君に夢中--宇多田ヒカル（日剧《最爱》主题曲）

君に夢中--宇多田ヒカル

（日剧《最爱》主题曲）

君に夢中

为你痴狂

Oh 人生狂わすタイプ

我的人生因你而失常

Ah まるで終わらない deja vu

似曾相识的感觉不断袭来

バカになるほど 君に夢中

傻瓜似的 为你痴狂

 完璧に見えるあの

看似完美的那个人

人も疲れて帰るよ

 回家时也疲惫不堪

才能には副作用

才能是把双刃剑

栄光には影が付き纏う

荣光背后阴翳缠身

オートロックのドアが閉まる

房门紧闭 自动上锁

靴と鎧を脱ぎ捨てる

 脱下鞋子 卸下武装

ここから先はプライベート

接下来是私人时间

心の損得を考える

还有余力计算心中得失

余裕のある自分が嫌になります

讨厌起了这样的自己

今どこにいる？

“你现在在哪儿？”

すぐそこに行くよ

“我马上到你身旁。”

oh baby baby

you you you

Ah 人生狂わすタイプ

人生因你天翻地覆

Ah 許されぬ恋ってやつ？

这就是不被允许的爱恋吗?

分かっちゃいるけど 君に夢中

我明明清楚 却仍为你痴狂

序盤は完全ノーマーク

开始的时候悄然无声

火がつくと止められなくなる

发觉之时已然势不可挡

普段から大人しくて

平时看起来老实

嘘が下手そうなやつあるある

似乎不会说谎的人 不也存在吗

嘘じゃない

并非谎言的话语

ことなど一つでも有れば

只要有一句

それで充分

那便足够

どの私が本当のオリジナル?

到底哪一个才是我原本的样子？

思い出させてよ

让我回忆起来吧

Oh baby baby

 ————————————

君に夢中

为你痴狂

Oh 人生狂わすタイプ

人生因你而失常

Ah 来世でもきっと出会う

来生也一定会再相会

科学的にいつか証明される

总有一天科学会证明

Everything I do makes it obvious

我的一言一行无不表明

that I'm into you and it's only cuz

我为你着迷正是因为……

好き過ぎてどうにかなる

我爱你爱到要疯掉了

知れば知るほど遠のく

知道越多 相距越远

真実を追いかける最中に

在追寻真相的途中

私が私を欺く

我不断自欺欺人

Oh baby baby You you you

Oh 人生狂わすタイプ

人生因你天翻地覆

Ah ここが地獄でも天国

即使这里是地狱 也像是天堂

バカになるほど 君に夢中

为你痴狂 傻瓜似的又何妨

歌词参考：

3月13日网易云现有歌词翻译（已申请矫正歌词）

https://www.youtube.com/watch?v=zNizFcN7dQU

https://www.youtube.com/watch?v=P9-WC0qFB0w

3月13日查证，索尼音乐娱乐B站发布的歌词有误。

如有纰漏,欢迎指正。