【游戏王MD梗图翻译】第一期返璞归真

2022-03-02 12:59 作者:-琉歌RUKA- 0人读过 | 我要投稿

梗图来源reddit，由MDM网站汇编（https://www.masterduelmeta.com/articles/meme-reviews/february-27-2022）

视频版请移步我的空间观看。

译者的话：

最近赋闲在家，看到MDM网站上每周都在发MEME图，就想用来翻译一下练练手。正当我准备发布专栏的时候，系统提醒我发布翻译作品需要经过原作授权同意才可以，于是我就一一去询问了原作者，自己是否可以将他们的MEME图翻译过来放到国内的网站上。绝大部分的人都爽快地答应了，以下是一些他们的回复：

thelure2112: Sure, go for it 当然，去做吧

Hexravenz: Yeh that be awesome 好呀，那可真棒

idkhowtotft: Do what ever you want the more the better 做你想做的，（翻译）越多越好

Slight_Mixture_1372还给我发了个大大的动图赞

我跟Funny-Valentine01之间还闹了个笑话。他问我他会以怎样的形式得到credit，我把这个词理解成了money，然后人家明确说他不需要钱的报酬，导致聊天的走向略微有点尴尬。不过还好后面通过交流，我解释了我是直接截图并在原图上翻译，会显示作者名字，这才后知后觉人家说的是这方面的事情。一个单词理解有偏差，一场对话就差点不欢而散，可见学好语言有多么重要。

rezwell的回复(memes are for everyone 梗图是为所有人而存在的)和IceFire2050的回复(sure, not like I invented the meme or anything 当然，我并不是发明了这个梗图或者其他什么)最让我感动。他们的话将我带回了MEME一词的原始用法——“模因”，即“文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递。”

如果我们真正理解了MEME这个词背后的含义和精神，就会知道我们每天的日常生活都与MEME密切相关，而网友创作的MEME图也不简简单单地是一个个人的私有物，或者一串过目即忘的信息。我在所有这些MEME图作者的成果里，看到了许许多多宝贵的，并且将会一直传递下去的东西，我因他们的话而受到鼓励。尽管这个世界上有许多不幸，我们注定都要经历痛苦，但希望总是会一直值得我们为之拼争，而好的文化基因将会永远延续下去。