少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十三话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3206270

第63话  如诱人去往英灵殿的女武神们的骑行

美穗所目击到的，

乃是先锋I营的IV号战车的残骸。

身首异处的炮塔和车体冒起滚滚黑烟，喷吐着熊熊赤焰，一看便知已不可能再次归队。

在那周围，散落一地的乘员尸体，也正一同燃烧。

（IV号战车，四分五裂了…！）

唰…。

冰凉蚀骨的冷电不停在美穗背心游窜。

震颤再次侵袭全身。

（要是…，要是敌人的炮弹，命中失去涂层的我们的战车…）

那结果，眼前凄惨的光景正给出示例。

战车会如字面意思，就那样成为乘员们的铁棺材的。

「…！」

美穗用力咬住了嘴唇。

我绝不让事情变成那样，她想着，咬紧牙关目视前方。

「哇啊！？」

突然，飞至的炮弹打中了那辆被击毁燃烧的IV号，瞬间大爆炸。

英军的火力点还在瞄着这附近，现在下一个猎物靠近过来了，于是便露出了利齿。

美穗慌忙关上舱盖，缩回炮塔里。

几秒后，如遭遇台风之势被轰飞的残骸，狠狠降坠在顶部装甲上。

「（咕…，被盯上了？）麻子同学，开走！全速！」

在爆炸卷起的碎片还在把炮塔打得不断乒砰作响时，美穗就透过指挥塔观察窗看着前方，向麻子下了指令。

「开到树篱丛里！！走之字！！」

「了解！咱们走！抓好了！」

一边接受携满恶意的炮雨的热烈欢迎，鮟鱇组的战车一边为了寻求安全之地而加速前进。

「！！库…！那是！」

另一边儿，用望远镜观察前方的611车的阿尔贝塔，发现了车体上有白色圆环套住星形标志的敌方战车。

「M10Jagd panzer！是北非以来的首次再会呐混账东西！上穿甲弹！火力虽然跟咱差不多，但那家伙装甲很薄！汉娜，一发穿了它！」

「Jawohl！」

阿尔贝塔命令炮手干掉现身的驱逐战车。

美国供给的这种战车所搭载的76mm炮无法胜过虎·豹，但却是对于收拾装甲远不及前者的IV号来说完全够用了的危险对手。

「啊，有M10驱逐战车！」

与此同时，美穗也发现了，沿着长缓的坡地往这里开来的同一辆敌方战车。

「！！咕…，打穿甲弹，对吗？！」

眼里已经蓄起了水雾的华以战栗的声音，问传达敌情的美穗。

「是几点方向？！」

然后她马上用衣袖重重一把擦过脸，就问起目标的位置来。

「等等等等！可还没到树篱呢！要打吗？现在停在这里只会变成靶子啊！」

但，麻子对停车开炮表示反对。

她认为即使能拿下那辆M10，说不定也会被其他还在潜伏没能发现得了的敌人集火。

「…！」

「西住大人！ M10狼獾的正面装甲并没有谢尔曼那么厚！」

和美穗不同，优花里还未悟到华『捏着可能杀死对手的扳机的炮手』这种心境，她则是认为还是打掉更好，而提出了自己的意见。

南辕北辙的意见在狭窄的车内交错。

是要继续开往目标地点呢，还是要停车开火，收拾掉敌人呢…。

做决定的，终归还是车长美穗。

根据这个决定，全体成员可能将生存下来，亦或是死去。

「哈、哈」

背负此等生杀予夺重责的美穗，咔吱，咬紧牙关的同时，从指挥塔视窗确认着前方情况。

于是她看到，列阵于鮟鱇组右翼的6连第1小队的战车，好像正瞄准着那辆驱逐战车。

证据就是，她从防弹玻璃狭隘的视野里，在狼獾附近看到了好几处着弹的扬尘。

「美穗同学！我…」

此时，炮手位上的华抬起头，喊过正观察外面的美穗。

「…能做到的！！我会去做的…！！」

泪滴从擦干的眼角再次凝结滴落，她就这么掉着泪，用颤抖的声音说道。

因为不做的话，就会被做掉。

她对此事痛彻心扉般的再明白不过。

但是，她不想杀人。

可现在，正在打仗。而且还，正被瞄准着。

对手也，不会像自己这样百般纠结，讲什么客气。

不仅是自己，这还关系到4位朋友的性命…。

这是她在矛盾的螺旋中，得出的苦涩答案。

「（…，华同学…）」

美穗在此时痛彻地理解了华的这种心情。

…如果这是谁也不会伤害的战车道，那该有多好啊。

如果被击毁的目标只是升起白旗事情就告一段落该多好啊。

但，被实弹打中，当然人是会受伤死亡的。

打出的炮弹贯穿装甲引发火灾，最终引起弹药殉爆，炸的四散纷飞。

刚才被击毁燃烧的IV号，也可能将会是她们自己。

盟军的兵器，已经现实地冲着杀掉涂有空心十字标志的鮟鱇组而来了，想必不会放过她们吧。

可是。

即便如此…。

也，不想杀人。

至少是明眼可见那种形式的杀人。

就算无法阻止友方正在做的事，至少自己这几个人…！

「不！！现在不能停下！这里就交给僚车！！麻子同学，尽速开到树篱丛！藏好后，用榴弹持续向对战车炮进行威慑射击！」

坚定了决心的美穗选择了将目视确认到的M10交给友军，自己则移动后进行妨碍的策略。

「明白！之字会很晃！都坐稳！」

「榴弹装填完成！」

「哈——…」

在接令的麻子踏下油门，优花里装填上非装甲目标用的榴弹时，眼角噙满泪花的华，长长的舒了口气。