
　　费奥多尔拿了三卢布赏钱，从上到下把整幢公寓都找了一遍。哪儿也没有沙里科夫的踪迹。
　　弄清楚的只有一点：沙里科夫是清早戴着帽子、围巾，穿着大衣走的，从餐橱里拿了一瓶花楸露酒，还拿了博尔缅塔尔大夫的手套和自己所有的证件。达里娅·彼得罗夫娜和济娜毫不掩饰自己的兴奋和快慰，她们希望沙里科夫别再回来。这才想起沙里科夫昨天还问达里娅·彼得罗夫娜借了三卢布五十戈比。
　　“您这是活该！”菲利普·菲利波维奇挥着两只拳头吼道。这天，电话铃响了整整一天，第二天也一样。两位医生接待了数量可观的病人。到第三天，报告民警局的问题已经不能再拖——民警局应当在莫斯科乱哄哄的人群里找到沙里科夫。
　　刚说到民警局，奥布霍夫巷威严的寂静就被卡车的吼声打破了，公寓的玻璃窗猛地震了一下。随后响起信心十足的门铃声，转眼间，波利格拉夫·波利格拉福维奇趾高气扬地走了进来。他默默摘下帽子，把大衣挂到衣架上，露出一身新装：上面一件二手皮夹克，下面是旧皮裤，脚蹬英国式高筒靴，鞋带系到膝盖下。一股异常腥臭的猫的气味立时弥漫了整个前室。普列奥布拉任斯基和博尔缅塔尔仿佛听从口令似的，一起用交叉的双手按住胸口，僵在门框旁，等待波利格拉夫·波利格拉福维奇开口。波利格拉夫捋了捋粗硬的头发，干咳一声，朝四周扫了一眼，显然想用放肆掩盖内心的窘迫。
　　“菲利普·菲利波维奇，”他终于开口说，“我当官了。”两位医生同时干巴巴地从喉咙里“呵”了一声，身体稍稍动了动。普列奥布拉任斯基首先镇静下来，伸出一只手说：
　　“出示证件。”
　　一份打字机打的证件：“兹证明波利格拉夫·波利格拉福维奇·沙里科夫同志确系莫斯科公用事业局清除无主动物(野猫之类)科科长。”
　　“是这样，”菲利普·菲利波维奇沉重地说，“谁把您弄进去的？哎，其实，我猜也猜得到。”
　　“嗯，不错，施翁德尔。”沙里科夫回答。
　　“请问您身上怎么有股臭味？”
　　沙里科夫不安地嗅嗅身上的皮夹克。
　　“嗯，对，有股臭味……这还不清楚，职业。昨天掐猫，掐猫……”
　　菲利普·菲利波维奇一怔，看了看博尔缅塔尔。大夫的眼睛犹如两个乌黑的枪口，对着沙里科夫。他没说话，走到沙里科夫面前，轻松却又坚决地一把掐住后者的咽喉。
　　“救命！”沙里科夫尖叫，脸都白了。
　　“大夫！”
　　“我不会干蠢事的，菲利普·菲利波维奇，不用担心，”博尔缅塔尔坚定地回答，随即喊道，“济娜！达里娅·彼得罗夫娜！
两人应声来到前室。
　　“听着，跟我说，”博尔缅塔尔说，掐住沙里科夫脖子，往皮大衣上一推，“请原谅我……”
　　“嗯，好，我说。”完全处于劣势的沙里科夫扯着沙哑的嗓子回答。突然他吸口气，挣扎着想喊“救命”，但没喊出声，他的头完全陷进了皮大衣里。
　　“大夫，我求您。”
　　沙里科夫频频点头，表示他屈服了，愿意重复博尔缅塔尔的话。“……请原谅我，尊敬的达里娅·彼得罗夫娜和济娜伊达……”
　　“普罗科菲耶夫娜。”济娜惊慌地小声说。
　　“噢，普罗科菲耶夫娜……”声音嘶哑的沙里科夫喘着气重复，“那天我……”
　　“喝醉了，夜里干了坏事。”
　　“喝醉了……”
　　“以后再也不敢了……”
　　“再也不敢……”
　　“放了，放了他，伊凡·阿诺尔多维奇，”两个女人同时求情，“您快把他掐死了。”
　　博尔缅塔尔放开沙里科夫，问：
　　“卡车在等您？”
　　“不，”波利格拉夫恭敬地回答，“车子送我到这儿就没事了。”“济娜，去说一声，放车子走。现在您听仔细了：您又回到了菲利普·菲利波维奇家里，是吗？”
　　“我还能去哪儿？”沙里科夫怯生生地回答，眼睛转来转去。“很好。您得老实、规矩。要不，再干坏事，我就跟您算账。明白了？”
　　“明白了。”沙里科夫回答。
　　对沙里科夫施加暴力时，菲利普·菲利波维奇始终保持沉默。他可怜地佝偻着站在门框旁，晴手指甲，两眼望着镶木地板。突然，他朝沙里科夫抬起眼睛，暗哑而又机械地问：
　　“您是怎么处理这些……死猫的？”
　　“皮做大衣，”沙里科夫回答，“肉做食品，赊给工人。
　　这以后住宅里安静了，并且整整安静了两天两夜。波利格拉夫·波利格拉福维奇早晨坐卡车出去，晚上回来，静静地同菲利普·菲利波维奇和博尔缅塔尔一起用晚餐。
　　尽管博尔缅塔尔和沙里科夫睡一个房间——检查室，他们互不说话。这样，博尔缅塔尔反倒首先感到寂寞了。
　　两天后，家里来了一个画眼圈、穿肉色丝袜的清瘦女郎，见了屋里豪华的陈设，十分尴尬。她穿一件低档的旧大衣，跟在沙里科夫后面，不料在前室遇见了教授。
　　教授慌忙站住，稍稍眯起眼睛问：
　　“请问这位是谁？”
　　“我要跟她登记结婚。她是我们科里的打字员，往后跟我住。博尔缅塔尔应当搬出检查室，他自个儿有房子。”沙里科夫沉着脸，极不友好地解释。
　　菲利普·菲利波维奇眨眨眼睛，望着脸红的女郎，稍稍想了想，十分客气地向她发出邀请。
　　“我想请您上我诊室坐坐。”
　　“我跟她一块儿去。”沙里科夫起了疑心，赶紧说。
　　这时仿佛从地下倏地钻出了博尔缅塔尔。
　　“对不起，”他说，“教授想和这位女士谈谈，咱俩就在这儿耽一会儿。”
　　“我不愿意。”沙里科夫恶狠狠地拒绝，急于跟住满脸羞愧的女郎和菲利普·菲利波维奇。
　　“不行，请原谅。”博尔缅塔尔一把抓住沙里科夫的手，两人一起进了检查室。
　　约莫有五分钟，诊室里毫无动静。后来，突然隐隐传出女郎的哭声。
　　菲利普·菲利波维奇站在写字台旁，女郎用肮脏的花边手帕捂住脸，不住地哭泣。
　　“他说是打仗受的伤，这个坏蛋。”女郎痛哭。
　　“撒谎。”菲利普·菲利波维奇断然回答。他摇摇头，又说：“我真的可怜您，总不能遇到什么人，仅仅因为他有地位，就稀里糊涂地……孩子，这太不像话……这样吧……”他拉开写字台抽屉，取出三张票子，一共三十卢布。
　　“我会死的，”女郎啜泣着，“食堂里天天都是咸肉……他还威胁我……说他是红军军官……还说跟着他，我可以住讲究的房子……天天吃菠萝……他心肠好，只恨猫。他要了我一枚戒指，说是信物……”
　　“这不，这不，这不，还心肠好呢……‘从塞维利亚到格林纳达’，”菲利普·菲利波维奇喃喃地说，“您得挺住，您还年轻……”
　　“难道真的是在这个门洞里？”
　　“请收下，这是借给您的。”菲利普·菲利波维奇大声说。
　　随后，房门庄严地打开，博尔缅塔尔应菲利普·菲利波维奇的请求，把沙里科夫带了进来。沙里科夫眼睛滴溜溜地转着，头上的毛竖得笔直，像把刷子。
　　“卑鄙。”女郎脱口而出，哭红的眼睛，抹糊的眼圈和扑粉的鼻子闪着泪光。
　　“为什么您头上有疤？劳驾您给这位女士说说。”菲利普·菲利波维奇婉转地问。
　　沙里科夫孤注一掷：
　　“我和高尔察克部队作战，在前线受的伤。”他狗叫似的说。女郎站起来，大哭着朝外走去。
　　“别哭！”菲利普·菲利波维奇望着她的背影喊，“等等，请把戒指给我。”他转而对沙里科夫说。
　　沙里科夫顺从地从手指上取下一枚假的绿宝石戒指。
　　“哼，行呵，”他突然恶狠狠地说，“有你好的。我明天就裁员，把你裁掉。”
　　“别怕他，”博尔缅塔尔望着她的背影喊，“我不会让他这么干的。”他转过身，两眼一瞪，吓得沙里科夫连连倒退，后脑勺撞到玻璃柜上。
　　“她姓什么？”博尔缅塔尔问，“姓什么？！”他吼起来，一刹那，变得野蛮而又可怕。
　　“瓦斯涅佐娃。”沙里科夫回答，四下张望，寻找脱身的办法。
　　“我会天天向公用事业局查询，”博尔缅塔尔抓住沙里科夫皮夹克宽大的翻领，一字一句地说，“有没有把瓦斯涅佐娃公民裁掉。要是您敢……把她裁掉，我知道了，我就……亲手在这儿毙了您。小心，沙里科夫，我可说明白了！”
　　沙里科夫目不转睛地望着博尔缅塔尔的鼻子。
　　“我们也有手枪……”沙里科夫哪哝着顶了一句，但听起来有气无力。突然，他看准机会，一溜烟地朝门口跑去。
　　“小心！”背后传来博尔缅塔尔的喊声。
　　这天夜里和第二天上午，寂静犹如雷雨前的乌云，笼罩寓所。所有的人一言不发。但第三天，清早起来就被不祥的预感搅得心烦的波利格拉夫·波利格拉福维奇，阴沉地坐着卡车去上班后，普列奥布拉任斯基教授在非门诊时间接待了一位自己原先的病人，一个穿军服的高大胖子。那人坚持要见教授，终于取得教授许可。走进诊室，他两脚啪地一并，礼貌地向教授行了军礼。
　　“又疼了，亲爱的？”消瘦的菲利普·菲利波维奇问，“请坐。”“谢谢。不，我很好，教授，”客人说着把盔形帽放在写字台角上，“我非常感激您……嗯……我找您，是为别的事，菲利普·菲利波维奇……我对您十分尊敬……嗯……所以我想让您有所警惕。显然是胡说。无非这家伙是混蛋……”病人把手伸进皮包，掏出一张纸，“幸好直接送到我手里……”
　　菲利普·菲利波维奇在眼镜上又加了一副夹鼻眼镜，念起来。他久久地轻声念着，脸一会儿红，一会儿白。“……他还扬言要枪毙公寓管委会主任施翁德尔同志，由此可见，他私藏枪支。他是个明目张胆的孟什维克，和不报户口、秘密居住在他家的助手博尔酒塔尔·伊凡·阿诺尔多维奇一起发表反动言论，甚至吩咐女仆济娜伊达·普罗科菲耶夫娜·布宁娜把恩格斯的著作扔进炉子烧掉。签名：清除无主动物科科长波·波·沙里科夫。情况属实。公寓管委会主任施翁德尔，秘书佩斯特鲁欣。”
　　“您能让我留下这份东西吗？”菲利普·菲利波维奇问，气得脸无人色，“噢，对不起，也许您还需要这份东西，公事嘛，总得公办。”
　　“请原谅，教授，”病人委实生气，鼻翼鼓起，“您太小看我们了，我……”他噘起嘴，模样活像一只高傲的火鸡。
　　“噢，对不起，对不起，亲爱的！”菲利普·菲利波维奇喃喃地说，“请原谅，我确实不想得罪您。亲爱的，别生气，这家伙太伤我的心……”
　　“我也这么想，”病人消气，“反正，是个卑鄙透顶的混蛋！真想看看这家伙。莫斯科关于您的传说很多，简直像神话……”
　　菲利普·菲利波维奇只是绝望地挥挥手。这时，病人发现，近来教授的背驼了，甚至头发都似乎有点白了。
　　罪行成熟，就会落地，仿佛石头。一般都这样。波利格拉夫·波利格拉福维奇提心吊胆地乘卡车回来。菲利普·菲利波维奇唤他去检查室。惊讶的沙里科夫踏进房间，怀着朦胧的恐惧，瞧了瞧博尔缅塔尔脸上那对枪口，随后又瞧了瞧菲利普·菲利波维奇。一团烟雾在助手周围飘拂，他拿烟的左手在产科座椅锃亮的扶手上微微颤抖。
　　菲利普·菲利波维奇十分冷静地宣布了一个灾难性的决定：“收拾东西，裤子、大衣，您要用的一切，马上从家里滚出去！”
　　“这是怎么啦？”沙里科夫着实诧异。
　　“从家里滚出去，今天。”菲利普·菲利波维奇单调地重复，眯起眼睛，看着自己的手指甲。
　　魔鬼附到波利格拉夫·波利格拉福维奇身上。显然，死神已经守候着他，灾难就在他背后。他自己投入了无可避免的怀抱，狗叫似的恶狠狠喊道：
　　“这究竟是怎么啦！难道我还治不了你们两个？我在这儿享有十一平方的面积，我就住着。”
　　“您走吧。”菲利普·菲利波维奇诚恳地轻轻说。
　　沙里科夫自己请出了死神。他举起左手，散发出死猫腥臭的手指，朝菲利普·菲利波维奇做了个侮辱的动作，随后，右手从衣袋里掏出手枪，对准危险的博尔缅塔尔。博尔缅塔尔手中的香烟，就像流星陨落。几秒钟后，惊恐的菲利普·菲利波维奇在碎玻璃上，一跳一蹦地从柜子向长沙发跑去。长沙发上躺着四脚朝天、喘着粗气的清除无主动物科科长，外科医生博尔缅塔尔骑在他胸口上，用一只小小的白色垫子堵住他的嘴巴和鼻子。
　　过了几分钟，满脸杀气的博尔缅塔尔大夫走到寓所门口，在门铃边上贴了条子：
　　“今日教授因病停诊。请勿按铃，以免打扰。”
　　他用锃亮的小刀割断门铃的电线，对着镜子照了照自己被抓破的脸和被抓伤的微微颤抖的手。随后，他走到厨房门口，对神色紧张的济娜和达里娅·彼得罗夫娜说：
　　“教授请你们不要出去。”
　　“好。”济娜和达里娅·彼得罗夫娜怯生生地回答。
　　“请让我锁上后门，拿走钥匙，”博尔缅塔尔躲在门后的阴影里，手掌遮脸，“这是临时措施，不是不相信你们。万一来人，你们顶不住，会开门的，但我们不能受干扰。我们有事。”
　　“好。”两个女人回答，脸唰地白了。博尔缅塔尔锁上后门，锁上前门，锁上走廊通前室的门，随后，他的脚步声在检查室里消失。
　　寂静笼罩寓所，漫向所有角落。暮色也弥漫进来，令人厌恶，警觉的暮色，总之，一片昏暗。确实，后来据院子对面的街坊说，这天晚上似乎普列奥布拉任斯基家检查室面朝院子的窗户里，所有的灯全都亮着，他们甚至看到教授本人戴着白帽子……这些都很难查证。确实，完事后，连济娜也说，博尔缅塔尔和教授从检查室出来，伊凡·阿诺尔多维奇把她吓得半死：似乎他蹲在诊室的壁炉前，焚烧自己从教授病人的病历中抽出的蓝皮笔记本！似乎大夫的脸色铁青，脸上，嗯，脸上全是抓痕。那天晚上，菲利普·菲利波维奇也像换了个人。还有……不过话说回来，也许，这位普列奇斯坚卡寓所里的天真姑娘在胡编乱造……
　　但有一点可以保证：那天晚上，寓所里一片令人毛骨悚然的寂静。