【战锤翻译】树皮与咸水：闪点交锋（纪岚木灵与海灵的冲突）·上
写在正文前：
本文翻译自白矮人485期的文章《Bark and Brine：Flashpoint Clash》。
已经对专有名词做出标注，其中一些解释了翻译根据。如有更好的建议请指出。翻译地比较仓促，可能有所疏漏，请多包涵。
本篇分为上，下两篇放出，前篇，即本篇是对战争起因和概况的描述，后篇则是一小段短文。
本篇对冲突的起因和双方的意图都做了很具体合理的描述，评论区玩什么精灵内战烂梗只会被本人无情拉黑。
BARK AND BRINE
树皮与咸水
FLASHPOINT CLASH
闪点交锋
强大的军势在为争夺霸权，重塑现实以充盈自身而征战不休，甚至诸域也为之扭曲。尽管在这个黑暗时代不乏联盟的结缔，但纷争却无处不在。纪岚（Ghyran）的绿色深谷（the Green Gulch）也难成例外，在这里，原本最为亲密的亲族也拔剑相向......
很少会有人将深渊海灵（the Idoneth Deepkin）当作循规蹈矩的盟友。毕竟，沿岸据点生机尽丧，咸味与迷雾弥漫海滩的故事已经众人皆知。但尽管如此，依然有人遵守着与海灵的古老协约，其中便包括永恒女王艾拉瑞奥（Alarielle Everqueen）忠实的孩子，树海木灵（Sylvaneth）。艾拉瑞奥是生命界域纪岚的母神，但她的目光所及却直达每一处积聚着丰富能量的地方，这之中便包括海洋。深渊海灵抵抗着混沌对水源的腐污，永恒女王便接纳了他们，作为伟大生命织章（life’s grand weave）的一员。也正因如此，她向伊顿尼斯一族施予了他们几乎从未得到过的，来自外界的接纳。
在纪岚的所有海灵渊国之中，布里奥达（Briomdar）与树海木灵合作的历史最为悠久。这也许不足为奇，因为他们居住在绿色深谷，一片临近永春之野的庞大水下森林。这个峡谷是一个令人感到幽闭恐惧的迷宫，由无数光滑的黑色树干和缠绕的海藻编织而成，那里的水栖木（waterlogged tree）可以与在纪岚腹地的红杉相媲美，后者拔地而起，高大地仿佛出自神话一般。它的水体呈现出耀眼的翠绿，海蛇和弯刀鲨鱼在阴暗处徜徉游荡，粗心的过路者很容易于成为它们的猎物。只有最出色的航海家才敢于在瞬息万变的深谷中航行。布里奥达海灵通过他们神秘的卜魂师的独特技巧来进行盗汗，而木灵则仰赖她们与土地的联系和与倭林精（the naerids，nae-是来自希腊语的前缀，意味微小的，因此作如是翻译）的无间协作，这是一种很久以前便适应于照顾海藻林的森林精魂。对海灵来说，绿色深谷是一处庇护所，而对艾拉瑞奥的孩子们而言，它是需要不惜一切代价来保护的权能之地。
布里奥达的海灵与他们的木灵邻居之间存在一些隐秘却可感的尊敬，因为两者都厌恶灭世之力，并致力于维护周遭的自然世界。他们曾经联手对抗过兽人破烂浮船和疫病粘液舰队。也正因如此，渊国的领袖们不愿意收割森林精魂的灵魂。自艾拉瑞奥进行她的生命仪式，并使再生能量满溢诸域以来，这个联盟便愈发稳固。甚至木灵法师已经进入过克兰斯托克（Crannstok）的浮木堡垒（the driftwood citadel），将崭新的活力注入其蓄魂的魂礁。但是，对于这些善变的生物，和平很少能持久恒常。
THE STOLEN SEAS
被窃之海
当绿色深谷的水体开始缓慢流失之时，布里奥达的伊莎兰（Isharann）术士们很快警觉了起来。当她们扩展自身的奥术感知时，她们意识到纪岚的其他海洋也正遭受类似的境遇，它们的水体正被某支未知的势力以未知的手段窃取。
这种威胁在海灵之中引发了全面恐慌。他们最恐惧之事莫过于被敌人发现他们的海下渊国——的确，“伊顿尼斯”一词在晦涩的精灵语中意为“隐匿”。如果海平面大幅下降，外界侦测到他们的家园就会更加容易。
布里奥达的战阵在狂暴的倒置暴风雨冲破海面。其时，球状的翠色云朵悬挂在厄苏里安海角（the Esurien Cape）上空，将水滴吸入天空。在魔法塑造的以太海的保护下，海灵分为了多支战斗小队。一支由五十个年轻海灵组成的战队，由艾尔盖恩的卜魂师阿玛萨（the Soulscryer Amathar of Elgaen）率领，首先探测到了仪式的痕迹。随后，他们发现了一处距离海岸仅几英里的树林中聚集的一群木灵德鲁伊，后者正围绕着一块奥术引路石（waystone），明显正在从下方的地脉（the ley lines）中汲取能量，仪式已然接近高潮。
海灵们心中翻滚着踌躇不决的情绪。虽然天性孤僻，但他们仍然试图向木灵解释自身所面临的危险。然而木灵们声称她们的仪式正由永恒女王所授命，可如此含糊其辞只进一步激起了海灵们的警觉。如果海灵中一位更老道的战争领袖在场，可能会采信他们之间的古老盟约，但就在当时，阿玛萨的自制力却逐渐落了下风——她自幼在真籍学院（Túrscoll）阴暗大厅中耳濡目染，所习得的铁则激发了她为保护渊国不惜与一切外敌宣战的冲动。在她的命令下，乘着虎纹长尾战鲨（tiger-striped Allopexes）和狰狞利齿鳗上的阿凯兰（Akhelian）骑士扫过森林精魂的眷组（kinbands），残酷地袭击了那些努力将深谷的海水升上天空的垂枝女巫（Branchwyches）。
当飞溅的树汁陷入土壤，受伤垂死的利齿鳗发出最后的嘶鸣，海灵们，尤其是阿玛萨，终于在自我保护欲驱使他们所到达的可怕境地回过神来。渊国的统治者们无疑希望维护协议，阿玛萨明白这可能会遭至罪责，甚至可能会带来死亡的惩罚。她决定不让事情变得更糟，以免加重自己的耻辱。她将返回面对审判——在指挥她最忠诚的阿凯兰收集其那些像碎木片般的的木灵遗骸，并将它们归还于木灵同类之后。看在已经已逝海神玛瑟兰的恩典的份上，她希望此举能结束这一切。
BLOOD IN THE GULCH
血染深谷
阿玛萨与她的战士们的所为为布里奥达画上了污点，但这错误确实是出自真实的恐惧。然而，如果他们希望这能让他们免受性情无常的森林精魂的愤怒，那便犯了可悲的错误。很快，鲜血就会将水域染红…...
正如掠食者出击前，森林总被死寂笼罩，木灵的复仇并非毫无征兆。负责收割海藻田的纳马提之间窃窃私语，谈论着反常的潮汐海压，而伊莎兰祭司也感觉到了水中的躁动。泰格莱海巨蜗，这些布里奥达精灵作为驮兽的巨大海洋蜗牛，尽管有训保者（Embailors）的严厉调教，却变得越发不逊——如果此事不是发生在海下森林的周围，这一事实倒是可能被归咎于附近野兽的痕迹。 老练的侦察兵在飘摇的海草丛中消失，他们残缺不全的遗体被潮水送回了布里奥达。
尽管海灵为保卫渊国释放了诸般深海奇迹（thassalothaumic，"Thassalos"，希腊语单词，指的是大海或海洋；"thaumic"，源自希腊语单词 "thauma"，意为“奇迹”或“神奇”，据此作如是翻译）咒术，并派了阿凯兰老兵潜伏在海藻森林之中，但布里奥达的海灵并不希望与海灵为敌。阿玛萨因她的错误而蒙羞，她能够保全性命，只是因为，即使是无情的海灵也能察觉到她行为背后的真诚意图。尽管如此，虽然他们不会亲自操刀，但卜魂师仍旧当为此赎罪。当唤潮者感觉到海压的变化，预测到一股巨大的力量正压向深海之时，阿玛萨和一支极小的仪仗性卫队被派遣而出，在那里面临审判——无论是何种审判。
当阿玛萨和她的向导包裹着一层以太海，悬浮于深谷的海藻森林前方，她们目睹黑暗的树皮肢体越发接近。虽然海灵从不愿轻易耗费生命，但如果能保卫布里奥达不受侵犯，伊莎兰愿意毫不犹豫地牺牲自己的生命。当一个树人领主和他随从的身影越发靠近之时，她已经准备好了自己的话语。轮状的花纹在树人领主的身体上，爆发出愤怒的光芒。那些已经准备好的话语还未离开她的喉咙，阿玛萨便被领主的燃烧巨人反手斩下头颅，血液顿时在海水中弥漫。
阿玛萨的守卫从最初的震悚中回过神来，他们迅速做出了反应，在他们向树裔发动冲击之时，长矛闪烁着生物电流的狂怒之光。但这无法阻止库诺斯猎手，以及树人领主将他们撕成碎片，又被森林精魂所控制的水流所推走。这次进攻并非孤立。整片绿色深谷之中，都有复仇的木灵向伊顿尼斯的前哨和橡木堡垒发动袭击。他们的周围，乙太泛起了涟漪，被一首痛苦的哀歌所扰乱——这是一道让海底森林屈服的奥术指令，森林在木灵面前蜷缩“躬身”，从而消除了布里奥达海灵的地形优势。这是最为残酷、也最具统治力的树木之歌。
很少有木灵敢使用如此邪恶的魔法，而灰棘之王乌莫休（Umothl, Lord of Grey Thorns）便是这样的少数者之一。尽管他也属于强大的杜尔苏之魂，但他的灵魂之歌却燃烧着对精灵们在生命战争（the War of Life）中的背弃之举的愤怒。传言说他曾与怨毒的流放者女王（Queen of the Outcasts，outcasts，流放者，好像是指只能听见战争之歌的木灵）戴查（Drycha）交谈。乌莫休周围哀婉而不谐的灵魂之歌吸引来了怨怼的森林之民，嗜站的游荡精魂，以及残酷的幽魂，它们都同样憎恨着精灵在海下森林中的存在。即使是乌莫休也担心触怒永恒女王，因而不会将伊顿尼斯屠戮殆尽，但树人领主将他们宿命论式的自私视为有违艾拉瑞兰对纪岚愿景的异端。如果他发现被失忆迷雾所隐藏的克兰斯托克城堡，他将发起一场残酷的收获。
虽然木灵暴烈的树歌使得海带林让出道路，使她们得以迅速行军，但精灵们不会轻易屈服。伊莎兰召唤出愤怒的潮涌和冰冷的水流，将森林精魂禁锢于寒冰，而阿凯兰的战帮则带领着纳马提奴兵去寻找剩余的伏击地点。来自德文-霍尔（Dwy-Hor）和古森（Guethen）的战士们加入了布里奥达在整片深谷中的战斗。虽然海灵们是孤立主义者，但布里奥达精灵也向更远的地方寻求了援助。伊莎兰特使们穿越了老妪海门（Caillegaeta，Caille为法语中的老妪，gaeta可能是gate，据此改进了原本的音译，作如是翻译）和狭路通道（Láthway，Láth"在古爱尔兰语中意为“狭窄”， 据此改进了原本的音译，作如是翻译）的涡道，但只带回了少数来自艾恩拉赫（Ionrach）的战阵。战争议会（war council）对此深感不满，因为渊国的最初建立者正是从艾恩拉赫出走的异见者；毫无疑问，这些所谓的盟友正为伏尔图诺斯（Volturnos）的某些计划服务。然而，等到森林之民被击退的时候，他们才有足够的时间考虑这个问题。
布里奥达的精灵们以其天生的冷酷和勇猛作战，决心阻止木灵侦测到克兰斯托克的隐蔽地点。然而他们也为另一个目标而战：时间。布里奥达海灵和木灵之间的历史纽带十分紧密，精灵们不相信乌莫休的行为得到了他木灵同伴的认可。如果木灵们意识到了树人领主的谋杀行动，她们可能会对此加以遏止。即使在战争为了击退愤怒的木灵而集结之时，精灵的声音也在向他们盟友的绿堡（Greenhold）奔去——但如果不能减缓这些暴戾的森林精魂推进的速度，种种举动都将沦为徒劳……
