【阿里曼·永恒】序章 个人翻译
德拉利塔，丑角哑剧演员，命运女神（即灵族神莫拉·海格）之子剧团的一员，晃动着身躯艰难地爬上斜坡，连串的爆炸在暮色的沉闷辉光中绽放。她的动作混乱破碎，她的头在巨大的痛苦中绝望地望向夜空。一个人类星际战士看见了她。他是那些野蛮的巨人之一，全身披挂着如垂死的太阳和陈旧的鲜血般颜色的鲜红盔甲。他将要向她送上能终结她痛苦的死亡。星际战士念着诅咒的话语，举起他的爆弹枪。这个粗糙野蛮，毫无美感的东西，宽阔的枪口里充斥着静谧的黑暗，而很快这静谧就会被火光和巨响打破。德拉利塔再次跌倒，无助地在灰烬中挣扎着，无法继续前进。她的身体因痛苦而破碎，她的心灵因背叛而崩溃……当她倒下时，枪声从她头顶呼啸掠过，斜坡上的泥土被爆弹击碎四溅。永无止境的束缚，永远没有自由，没有救赎，即使是如今。命运女神之子不得不受苦。她站了起来。星星般明亮的泪水从她的脸颊上滚落。她的嘴里发出歇斯底里的尖叫。为什么她的兄弟姐妹们都死了，而她还要活着？穿着红色盔甲的星际战士再次开火。潮水般的强烈悲伤驱动着她的身体，让她躲开了爆弹的射击。子弹撕裂了她破烂的灰白色罩袍。现在轮到她反击了，因为命运女神的孩子会知道她永远不会拥有平静的遗忘。她会一直走下去，走遍世界和群星，受尽无尽的苦难，她是迷路的孩子，也是灾难的先知。 被死神恩赐的星际战士不停地开火。但没有子弹能击中德拉利塔。一瞬间，她已经出现在战士身边了。棱角分明的脸上，他的眼睛是未经打磨的祖母绿色。丑角之抚刺穿了红色的动力甲，穿过这人类的血肉和骨头，她也不禁发出一声悲伤的嚎叫。她握住他跳动的心脏，然后闪电般抽回了手。心脏被活生生拽出了人类的体内，鲜血从她手中的器官上滑落。这未能杀死她的星际战士居然还没有立刻死亡，当他跪倒在地时，他的第二颗心脏还在跳动，提供着衰弱的力量以让他继续战斗。然而他做到了。红色的动力甲颤抖着，人类战士拼尽全力举起他的枪，对准了面前的灵族人。德拉利塔没有动。这会是她的终结吗？这会是这个漫长的恶劣玩笑的谢幕吗？她手中星际战士的心脏已经开始发黑，血液滴落至灰色的土地上，仿佛鲜红的眼泪。星际战士那翡翠色的眼睛死死地盯着她。 她伸手把他的心脏递过去，好像在恳求某种饶恕似的。就在这时，伴随着轻快而尖锐的笑声，一道银色的光芒闪过，三面愚者降临到了命运女神之子和红甲的星际战士之间。他的身体因愉悦、痛苦或平静而颤抖不止。他的剑将星际战士从颈部到腹部直接劈为两半。人类的血瀑布一般喷涌而出，在灰白的大地上仿佛一幅抽象的画作。另一个星际战士从斜坡的边缘愤怒地疾冲入战场。命运女神之子绝望地发现这简直是死神的玩笑，难道她终究要死在这里不可吗？然而第二个星际战士也无声地倒下了，就像第一个一样。一道细痕从他头部的一侧延伸到另一侧，然后他的头颅就像西瓜一样裂开了。三面愚者落在死去的星际战士身上跳起了旋转的舞步。他是黄金般欢乐和猩红般残杀的化身。他转向德拉利塔，挥舞着银色的剑，招手让命运女神之子跟他一起来。她蹒跚着退了几步，勉强站定，她的罩袍上沾满了人类的鲜血，散发着悲凄的气息。只要和三面愚者一起去，她就可以尽情跳舞，像孩子一样自由欢笑。握住三面愚者的手，她就可以变成金色和红色的光芒风暴，在无限的光辉中旋转……她伸出手，试图去握住他的手。 突然，一阵火舌将他们分开，爆弹撕裂空气，将地面的灰烬抛向天空。死去星际战士的兄弟们冲上来了，他们暴怒地冲过斜坡的顶部，咆哮着疯狂扫射。命运女神之子跌倒了；她抬起头，看到三面愚者正在脱离战场，他在密集的爆炸之中狂笑。她站起身来，伸出双手向天空祈求，因为如此接近幸福却眼睁睁看着希望被夺走太不公平了。当她在枪火中起舞时，她呼唤着那些她失去之人的灵魂，而他们的灵魂作出了回应。他们都是命运女神之子中渡过痛苦的一生并悲惨死去之人的幽灵：星光女王、绯红缪斯、破碎先知，一个个怨气难以平息的死者。他们来了，发出寂静的尖啸，身穿黑白相间的衣服，就像从冥界之口吹出的风暴。星际战士速度很快，他们也很强壮，但现在无论是速度还是力量都救不了他们。德拉利塔看了一会儿，她摇晃的身体做出的每一个动作都会导致极致的痛苦，但她还是站起身来，用双手将她敌人的心脏一个一个扯出他们的体内。其实德拉利塔希望事情不必如此，她本可以在明亮的黎明开心地大笑，而不是在屠杀时报复性地尖叫。但她不能。她必须继续前行，在灰烬中行走，与不会到来的死亡共舞。她的角色就是为她没有犯下的错误而永恒受苦，并为了报复而夺走他人的生命。她看着自己沾满鲜血的手，血液从上面滴下来。全息烟雾和钻石形状的折射碎片在落下的血滴中盘旋。死者的复仇之魂环绕在她身边，他们的面具上都挂着痛苦的鬼脸。他们举起刀刃，身影逐渐变成黑色。 命运女神之子将她红色的手举向天空。当太阳落入地平线之时，德拉利塔蜷缩在了地上。 当她再次站起时，命运女神之子的外衣从她身上消失了，取而代之的是丑角的全息服。她破烂的罩袍消失在全息光的微粒中，最终完全被分解。她再也不是命运女神之子的一员。尖叫声从她的面具中消失了，只留下一片空白，一块等待油漆的画布。剧团的哑剧演员失去了很多，他们饰演的角色也同样与他们分离了。他们的动作只余下空虚，对此她也感同身受。她可以看到死亡小丑，一身白衣，像白化病的乌鸦一样在死者中飞来飞去。一切都是一场盛大的舞蹈，故事和角色的循环，等待着演员的加入。这就是他们现在的状态：在一个故事的结局和另一个故事的开始之间等待着。她看着手上的血迹。血液已经开始凝结，散发着所谓星际战士基因种子的气味。她将粘稠的脏污甩到灰烬中。她身上沾染的污物更多。她只能跳进灰土中翻滚，将剩下的血迹抖下来。让她起身时，伊沙克已经回来了。他关掉了三面愚者的外观，金色和红色的光芒已经从他的服装上消失了。一个淡淡的微笑取代了他之前的疯癫狂笑。随着他的移动，他外套上的菱形图案在柔和的蓝色和微妙的近乎黑色的阴影之间变换，这意味着“残月“，很适合他艺术才能的图案。 “我们离开吧”，德拉利塔叹了口气。作为哑剧演员，她不说话也不发出声音，而是通过一种称为兰布鲁斯的手势系统进行交流。姿势、肌肉和动作的每一个细节都有意义，因此，在她的沉默中，她可以比最能言善辩的舌头表达出更精细的意义。这种哑剧语言没有固定的规则或词汇：它是一种自发的技巧，一种表达方式永远不会相同的艺术。她向伊沙克伸出手。他牵起她的手，一同开始行走。在他们周围，悲剧之火在灰烬沙丘和散落的人类尸体中摇曳。当他们要向上爬过一道坡时，德拉利塔感觉到伊沙克握住她的手掌一紧。他停了下来，假装是舞台剧中的演员般静止不动。片刻之后，德拉利塔明白了原因。一道身影挡在了他们的去路之上。它是深红色的。猩红色和胭脂红色的钻石碎片拖在它身后，它的影子像翅膀一样向上伸展到烟雾中。它的脸是纯白银色的。德拉利塔惊讶地弓起身子，僵住了。这时刻的她和伊沙克一起，成为了灵族史诗中英雄Ulthanesh和歌之杀手Shelwe-toc在太阳之路上被战神凯恩的出现而震惊的场景还原。
给不熟悉丑角的朋友解释一下：丑角剧团的成员会以近乎狂热的执念试图用自己的一切去饰演某个灵族神话故事里的某个角色，他们的战斗必须要仪式性地还原某个神话故事的剧情和场景。
在他们身后，剧团的演员们走过坡地，当他们看到伊沙克和德拉利塔的身影和摆出的姿势后，他们自主地在两人周围排成新月形。他们的站位组成悲伤森林的图案，他们的指尖在烟雾弥漫的风中颤动，他们的面具显示出悲伤的形象。德拉利塔感到不安。这不是她所学的任何剧本循环的一部分。他们刚刚完成了“孩子与愚者的红泪”的最后一幕。现在按照剧本，他们应该撤退，进入喜剧悲剧的小循环，扮演生命女神伊莎逃离众神战争的走失孩子的角色。然而伊拉站在这里，暗影先知阻止了他们的离开。他们不应该出现的。在这最后一幕中没有“命运”的出演，所以伊拉没有走上战斗的舞台。他们不应该在这里出场……但他们就站在这里。暗影先知走近了，他们的脚步很慢，身后影子黑红相间的斑点越来越宽。他们终于停在了剧团前，静静地等待着。 “你为什么来？” 德拉利塔终于问道。 “我是带着警告而来的，”伊拉说。 “你看见了什么灾难？”伊沙克问。 “新梦升起，唤醒沉睡已久的人们。”暗影先知伸出一只手。它看起来像是一具尸体的手，皮肤和肉都枯萎了，看起来更像一只爪子。凝固的血液粘在它的指甲上。火从中升起，舔舐着烟雾，在他们周围的空气中形成阴影。德拉利塔看到了一个穿着长角冠饰盔甲的战士。他们向天空伸出手，抓住烟雾散去时短暂出现的星星。然后在它旁边，其他人像睡着了一样躺着，被全息光染成黑色，金色和银色。沉睡者升起，星星消失。一个带着角杖和长角头盔的巨大孤独身影留在了原地。从群星中窃取的光芒在人影的眼中燃烧。德拉利塔颤抖着，演员们的合唱声与动作相呼应，化作痛苦的呢喃。“演员和场景的这种转变需要解释。这些行为和行动不能自行展开。这开始了什么saedath周期？” 德拉利塔问道。 “它可以变成好几种，”暗影先知回答，然后转身，像一件破烂的红色斗篷一样扫过烟雾和全息光。
Saedath为丑角剧团特有的一种机制，指的是用某个灵族神话故事的“剧本”为蓝本进行战略规划，并且让每一个丑角成员都能还原他们在神话故事中饰演角色的行动。
“破碎之神的欢乐，它预示着流星和迅速的结束。柴堆和凤凰，预示着一切都变成了灰烬和不确定性，所有在它的表演中跳舞的人都必须离开，不知道黎明是否会取代夜晚……”在伊拉的上方和周围，阴影和光线弯曲，仿佛黑暗中的火焰，力量如剑一般涌动，相互攀爬，触及到坡地高出的弯月，看起来就像一把镰刀。然后突然间，一切光影都失去了灵性，变成了灰色的阴影，然后陷入了黑暗。 “但还有另一个，”伊沙克说，他松开德拉利塔的手，开始转圈，他的服装和脸庞随着每一个动作而变化。 “说说你认为我们应该开始的saedath。”德拉莉塔低下了头。 “自演出开始以来，我们已经过了很多年的平凡生活。一定是现在吗？” “这不是必须的，”Yrlla 说。 “通过选择它，我们将它变成了未来的故事。” “命运被颠覆了......” “所有人都避免了更糟糕的结局。” “但代价是什么？欢乐和胜利的代价。” “我们会出演的”，伊沙克说，他转得更快了，他的衣服现在是紫色和黑色，他的头发是一道彩虹，一个红色的笑容撕裂了他残忍的白色面具。 “所以我们被要求就位。我一定是凶手的笑话，因为我是所有因愚者的错误而死的人的化身。”他的声音很大，充满了嘲弄和怨恨。 “因此，我作为无尽终局之声踏入了这道漩涡，”暗影先知一边说着，一边高高跃起。 他华丽的服饰化作弥漫在空气中的血雾和阴影，溶解成翡翠和红色、黄色和紫色、绿松石和火焰的碎片。当伊拉着陆时，他的面具已经变为兜帽下一面失去光泽的镜子模样。在他们周围，剧团演员旋转着，旋转着，承担着他们在这次循环中的第一个角色。从他们身后走来的是死亡小丑，他们全都身着黑衣，一模一样，因为在即将到来的事情中，死亡没有任何明显的意义。德拉利塔双手捂住脸，像被压垮了一样倒下，然后直起身子。她的面具裂开，一半因疼痛而扭曲，渗出红宝石和余烬。另一半高兴得手舞足蹈，鲜红的牙齿尖利，眼睛里闪烁着狂热的恶意。 “我是梦者的真理，因为所有人都必须做梦，而所有人都必须终结。”灰色和血红色在白色和黑色旁边展开。她张开双臂，开始离开其他人。她必须继续前进，传出警告，对于那些不得不受苦的人来说，传令官已经来得太晚了。 “谁是还不知道自己的角色的演员？”她听到伊沙克用“凶手的笑话”的高音唱道。 “有很多，”暗影先知回答。 “但首当其冲是一个巫师，曾经是人类，现在是流放者的主人，是伪帝的儿子，是一切的背叛者，是希望的信徒。他的名字是阿里曼。”
这里的剧情是丑角在为saedath中每一个人安排与神话故事中对应的角色。
翻译难度比我想象中要大，只是序章就花费了接近4小时。丑角的行为和语言太过于抽象和意识流，大量毫无意义的艺术加工词汇使得理解非常困难。即使是作为桌面丑角玩家的我也很难翻译得准确并优美。希望大家多互动以示对我的支持qaq
