要沉默

[俄]丘特切夫 要沉默，把自己隐蔽起来， 隐匿你的情感和向往—— 就让它们在内心深处， 有如夜空的星星那样， 悄悄地升起，悄悄地降落，—— 欣赏它们吧——但要沉默！ 心儿怎么能倾诉自己？ 别人怎么能知你所想？ 他难道能知你凭什么生活？ 说出的思想成了一个谎。 想炸毁清泉，你就会搅浑它，—— 以它们为生吧——但要沉默！ 要学会在内心深处生活—— 在你的心中有一个完整的 隐蔽而神奇的思虑世界， 外界的喧哗用粗声压过它， 白昼的光芒会把它驱散， 听它唱歌吧——但要沉默！ 一八三〇年 顾蕴璞 译 另：查良铮先生译的也不错