最近接触了一款冷门的英文游戏Untrusted，类型为社交推理（狼人杀），苦于文字量极大、英文水平一般，遂研究汉化，有了一些初步的成果。

这里是游戏的主菜单，可以看到左下角支持的语言是英语和意大利语，此外，还有需要在steam启动选项里调整的俄语。

下面是摸索汉化的过程

刚开始接触汉化时完全没有头绪，去b站浅显地找了一下教程：

Unity引擎游戏汉化教程实录_哔哩哔哩_bilibili

[Unity3D-游戏汉化教程]第1期：Mono脚本 Assembly-CSharp_哔哩哔哩_bilibili

这俩还不错，看后有了一点思路，基本就是用解包工具进行逆向、翻译、最后打包。特别是第二个，讲了应对好几种不同情况下的汉化方法。但几种方法都不适用于我手头的这款游戏，后面自己摸索出了汉化的方法。

下面按照顺序讲一下实践操作：

1.寻找暴露在外部的语言文件

游戏根目录结构如上图，Mono...文件夹保存了一些工具，_Data文件夹中是游戏的数据，两个exe是unity的程序入口即游戏启动文件，剩下那个dll包括了unity引擎代码和引擎的证书。

为了进行汉化，需要访问保存游戏文件的_Data文件夹：

最上面的Managed保存了大量dll文件，几乎包括了所有的脚本；Resources则包含了纹理、默认字体、材质、shader等资源；Plugins没研究过，猜测和Steam的联动有关，我们自己做游戏好像不会出现这个。

剩下那些杂七杂八的文件则是不同的场景资源。

根据以往的经验，尝试寻找暴露在外部的.json语言文件，可惜没有。

2.dnSpy

dnSpy是著名的逆向软件，用来拆包查看代码。

至此，打算先看看Managed里面保存的脚本，因为很多小体量游戏会把文本以字符串的形式保存在脚本中。

图没截完，共有82个dll文件，首先用dnSpy拆一下最重要的Assembly-CSharp.dll，看看里面的脚本：

先用肉眼粗略扫一遍脚本，东西非常多，脚本中没有发现明显的字符串，又搜索language、translation、translator等关键字，发现了这个：

里面仍然没有所需内容，又顺藤摸瓜找到了这个：

通过在搜索引擎搜索LocalizationManager，发现它和一款叫做I2 Localization的Unity本地化插件有关，它能够很方便地管理多语言，在打包时会把语言文件储存在_Data文件夹的.assets文件中。

3.AssetBundleExtractor

AssetBundleExtractor是一个资源文件查找器，能够查找资源文件中的特定文件，例如我们需要的语言文件。

使用AssetBundleExtractor对多个.assets文件进行解包，将文件按照大小顺序排列，发现了本地化文件的踪迹：确认了它保存在resources.assets中。

因为事先知道游戏只支持英语、俄语和意大利语，所以一眼就看出ru、it、en是语言文件。

利用AssetBundleExtractor的导出功能（右下角的Plugins），获得了txt格式的en语言文件。事实上它是以json的方式运作的：

这json文件是不是很熟悉？当时很兴奋，研究了一整天，终于有了成果。经过机翻和人工的润色，成了下面的文件：

最后用AssetBundleExtractor把文本导回原来的resources.assets里面（差点忘记备份），启动游戏，汉化成功！

因为untrusted是个社交推理类游戏，可能涉及游戏中的字符串检测，在教程中教导玩家在公屏打字的环节会卡住，导致游戏无法进行下去（大悲

但如果只看替换文本效果的话，这次汉化无疑是成功的。

虽然没能玩到游戏很遗憾，但希望能给想学习汉化的同学们一些经验。