追踪荧屏 | “南凰北凤”应是“南凤北凰”

◎王宣

       一地方电视台播出的戏曲片潮剧《狄青出使》中有这样的情节：北宋名将狄青误入鄯善国，被招为驸马与八宝公主结婚。他以一精彩唱段，抒发愉悦情怀。台词中有“南凰北凤情意浓”一句，运用比喻手法，创意甚佳，可惜辞不达意。

       凤，古代传说中的鸟名。是百鸟之王，与麟、龙、龟合称四灵。雄的叫“凤”，雌的叫“凰”。

       象征祥瑞之凤凰，在中国文学艺术中，常被用于男女情侣追求幸福婚姻的故事。西汉司马相如追求卓文君时，唱着《凤求凰》：“凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。”潮剧《三凤求凰》写同科得中的状元、榜眼、探花三人要迎娶同一位官家小姐的故事，剧名表达就正确。

       上述《狄青出使》写的两个政权所处的地域，北宋在南，鄯善在北。台词“南凰北凤”，将南方的男性人物狄青比为“凰”，将北方的女性人物八宝比为“凤”，喻体凤、凰易位，与人物性别不匹配。

       （本文刊于《咬文嚼字》2013年第3期《追踪荧屏》栏目。）