【意译】《Flamingo》——米津玄师
Flamingo
词：米津玄师
曲：米津玄师
唱：米津玄师
宵闇に
日夕下
爪弾き
轻挑指
悲しみに
悲颂眉际
雨曝し
雨幕至
花曇り
盛樱谢
枯れたまち
枯涩的道中
にべもなし
饰冰面游行
侘しげに鼻垂らし
格格不入泗流又止
ヘラヘラり
声声貌貌溢
笑えない
掩面大笑
このチンケな泥仕合
之后却满眼的肮与脏
唐紅の髪饰り
深红的发饰里
あらましき恋敌
隐约可见那恋敌
触りたい
想要触及
ベルベットの眦に
那丹凤眼中的秋意
うすら寒い笑みに
与嘴角寒碜般讥笑
あなたは
你如同那
フラフラフラ
红艳美艳妖艳
フラミンゴ
火烈鸟模样
鲜やかな
娇艳伴着
ふらふらふら
摇曳摇摆摇晃
フラミンゴ
火烈鸟舞貌
踊るまま
蹦蹦跳跳
フアファ笑ってもう帰らない
呵呵大声笑话着回不到的过去
寂しさと
寂寞加往
しっとばっかのこして
嫉妒的酒壶一饮却未尽
毎度あり
多谢惠顾
次はもっと大事にして
下回樱花盛开之时再会
御目どおり
终得相见时
ありがたし
感激涕凋零
闇云に
愁云密
舞い上がり上滑り
忘乎所以乐下生悲
虚仮威し
狐假虎威
口ずさみ
喧嚣跋扈
狼狽えに軽はずみ
狼狈不堪轻率散漫
阿呆晒し
如同傻子
爱しい
爱与喜
その声だけ聴いていたい
随那声调中听得的情绪音
半端に稼いだ泡銭
空讨些不义流水钱
たかりだす昼とんび
光天化日下横刀做贼
くだらない
逢场作戏时
このステージで光るのは
其实舞台之上的光幕投向
あなただけでも良い
仅仅是你一个人也罢
それは
瞧着那
フラフラフラ
失望失落失意
フラミンゴ
火烈鸟伤口
恐ろしや
狰狞之下
ふらふらふら
掩着盖着藏着
フラミンゴ
火烈鸟心口
はにかんだ
战战兢兢地
ふわふわ浮かんでもうさいなら
若隐若现浮沉之中不回头地逃跑
そりゃないね
并非那样的吧
もっとちゃんと话そうぜ
让我们从头谈谈话可好吗
ちくしょうめ
君若如此那便
吐いたつばも饮まないで
覆水已难收请君即相去罢
氷雨に打たれて鼻垂らし
冰雨滴滴答答打在鼻头前
私は右手に猫じゃらし
我用右手将狗尾草攥紧
今日日このほ程度じゃ骗せない
今天这点小小程度可骗不了自己
狭间で彷徨うとこしえに
狭缝中彷徨地走在无尽巷
地狱の阎魔に申しいり
地狱的阎罗王我求求你
あの子を
请好好地
见受けておくんなまし
看看这个负心汉的嘴脸
酔いどれ张り子の物语
浸在劣酒糨糊般的轶事
やったれ死ぬまで猿芝居
就算现在死到临头还作假
あなたは
你我都像
ふらふらふら
负担负伤负片
フラミンゴ
火烈鸟故往
鲜やかな
浮艳倒映
ふらふらふら
虚假虚浮虚幻
フラミンゴ
火烈鸟残像
踊るまま
摇摇欲坠
フアファ笑ってもう帰らない
恋恋不舍笑嗤着赶不到的远景
しっとばっかのこして
嫉妒的酒水蒸干化残雪
毎度あり
不忘相见
次はもっと大事にして
来生相会之季望樱盛开
宵闇に爪弾き花曇り
夕阳下琴指尖花徐际
枯れた街にべもなし鼻へらり
孤单的街头吹着寒气鼻子酸了
【纯歌词】
宵闇に
爪弾き
悲しみに
雨曝し
花曇り
枯れたまち
にべもなし
侘しげに鼻垂らし
ヘラヘラり
笑えない
このチンケな泥仕合
唐紅の髪饰り
あらましき恋敌
触りたい
ベルベットの眦に
うすら寒い笑みに
あなたは
フラフラフラ
フラミンゴ
鲜やかな
ふらふらふら
フラミンゴ
踊るまま
フアファ笑ってもう帰らない
寂しさと
しっとばっかのこして
毎度あり
次はもっと大事にして
御目どおり
ありがたし
闇云に
舞い上がり上滑り
虚仮威し
口ずさみ
狼狽えに軽はずみ
阿呆晒し
爱しい
その声だけ聴いていたい
半端に稼いだ泡銭
たかりだす昼とんび
くだらない
このステージで光るのは
あなただけでも良い
それは
フラフラフラ
フラミンゴ
恐ろしや
ふらふらふら
フラミンゴ
はにかんだ
ふわふわ浮かんでもうさいなら
そりゃないね
もっとちゃんと话そうぜ
ちくしょうめ
吐いたつばも饮まないで
氷雨に打たれて鼻垂らし
私は右手に猫じゃらし
今日日このほ程度じゃ骗せない
狭间で彷徨うとこしえに
地狱の阎魔に申しいり
あの子を
见受けておくんなまし
酔いどれ张り子の物语
やったれ死ぬまで猿芝居
あなたは
ふらふらふら
フラミンゴ
鲜やかな
ふらふらふら
フラミンゴ
踊るまま
フアファ笑ってもう帰らない
しっとばっかのこして
毎度あり
次はもっと大事にして
宵闇に爪弾き花曇り
枯れた街にべもなし鼻へらり
【纯翻译】
日夕下
轻挑指
悲颂眉际
雨幕至
盛樱谢
枯涩的道中
饰冰面游行
格格不入泗流又止
声声貌貌溢
掩面大笑
之后却满眼的肮与脏
深红的发饰里
隐约可见那恋敌
想要触及
那丹凤眼中的秋意
与嘴角寒碜般讥笑
你如同那
红艳美艳妖艳
火烈鸟模样
娇艳伴着
摇曳摇摆摇晃
火烈鸟舞貌
蹦蹦跳跳
呵呵大声笑话着回不到的过去
寂寞加往
嫉妒的酒壶一饮却未尽
多谢惠顾
下回樱花盛开之时再会
终得相见时
感激涕凋零
愁云密
忘乎所以乐下生悲
狐假虎威
喧嚣跋扈
狼狈不堪轻率散漫
如同傻子
爱与喜
随那声调中听得的情绪音
空讨些不义流水钱
光天化日下横刀做贼
逢场作戏时
其实舞台之上的光幕投向
仅仅是你一个人也罢
瞧着那
失望失落失意
火烈鸟伤口
狰狞之下
掩着盖着藏着
火烈鸟心口
战战兢兢地
若隐若现浮沉之中不回头地逃跑
并非那样的吧
让我们从头谈谈话可好吗
君若如此那便
覆水已难收请君即相去罢
冰雨滴滴答答打在鼻头前
我用右手将狗尾草攥紧
今天这点小小程度可骗不了自己
狭缝中彷徨地走在无尽巷
地狱的阎罗王我求求你
请好好地
看看这个负心汉的嘴脸
浸在劣酒糨糊般的轶事
就算现在死到临头还作假
你我都像
负担负伤负片
火烈鸟故往
浮艳倒映
虚假虚浮虚幻
火烈鸟残像
摇摇欲坠
恋恋不舍笑嗤着赶不到的远景
嫉妒的酒水蒸干化残雪
不忘相见
来生相会之季望樱盛开
夕阳下琴指尖花徐际
孤单的街头吹着寒气鼻子酸了
【后言】
视频制作暂无考虑，可能要下个月了
