【项目介绍】

本篇取自于乐茗棋与VG百科共同发起的民间义务翻译项目——《电脑RPG游戏史（The CRPG Book Project）》，该项目旨在传播我们对CRPG这一伟大类型的热情！英文版原作历时4年，全书正式公布时总计有528页彩页，是不折不扣的游戏史巨著。本书涵盖了从1975年到2015年的CRPG，此外还包含了一些文章、MOD指南、游戏开发人员分享与有趣的琐事，以期为老司机和新手提供指南！

翻译：滕叔

项目地址：www.vgbaike.com

【正文】

阅前须知：尽管已经付出了最大的努力，我们翻译的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断完善改进项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

发行：Event Horizon Software

年代：1993

平台：MS-DOS、FM Towns、PC-98

说起《黑暗面纱（Veil of Darkness）》这款游戏倒是有些意思，游戏中你扮演的飞行员在罗马尼亚的一个地区坠机了，被当地的一个男爵的女儿救起来后，你发现自己无法离开这个山谷——一个名叫凯恩（Kairn）的吸血鬼用一片薄雾封锁了这里，所以这款游戏还有一个中文译名叫《恶魔禁地》。

当然了，游戏中你的到来早就被预言了，你就是预言中提到的“天选之人”。

作为天选之人，你要一步步的实现预言，把它当作任务清单，逐步了解凯恩的悲剧最终杀死他。

你最好的盟友是一个吉普赛营地中的神秘人，他既是顾问也是医师。本作的故事氛围独特，对话完成度很高，哥特风格本身也十分吸引人。要是你有较严重的中二病，估计你已经在大叫：‘深渊的领主，吉普赛的奴仆，迷惘的薄雾，乌阁堡之术！’美中不足的是游戏主角实在缺乏个性，反而总穿着一件扎眼的黄色夹克。

即使名义上叫RPG，《黑暗面纱》还是更像一款冒险游戏，你可以在游戏中不费吹灰之力粉碎成群的敌人，大多数的特殊敌人或首领都有相应的谜题。总的来说，战斗是即时的却并不困难，前提是你拥有相应的武器。就像所有恐怖故事中，怪物都有一把专门用于斩杀它的神兵利器。移动和攻击都使用鼠标点击，给人很浓的暗黑破坏神感。

在你直接跑去干掉凯恩之前，你得解决村民们遇到的各种各样的难题：猎杀狼人、治愈狂躁、安抚鬼魂等。你可以自由活动，但缺少某些关键的道具或武器往往会限制你的活动。你需要通过特定的行动，对话或选择来获得关键道具以解决任务。这些任务逻辑并不像学习航天学那么难，你只需要稍加思索罢了。总之，《黑暗面纱》是一款出色的冒险游戏，但实际上并不是一款出色的RPG游戏。Event Horizon在此次尝试综合两种游戏内容之后就回头制作了更加正统的CRPG游戏和鼠标操控类游戏。尽管如此，我还是推荐《黑暗面纱》那优美的故事讲述与乌阁堡的神秘氛围。

你知道吗

• 在《黑暗面纱》发行后，Event Horizon将公司更名为DreamForge Intertainment。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目工作正火热开展中——我们急需更多的冒险者加入编辑团队！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【726860658】！我们随时恭候你的到来。