【翻译】对芭蕾和偶像绝望，中野谭沐继续与劣等感斗争<前编>
作者：尾崎ムギ子
笔者与Instagram这种时尚无缘，但听说“中野谭沐的ins很厉害”就试着安装了。点开中野的账号，一系列在白色基调的公主风房间里拍摄的自拍，枕边放着熊猫玩偶，吉尔·斯图尔特的梳妆台上像商品架一样整齐地陈列着粉色的化妆品。
原以为是静止的图片，后来发现是视频，再次播放后，她既不说话也不笑，只是缓缓地抚摸着头发，目线上挑，微微偏着头。
“可能是不大能理解对方的类型吧……”
这时我做梦都想不到，在几天后的采访中，我会和她一起流下眼泪。
当我把吉尔·斯图尔特的润唇膏递给快过生日的中野时，“我最喜欢吉尔了”，她高兴得跳了起来。她的动作毫不做作，但仿佛深知怎样做才能让自己看起来最可爱。不愧被称为“全宇宙最可爱的偶像摔角手”。笔者瞬间被中野谭沐“砰”的一声抓住了心。
很难想象，这个如小动物一般可爱的女孩，和那个在擂台上像野兽一样嚎叫，狂拽头发，扇耳光的摔角手是同一个人。在比赛中，她头发蓬乱、妆容凌乱、脸部红肿，那身姿丝毫没有“想要看起来可爱”的感觉，只传达了想要干掉眼前的对手的杀气。一个非常以兽性的方式战斗的摔角手。虽然是兽性的，但人的喜怒哀乐从全身都表现出来。
“我的劣等感很强烈。我用情念战斗。”
“全宇宙最可爱的偶像摔角手”的劣等感的原形是……
谭沐出生于爱知县安城市的一个乡村小镇，同样也是冈田和睦的故乡。她和父母、小三岁的弟弟组成了四口之家。家周围都是农田，唯一能玩的地方就是名为“安城コロナ世界”的综合性娱乐设施。
“放学后，就会想‘要不要去安コロ’。因为冈田和睦先生是同乡，所以我想冈田先生大概也知道。大家都聚集在安コロ。真的什么都没有的地方。”
在教育妈妈的指导下，她从三岁开始学习芭蕾。上小学后，她依然沉迷于芭蕾、钢琴，很难交到朋友，她说“本来就不擅长和人交往。”
“最久远的记忆是，和幼儿园的朋友一起玩时，我做了什么奇怪的事，他们就说‘谭沐酱，这就是为什么大家都讨厌你。’那时是我第一次，意识到自己被人讨厌。”
在学校大部分时间都是独来独往。便当也一个人吃。与其配合别人，不如自己一个人待着舒服。上期采访，指名中野为“最强摔角手”的白川未奈说，她是“会迎合别人的类型”。
“我吗？完全没有那种事。因为对人没有兴趣，我是会说‘你自己做就好了’的类型。即使在同一个空间里，也会想做别的事情就好，不会说‘一起做吧’之类的话。我做我想做的事。”
小时候的梦想是成为芭蕾舞演员。放学后，同学们都去拍大头贴，中野却去芭蕾舞教室，周末也从早到晚跳芭蕾……芭蕾……芭蕾……即便如此也很好。芭蕾是我的全部。未来想作为主役，沐浴全世界的注目！
但是初一时，她突然放弃了芭蕾。
“我意识到，‘啊，我不可能成为芭蕾舞演员。这是出生时就注定的。’芭蕾是一个非常残酷的世界，与生俱来的体格和天赋起着很大的影响。即使我把所有的时间都投入到了芭蕾上，对我来说也是不可能的世界，被这一现实所击倒，绝望地放弃了。”
放弃芭蕾，我过了一段时间普通的学生生活。没有活着的感觉。做什么都没意思。虽然过着堕落的生活，但渐渐地，“果然，我必须在舞台上展现一些东西才能活下去”的想法越来越强烈。
高中毕业后来到东京，她进入音乐剧专门学校。毕业后，她在参加音乐剧全国巡回演出的同时，担任指导员。有一天，所属的事务所问她：“即将成立偶像团体，要不要试试看？”她对偶像毫无兴趣，也有轻视的部分。
“我认为做偶像不过是摆出亲切可爱的样子，就拒绝了，但后来想了想，在唱歌跳舞、给人带去梦想这点上，和音乐剧、芭蕾一样，所以决定一试。”
2012年11月，作为“カタモミ女子”的队长偶像出道。也就是所谓的，地下偶像。虽然从“カタモミ女子”毕业后加入了“info.m@te”，但有时现场演出，一个成员只有一个粉丝。她笑着形容：“感觉就像3对3的联谊。”
“info.m@te的制作人也两次消失，半年后就解散了。果然是只靠努力不够的世界。我认为对自己来说和芭蕾一样是不可能的世界。很痛苦呢。”
2015年5月，她成为了“摔角”和“女演员”结合的AWG的练习生。info.m@te时期曾在ZERO1的职业摔角大会上演唱，只看过一次比赛。虽然坐在本部席上被告知要说话，但因为害怕哭得连声音都发不出来。
“我的运动神经不是很好。在学校的成绩全是5，只有体育是2。身体能力并不高。”
但是参战FMW后，大仁田厚发现了她的潜力。她被称为“大仁田厚最后的继承者”，举办了大仁田厚&中野谭沐制作的比赛。她曾与ミス·モンゴル对抗，被电流爆破棒击中后被送往医院。
从大仁田厚那里学到“擂台是展现生活方式的地方”。大仁田话并不多，只在比赛后给几句建议。但正是从其中，中野意识到，自己作为职业摔角手应该如何生活。
2017年11月1日，加入STARDOM。作为入团理由，在记者会见上说了这样的话：“我想站在STARDOM的顶点，站在职业摔角界的顶点，我认为在STARDOM能看到职业摔角界更远的顶点。”
“我知道仅靠自己一个人，是看不到前方的。我以为加入STARDOM后，会看见新的景色。但是，一旦加入，就会发现前方有太多的前方，无穷无尽。如果到了我现在描绘的前方，那之后绝对还有前方，永远不会结束，所以我很迷茫。”
加入STARDOM后，一直过着无法夺得单打腰带的日子。心想，“果然这里也不行”。芭蕾不行、偶像不行、摔角也不行。很多次觉得没有天赋。很多次想放弃。
就在那时，我找到了重要的伙伴。星辉艾莉莎。
“我曾和岩谷麻优组成双打搭档，她是我非常尊敬的选手。但是岩谷的同期星辉时隔7年突然复归，‘我和麻优酱组成~双打搭档’……‘开什么玩笑。你以为我是抱着怎样的想法才希望站在岩谷麻优身边？’在推特上把星辉的照片涂成白色骚扰，引发炎上。粉丝说我‘太幼稚了’，‘那对选手来说很糟糕’，但我觉得很烦，那不是重点。”
结果，星辉对中野而言，成为了可以暴露一切的相手。组成双打搭档，在2019年10月开幕的“第九届GODDESS OF STARDOM双打锦标赛”中取得优胜。她衷心感谢能遇到这么好的朋友。
然而次年5月，星辉引退发表。
“‘已经不行了！’我真的想放弃了。和她系上腰带的梦想在我心中是那样大，直到现在也会出现在梦中。她放弃了，我也真的想放弃职业摔角的时候，茱莉亚出现了。”
采访原文：https://sportiva.shueisha.co.jp/smart/clm/othersports/fight/2021/04/03/post_8/index.php
粉丝自译英文版：https://shinetodaybelievetomorrow.home.blog/2021/04/22/despair-in-the-world-of-ballet-and-idols-tam-nakano-fights-against-feelings-of-inferiority/
没有译全，但有部分补充说明
前篇还行吧，后篇比较催泪
