第二十九章：两界之间

　　“往左拐，我们是那边那幢房子，就那幢。”天琴在主路分叉处指向自己的家。

　　兰德驶进岔路，在门口院子停了车。家里看上去没什么变化，无序离开后混乱也随之消失了。

　　天琴转向后座。“好了，我们到了，这是我家。”

　　“你家人也住在这。”暮暮说。

　　天琴走出前座打开车后门，萍琪几乎是一下子蹦了出来。

　　“哦耶，坐车好好玩！就是稍微挤了点，不过我还想再来一次！”

　　“还是算了，好不容易才到了个稍微正常点的地方呢。”苹果杰克说，“但是……这地方是真的大啊。”

　　“确实有点震撼。”暮暮说完，回头望了一眼兰德的车，“你说它是什么原理来着？”

　　“你连魔法都会用，却理解不了小汽车？”兰德咕哝道。他转向天琴，“这就是你住的地儿吗？挺奢侈嘛。”

　　“等其他人过来的时候我们可以先在这里休整一下，我可以利用这段时间去找保罗和莫妮卡。”天琴说，“他们也应该听说今早晨发生的事了。”过了这么久还是今早晨吗？天琴心想。

　　现在时间已经不早了。他们驶离纽约之后，日夜也变得正常起来。现在是晚上九点，天黑着，应该也不会突然变成白天。不知道无序是如何操纵纽约城里的日月的，竟然能让它们只影响一小片区域——至少目前还是一小片。

　　小蝶似乎被屋旁的树和蛐蛐声迷住了，直到主路上一辆车驶过她才回过神来。“你……住在这里，对吗？”

　　“这是我家里人的房子。”天琴解释道，她一边带大家走向正门一边说，“我爸——我是说，杜威，中心城里那个——他在当初找到我的时候还找到了一张照片，通过那张照片我才弄清了自己的身世。”

　　“我在那张照片上认出来了她父亲。”兰德说。

　　“嗯，还多亏了你。”天琴说，“我爸其实是这边一个挺出名的作家。”

　　“真的？写什么的？”暮暮问。

　　“这个……有点难讲……”

　　好像知道他们在讨论自己似的，她爸爸从前门走了出来到了他们跟前。他立马认出来了天琴，却一时语塞不知说什么是好，最后只说了一句，“你又是人了。”

　　天琴点点头。“我还是觉得当人比较好。”

　　他看到她身后的小马们，好像他才注意到他们似的。“这些是……”

　　“噢！呃……您一定是天琴的父亲了，”暮暮先开口了，她笑容不安，“您女儿邀请我们在这里住两天。”

　　“好——好的。”他盯着她们好一会——主要是在盯暮暮，但随后还注意到云宝黛茜悬浮在几英尺高的半空。“你们真是各种都有……”

　　“她们都是我在小马镇那边的朋友，她们本来应该阻止无序的，但是……失败了。”天琴说，“但我还有备用计划。”

　　“您就是托马斯·米开朗科斯吧？”兰德说着走上前去，伸出手准备握手，“久仰大名。”

　　天琴父亲接过他的手，好像在小马之中看见人类才是最让他吃惊的地方似的。“您是？”

　　“我是兰德，是天琴的一个朋友。我目前还不清楚她具体的打算，但是我也是她计划的一环。”他耸耸肩。

　　“天琴，你究竟在干什么啊？你不是说谐律精华能阻止他吗？”她爸爸说。

　　“一次不行不代表次次不行。”天琴说，“至少我有把握，只需要调整一下我们的计划就可以了。”

　　她没再多说，朝大门跑去了。她听见屋里电视机在响。妈妈在窗边看着兰德的小货车，等着他们，天琴进屋的时候她转过身来。

　　“你回来了，天琴？也不早点给我们打个电话……”然后她注意到窗外的小马们也在朝门口走来。“这究竟……”

　　“计划有些调整，他们需要在这住一小阵子。”天琴说。

　　克洛伊走出厨房到了客厅，她好像有点疲惫——这个时候她通常都已经睡了。“天琴回来了？她还是……”看到人形的天琴她脸上闪过一丝失望，但暮暮一走进大门，失望立马就变成了惊喜，“那是……！”

　　“你住在这里？这也……太大了。”暮暮四处环视着门厅，打量着每个细节，她看到那幅巨龙的油画时她似乎怔住了一小会。

　　天琴注意到克洛伊已经完全说不出话来了，她走到妹妹身旁蹲下，将一只手搭在她的肩膀上。“克洛伊，这位是暮光闪闪。虽然我之前说那些故事都是我编的，但是……”她笑着，“那是我骗你的。”

　　克洛伊看着小马们走进门厅，惊得嘴巴都合不上了。好一阵子，她几乎都动不了了，直到她看到……

　　“小蝶？”克洛伊冲到她跟前，吓得天马本能地往后一缩。

　　“昂……你是？”小蝶的声音几乎听不见。

　　“这是我妹妹，克洛伊。”天琴介绍道，“我跟她讲了许多你在小马镇的故事。”

　　“哈？”小蝶似乎平静下来了，但还是有点迟疑。克洛伊伸手去摸她的鼻子，她紧盯着她的小手结果最终鼓成了斗鸡眼。

　　“其实也没什么。”天琴说，“我就知道克洛伊见到你们会很激动的。”

　　“对——对不起。”小蝶说，“我只是有点……呃，我之前从没有近距离接触过人类，我有点……”

　　“没关系的，小蝶。反正我们现在也没有别的事可做，不如你们俩去玩会吧？”天琴建议道，“克洛伊肯定很想多了解了解你。”

　　“但是为什么——”

　　“你真的可以和各种各样的小动物交流吗？”克洛伊说，“给我讲讲你照顾塞拉斯蒂娅公主的宠物鸟的故事吧！我超喜欢那个的。”

　　“啊？你连菲洛米娜也知道？”小蝶疑惑，“犯了那样的错，我到现在仍然心怀愧疚……但是你真的想听吗？”

　　“你肯定能讲得比我好。”天琴说。

　　“去我房间吧，小蝶！”克洛伊的兴奋溢于言表。

　　她飞奔上楼。小蝶看了看狭窄的楼梯，决定还是小心地飞上去为妙。

　　“我们究竟还得在这待多久啊？这鬼地方已经让我恶心透了。”云宝黛茜抱怨道，她缓缓展开翅膀，“要找我的话就来外边，我去伸展伸展翅膀免得它们生锈了。”

　　她转身朝门外去了，几步助跑，然后一跃腾空，看不见了。

　　“别在意她，她只是坐了两个小时车有点烦躁，我们之前从没坐过这样的车。”暮暮为她辩解道。

　　“请原谅云宝黛茜，我向您保证，我们并不都像她那样没有礼貌。”瑞瑞说，“我们能进来吗？”

　　“那还用说。”天琴说着，又看了一眼她妈妈，“你不介意吧？”

　　大家进入客厅后，妈妈在天琴身边坐下了。

　　“他们要住在我们家？”

　　“不会有问题的。虽然我们世界的‘马’只是普通的动物，但是……我曾作为像她们一样的小马生活了大半辈子，小马和人类真的有很多共通的地方。”天琴说。

　　“你爸爸和我讲过了，我们还看了你落在这的日记。”

　　天琴一时说不出话来。“你们……总之别说冰箱里还放着肉就行。”

　　“难怪你是素食者……因为你曾经是小马，是吧？”

　　天琴不安地扭了扭身子。“是啊，我还是没办法吃下那种东西。”

　　“就是这啊，咱发誓听见了什么人在说话……”苹果杰克走过门口时向客厅里边望了一眼，“但是明明没人啊。”

　　她说的声音来自于另一个房间的电视。“当地居民和游客拍摄了大量令人震惊的照片和视频，相关报道仍如潮水般涌来……”

　　天琴妈妈看着小马们缓缓在自己家里游荡。“你失踪后，你真的成了……”

　　“是啊是啊是啊，但要是我之前就告诉你，你肯定不会信我的嘛。”天琴说。

　　萍琪蹦到电视机前。“看呐，是我们！我们怎么进到这里面去了？”

　　“这叫做电视。”天琴直截了当地说。她紧紧盯着屏幕，他们离开城里才一两个小时，这就有新闻了？这也太快了一点吧。她几乎和其他小马们一样疑惑。

　　“图像是怎么显示在这上面的？”暮暮越靠越近，最后近乎要把鼻子杵在屏幕上边了。她眨眨眼，眯着眼睛，“这是某种幻象……”她皱眉转身，用蹄子拍着自己脑袋一侧，“天琴，你不是说人类不能用魔法吗？但是这……”

　　“我一开始也以为是魔法什么的，但其实不是。”天琴解释道，“我们只是有一些……高科技，也算是弥补了没有魔法的缺陷吧。”

　　“今天各个频道都在报道这些事，简直没完没了了。我们刚才还看见了你的照片。”天琴妈妈说。电视上一些本应是灰色的大楼现在变换着各种炫目的颜色。“你觉得那边到底是怎么了？这些事根本解释不了。”

　　“无序做的事都没法用科学和逻辑来解释。”暮暮又看到屏幕，“就比如……那边现在的状况。”

　　新闻一边播报，天琴和小马们一边为他们解释自己知道的事情——比如无序一年前在小马镇的所作所为，她们在纽约的所见所闻，以及谐律精华是如何一丁点都没能对他造成威胁。天琴时不时插入几句补充一点人类或小马文化，以防另一方听不明白。

　　“小马们能够拯救小马国，但是与这个世界联系并不紧密，我觉得这可能在某种程度上削弱了你们。”天琴说，“所以我们需要人类来操纵谐律精华。”

　　“照你这么说，我基本上就当一匹魔法独角兽使了是吧。”兰德说。

　　“今早上你还告诉我人类什么都做不了呢。”天琴爸爸打趣道。

　　“谐律精华的确切原理还尚不可知，就算小马们也没能完全研究明白。”暮暮说，“它们最初是被日月二公主所操纵，我们是现任承载者，但是……人类完全没有一点魔法能量，我不确定你们能不能使用它们。”

　　“我说了，暮暮，我们不会放弃的。”天琴坚定不移。

　　“我明白，”暮暮说，“我们才刚离开了一座巨型城市，走了整整两个小时，那么远的距离上竟然到处都有人类，这个世界比我想象的要大得多，而且……虽然这里不是我们的家，但也和小马国一样重要。”

　　正门突然传来一声沉闷的撞击，大家不约而同地把头转向了那个方向。天琴爸爸首先站了起来。

　　“我去看看，你们待在这里。”

　　他离开去了门厅，他们听见门锁打开，大门旋开的声音。

　　“我就不明白了！”是云宝黛茜，她进门，看上去比先前还要恼怒了，“这地方怎么连门都是坏的。”

　　天琴随意地看看自己的手。“可能只对你来说是坏的。”

　　“哎呀，你终于肯回来跟大家待在一起了。”瑞瑞说。

　　云宝黛茜皱着眉。“我们还要在这待多久？”

　　“一直待到我们弄清楚怎么阻止无序。”天琴说，“内森告诉我他已经在和奥德丽尽快赶过来了，我们至少得等到他们过来。”

　　“行吧……”她翻了个白眼，跳到椅子上躺下了，“计划最好管用，天琴。”

 

 

　　天琴第二天早上醒来，都不知道自己是怎么睡着的。前一天实在是太紧张了，她都没意识到自己究竟有多累，更别说她还经历了两次变形，从人类变成了小马又变回了人类。她肯定是瘫在客厅沙发上一躺下就睡着了。

　　“早啊，天琴。”苹果杰克招呼道。她坐在电视机前，电视依旧放着新闻，但她现在一点没听。

　　“哦嘿。”天琴揉揉睡眼，注意力转到屏幕上——现在播着的还是纽约，看上去情况并没有好转。

　　“咱想着让你好好休息一阵子嘛，毕竟你还要用谐律精华。”苹果杰克说，“那边看着没什么变化，无序还在那里制造混乱，但这边目前还安全得很。”

　　“嗯，挺好。”天琴瞥向窗外，她注意到小蝶和克洛伊在院子里聊天。“我想问问你的看法，就是人类使用谐律精华的事情。”

　　苹果杰克歪歪头。“哎呦，那咱可说不准，暮暮可能要更有把握一些，但是嘛……不管独角兽魔法是什么个原理，咱觉得精华的肯定都不一样。咱到现在也用过几次精华了，感觉就好像……不好说，总之自然而然就发生了。用的时候咱能感觉到力量——应该不只是咱，大伙都能感受得到。如果你的朋友真的有你说的那么好，咱觉得没准能成。”

　　天琴沉思着她的话，思路却被打断了。暮暮从门厅小跑进来，天琴爸爸跟在她身后。

　　“你醒了啊，”暮暮说，“我刚和你爸爸讨论了一些魔法方面的事情，他甚至连魔法最基本的原理都不清楚，太令马震惊了。”她转头又向他解释道，“没有冒犯的意思。”

　　他只是笑了。“在昨天之前，我甚至都不知道魔法是真的呢。”

　　“我早该料到的……”暮暮说，“天琴，你究竟是怎么忍受没有魔法的日子的？”

　　突然，云宝黛茜跌跌撞撞从正门冲了进来，她张着翅膀，气喘吁吁，好不容易才吐出两句话来。“我们有麻烦了，无序把云动了手脚了。”

　　“你是说棉花糖云朵吗？”天琴问，“早些时候也有，现在又回来了？”

　　“不是，是其他的问题。”云宝黛茜盯着窗外，“我本想到云上边去，但是……它们太高了，我还没到就喘不上来气了。我还从来没有到云层上边而喘不上来气过呢。”

　　“就这吗？”天琴松了一口气。

　　“我真不明白，他干嘛要这么做？……”

　　“云层本来就那么高。”天琴说。

　　“啊？”

　　“这是我坐飞机的时候发现的，这里的云层比小马国的高得多，而且我们也不生产天气，”天琴犹豫了一下，“它们全都是自行发生的。”

　　云宝黛茜讥讽道：“太好了，整个世界都是一座巨大的无尽之森。”

　　“我知道这可能听起来不怎么样，但是作为研究可是十分有趣。”暮暮说，“另外，天琴，目前我们还是只有两位人类来使用谐律精华，你之前不是说你已经决定好其他人了嘛。”

　　天琴点点头。“奥德丽和内森还需要一会才能到。现在几点了？”

　　“下午都过了一半了，”暮暮说，“你睡了挺久。”

　　她都没有注意到，但墙上的挂钟显示现在已经下午三点过了。天琴慌忙从沙发上跳起，“我得走了。”

 

 

　　城中的街道空旷得异常，平时熟悉的地方在无序出现之后感觉就多了几分异样，天琴说不出来这种感觉。

　　她推开门走进书店，迎客的门铃随之响起。她像往常一样径直走向前台，但是……莫妮卡却不在，取而代之的是另一个人，他正专心致志地看着一份《费城询问报》（the Philadelphia Inquirer）①。听到天琴走了进来，他放下报纸，但天琴在一瞥中认出了报纸插图中一张模糊遥远的暮暮的照片。

（译者注①：费城询问报，发行于费城市区的一份每日晨报。）

　　“您好，需要帮助吗？”他问。

　　“莫妮卡在吗？她也在这里工作。”天琴说，“我该去哪找她？我有急事。”

　　“她轮的是上午的班，现在不在。我能帮你吗？”

　　天琴摇头。“必须得是她。”

　　“真的有急事，是吧？”

　　“嗯。”

　　他在柜台翻了翻，拿出一张废纸来，在上边写了什么东西。“你是她朋友吗？”

　　“嗯，是的。”

　　他将纸条从柜台上递给天琴。“这是她家的地址。不是很远，你沿着这条街走，到第三个路口右拐就是了。”

　　天琴接过纸条。“谢了。”

　　“今天店里都没见着多少客人，估计还是因为昨天出的事情吧。”他说，“你怎么看？新闻上说纽约那边情况更糟。”

　　“嗯，确实奇怪。”天琴看着他给的那个地址，“多谢你帮忙了，我先走了。”

　　她说完径直朝门口去了。

 

 

　　天琴找了一会才找到地址上所说的那条街道，现在只需要找到对应的门牌号就行了。这个街区和奥德丽家的那个看着差不多，房屋修得挺密集，也没有天琴家大。据她所知，这样的房屋相对还更常见一些。

　　她还在找莫妮卡的房子，这时天突然下起雨来了。

　　然而没下几滴她就发现，这不是普通的雨水。她一抬头看见漂浮在街区上方的粉红云朵，答案已经不言自明了。

　　“别啊……早不来晚不来，偏偏现在！”

　　她用手护着自己眼睛，狂奔着寻找莫妮卡的门牌号。应该快了，就在这几幢房子之中……

　　“天琴？你怎么到这边来了？”

　　她循着声音，发现是保罗。他正坐在房屋门口的一张长椅上观察天空。

　　“保罗？太好了，我正找你呢！”她赶忙跑到他门口避避雨，“听着，我们现在得马上去找莫妮卡。”

　　“在这种天气吗？”他指着天上，“今天早些时候也下了这种东西，这肯定不是自然现象吧。”

　　“确实不是，我们得想办法阻止它。莫妮卡在哪？”

　　“哇哦，这么急啊？那个，她就住我隔壁。”保罗说，“但是你干嘛这么着急？巧克力牛奶雨又不是什么世界末日。”

　　“不是但也快了。她住那栋房子吗？”天琴向那边看了过去，打手势示意他跟上，“快点。”

　　她几乎是一路狂奔过院子直达了隔壁房屋门口，她按响门铃，然后等待，湿漉漉的衣服不停地往门垫上滴着巧克力牛奶。虽然衣服被淋湿了很烦，但总归还是比当小马时毛淋湿了又痒又黏还结块要强。

　　保罗从身后跟了上来。“我没懂你什么意思？巧克力牛奶雨就是世界末日？”

　　天琴点点头。“是啊。”

　　“有人躲在干燥处，有人活在泥雨中……②”

（译者注②：来自Tay Zonday的歌曲Chocolate Rain，显然标题和部分歌词很适合此处情景。）

　　“什么？”

　　“没啥。”

　　门终于开了，莫妮卡穿着T恤和运动裤，好像很惊讶见到他们。“呃嘿，天琴……”她抓抓脑后，“你怎么知道我住哪的？”

　　“书店里那人告诉我的。听着，现在来不及解释了，你得马上跟我去我家。”

　　莫妮卡看向保罗，然而他只是耸肩。“她也没告诉我。”

　　“我会在路上解释的，等你们见到暮暮她们就明白了。”天琴说，“现在人类的生死存亡都在我们肩上了。”

　　“呃……”莫妮卡看着她，随后叹了口气，“至少让我换件衣服吧。”

　　莫妮卡带他们进了屋，然后自己上楼换衣服去了。天琴背靠墙，双手盘在胸前。很快，她马上就要集齐六人当中的四个了……虽然还有两个可能还得几个小时才能到，但她也没法催他们，只希望混沌不会在路上给他们造成太多麻烦吧。

　　“你真觉得你有阻止世界末日的办法？我意思是，现在发生的事情确实不正常，我觉得没准我确实应该相信你。”保罗说，“我总是觉得你有很多与众不同的地方。”

　　“其他小马们也是这么说的。”天琴咕哝道。

　　他反应了一会。“‘小马们’是什么意思？”

 

 

　　他们到达天琴家的时候雨还没停。

　　“让我理一理，在雨中我可能是没听清楚，你刚说……你曾经是匹独角兽？”莫妮卡问。

　　天琴没急着回答，而只是带他们进了屋。瓢泼大雨之后家里显得安静多了。

　　“你来店里不是看独角兽就是看美国历史，我现在算是知道原因了。”保罗一边在门垫上擦擦鞋一边说道。

　　“我只是想多了解了解人类文化，在我离开小马国之前我听都没有听说过美国。”天琴说。

　　“天琴？你回来了？你快来看看这个……”苹果杰克的声音从客厅传来。

　　“那是谁？”莫妮卡问。

　　“呃……是我小马国那边来的朋友，她们会协助我们解决这些事情。”

　　天琴走向客厅，几乎大家全都凑在电视机前，云宝黛茜坐在靠后院的窗边，盯着窗外。

　　莫妮卡眼睛瞪得溜圆。“当——当然了。小马国的朋友。”

　　“天琴，事情不妙，无序控制了喙……费城，”暮暮纠正道，“但混沌中心应该还是纽约。”

　　“传播得越来越远了……”天琴说，“现在影响到哪里了？”

　　“暂时还不确定，”天琴爸爸说，“据当地的新闻，全国各地都有报道。”

　　莫妮卡犹犹豫豫地到了客厅里，和大家一起看电视。“我东一点西一点地也算是道听途说了纽约发生的事情，所以……我们要对抗的是那些超自然现象？”

　　“那边不正常，但是这边，她们，就完全正常了？”保罗说，“干嘛？我只是想搞清楚状况。”

　　兰德起身向他走了过去，把手搭在他肩上。“慢慢习惯就好，看来我们要一起共事了。欢迎来到魔法独角兽光荣小分队。”

 

 

　　那天余下时候气氛也并不轻松。大家早些时候本来已经逐渐习惯看到异世界的居民了，但现在，不管是小马还是人类，都焦急地关注着窗户外面。巧克力雨还在下，日月每几分钟就会突然地升降一次。

　　小蝶和克洛伊现在近乎形影不离，天琴注意到她们在后窗观察树林。树林本身倒还正常，但有一只松鼠的腿变成了一米长的高跷，它挣扎着想爬上树梢。

　　“天呐，我希望那小家伙没事……”小蝶说。

　　“上次也发生了这样的事吗？”克洛伊问，“天琴从没和我讲过无序的事。”

　　“是的，虽然最终都解决了……但那是因为暮暮帮我们阻止了他。要是没有她让我们回忆起我们的友谊，可能谐律精华就不会……”

　　“没关系的，小蝶，这次精华肯定会有用的。”天琴说。

　　“你……确定吗？”小蝶疑惑。

　　这下天琴说不出话来了。纽约很远，混沌已经完全笼罩了那块区域，而且很可能正在扩张，但他们现在就只能坐在这干等着。

　　除开窗外能看到的混乱，光是看着自己的家人朋友和昔日小马国的旧友待在一起都让她感到有几分奇怪。瑞瑞在妈妈工作室里欣赏她的绘画，指出龙和其他生物画得不准确的地方；保罗在弄清楚情况之后，似乎和萍琪挺合得来；天琴爸爸说服了暮暮向他展示了一系列法术，时不时还问问天琴她之前能用哪些魔法。

　　某种程度上，天琴感觉她像是唯一一个意识到肩上巨大责任的人。她和其他几个人不仅得使用谐律精华，更得确保它们起效，要是没有成功……那人类就又将沦为失落的文明了。她一直假设小马国的人类已经灭绝了，但到了真正参与到这样的事情中，住在这里，承担着可能让人类再次灭绝的风险时，她压力真是无比巨大。

　　在那天剩下的时间里，天琴试着让自己像其他人和小马那样稍微放松一会，不去想这样的事情。她在两个世界上的知识让她起到了至关重要的桥梁的作用，保罗、莫妮卡、兰德等人越了解小马国和谐律精华，他们成功的可能性也就越大。

　　天琴拿出手机看看时间，光看外边几乎已经不可能判断了。现在快晚上十点，她在卧室里，向暮暮展示自己小有规模的藏书。

　　暮暮飘起其中一本。“这本，关于‘美国历史’的，美国是你生活的国家的名字吗？”她拿近仔细看看，又与其他书比比，“这些书都没有封壳，怎么回事？”

　　“这是人类出版物，大多数都没有那些厚厚的封壳。”天琴解释道。

　　“真怪……”暮暮翻开书，“我之前读的书中没有一本提到了这个国家，不过不得不说，挺有意思。”

　　“你想的话可以把这些书带走，我都已经读完了。”天琴说，“莫妮卡的书店里还有更多呢。”

　　“你确定吗？你知道……塞拉斯蒂娅公主不想让任何马知道人类的事情，要是你世界的书落入了黑蹄——”

　　“呃……我打扰了吗？”小蝶从门口探进头来。

　　天琴看了过去。“没有，怎么了？”

　　瑞瑞走到小蝶身前。“我们来告诉你一声，外面有……”她记不清具体怎么叫的了，“有……一辆载人的那种车停在门口了，你觉得是你说的那些人类朋友吗？”

　　天琴和暮暮相互看了一眼，然后天琴走出卧室下了楼梯，打开门走到外面凉爽的空气中去。

　　她立马认出来了那辆灰色的车，她头一次坐车就是坐的这一辆——时间好像又回到了当初乐队练习的时候，她曾坐他们的车来回往返。

　　“奥德丽！内森！”

　　内森听到自己的名字抬起头。“嗨，天琴，”他盯着她的样子，“你看着……挺正常的嘛。”

　　“这话什么意思？”

　　奥德丽靠在汽车副驾驶座一侧，看着地面，她打了个哈欠。“我们可是坐了整整两天车，你总得给我们解释一下为什么吧？”

　　“我们在克里夫兰（Cleveland）③的时候被电台里播报的‘异常天气状况’耽搁了一会，搞了半天，结果他们说的是可口可乐风暴。”内森说，“而且之后电台就开始倒放了，而且我们还换不了台。”

（译者注③：克里夫兰，美国俄亥俄州北部一城市，距离宾州100公里。）

　　“我知道很奇怪，但我们就是要去解决这些事情的。”天琴说，“我先带你们去和大家见个面吧，然后我们就得准备再上路了。”

　　“看来六个人都到齐了。”暮暮从天琴身后小跑过来，看着站在车旁的两人说。

　　“等等，那是不是……”奥德丽突然警觉起来。

　　“它会说话。”内森怔住了。

　　暮暮顿时恼怒地叹了口气。“我当然会说话，难道我们又得解释一遍吗？”

　　“这是暮光闪闪，她是谐律精华的原承载者之一。”天琴介绍道，“以及……她是我在小马国那边的一位故友。”

　　“我听你刚提到了一个叫‘克里夫兰’的地方，我不太熟悉这里的地理，那里是……？”暮暮满怀期望地看着他们。

　　他们俩犹豫了一会什么也没说，然后内森开口了。“是……呃……”

　　“我在坎迪兰（Candyland）④开了十小时车，我现在只想知道是怎么回事，你为什么非得我们过来不可。”

（译者注④：不太确定这里的Candyland指的是哪里，目测是作者想说Cleveland打错字了。）

　　“十个小时……”暮暮皱眉，“人类的交通工具那么快，却还要走十个小时……我可能了解得不多，但那肯定是相当广阔的一片区域了。”

　　“我们被耽搁了，路并不好走，因为所有的指示牌全都站起身来跑掉了，我们甚至还穿过了一片变成爆米花的玉米地，而且……”内森声音小了下去，“我现在在跟一匹紫色独角兽解释这些事情。”

　　“现在可能已经来不及了，我们得马上出发，”天琴说，“我去通知其他人。”

　　奥德丽扶着额头。“至少我们还下车歇了那么几分钟……”她活动活动身子。

　　内森看着她。“跟你说了这是场冒险。”

 

<本章完>

云宝黛茜讥讽道：“太好了，整个世界都是一座巨大的无尽之森。”

还记得第十三章那条评论吗？