雪の夜（雪夜）——原作：中村八郎——日语翻译：兔儿Rabbit
这天晚上越田和几个警视厅的同事围坐在火炉子旁边取暖。已经是深夜了，街上空无一人了外面进来了一个女孩，越田看到了急忙的把她拖到火炉附近，这个季节，就算是住在附近的人也会因为雪盲而找不到回家的路，有些人一旦在雪盲里因为没有找到避难所，真个人会因为体力耗尽死在路上，昨天晚上有一个警视厅对面村的一个空巢老人，春熙美为了给家里准备些东西，去便利店买东西，回来的时候就下起了暴雪。虽然只有几百米路，但是就是因为春熙美在这几百名路上死去了，死因无人知晓，有人说是因为雪盲，也有人说是被车撞了，事发路段没有监控就算是有，这么大的雪，能看得人才怪连一辆卡车都看不到。最近警视厅的人们下了命令，暴雪来临时，任何人带在家里，外出的人躲进附近的避难所躲避风雪，等雪停了再走。昨天越田和几个同事在外面贴告示，喇叭喊话，可还是有人愿意与暴风雪硬碰硬，唉也难怪年轻人就爱挑战不可能，没有摸清楚状况就去冒险，实在是太危险了，想到这里越田想起了自己的儿子坂田，那是5年前的一个夏天坂田带着自己的同学去水坝上游泳，不久坂田就淹死了，那个地方十分危险居民在水里养了些水产品，而为了保证这些水产品的存活率，他们在水中种植了一些水草，哪天这些鱼饿了就去啃食水草，虽然这些村民已经设立了牌子示意无关人员不要靠近，可还是。想到这里越田的心就越难受。如果他答应把坂田接到自己母亲在熊本县的家中就好了。做警视厅的工作就是很少与自己的孩子交流。现在越田每天能做的只有空闲的时候那着儿子在春霞高中轻音社团的照片了，照片上坂田拿着电吉他和几个爱好轻音的同学一起演奏着曲子。现在那把电吉他放在越田的家里。目前轻音社团因为高额的维护费用早已经被废除了。想当年儿子小学的时候就喜欢看《轻音少女》
里面的角色拿着乐器因为喜欢轻音乐，加入了学校即将被废除的轻音部。当年儿子就是喜欢看这部动画片，每天都看，当时是这部动画刚刚完结第一季，现在第二季已经出来了，而坂田再也不能看到了...
越田长叹了一口气，这时开始把目光注意到女孩的身上，女孩的身上全都是雪，湿漉漉的，估计醒来后会得重感冒的，局里有治疗感冒的冲剂，只不过很苦。不知道她肯不肯喝。过了一会儿女孩醒了过来，因为十分寒冷，身上不停的打颤、打喷嚏和流鼻涕。醒过来了？是..是...是的。哈欠！我们不是给全村发布通告了，这么大的雪不能外出的。抱...抱歉我知道这么大的雪外出很坏，但是我的奶奶在病房里无人照看，我不去的话会让她很难过的，我就在不远处的村庄，我叫...叫岛田花子，看病这个事情不是应该交给你的父母吗？我...我的...父母早就离婚了，父亲在我....几岁的时候天天酗酒，我妈妈...早就...自杀了。现在...只剩下...我和...我奶...奶了。你这个年龄不是应该上学的吗？家...里...家里没...钱来还债...学费...什么..的根...本坚...持不...到第一...个学期...我...还没有上完一个...学期...就辍...学了...我...试过...了村...附...近的...每一...个地方，他们都...要我...我这...样的人...做不...了什么...出了事...谁也...担...当不起，是这样啊，你奶奶在那个医院？我们去看看他吧，我...跟你们..一起去，不行，你现在的状况很糟，跟我们去只会带来麻烦，是这样昭和，你来看着她，我去医院办点事，很快就回来。
越田走出警视厅雪还在不停的下着，而且越下越大。路面很滑，就算是警车装备防滑链，也根本没有作用，警车在结冰的路面上滑行着，就像是《头文字D》里面车辆的漂移，也许是像《少女与战车》里面坦克的漂移越田小心谨慎着，生怕撞上什么东西。医院到了，越田提着女孩的篮子去前台...
那个，请问佐藤智子在几号病房？
你是她的家属吗？
奇怪，病人提过没有一个在警视厅工作的家属，请说明您的身份，我在后面补上。
我是...病人的女儿的叔叔，岛田...岛田千田。
岛田千田，好吧，病人在四楼的C-8病房。
谢谢。
越田走到电梯门口，医院只有两个电梯，一个已经损坏，正在修理，越田的前面的人很多，可能要排队拿号，然后等上10分钟。10分钟后轮到越田他们这群人后，越田随着人群挤进了电梯，此时一群医护人员推着病床，急匆匆的跑了过来。病床上躺着一个全身是伤的人。叫号员，紧急事件，这里有一个被枪击中心脏的人，他只有六分钟的时间存活了，能不能让我们先上去？我也想，可是现在电梯人满了，求您了，如果错过了时间，这个人会死的。那您还是等一会儿吧。这时电梯里响起了一个声音，让他上吧，接着电梯里的声音此起彼伏，渐渐地电梯里的人们纷纷走出了电梯急救人员把伤者推进了电梯。在众人的目光中电梯门关闭了。此时越田想着能不能从楼梯上去。他看了看平面图，在电梯的左边稍微远一点的地方有个楼梯只不过很少有人用。现在的人真的是不愿意走楼梯，还有人荒唐到走楼梯心脏能爆炸的，不假还真的有人遇到了。越田从楼梯走了上去。而此时越田看到利用电梯上楼的急救医生，推着病床朝急救室跑去。越田朝着3-C病房走去。里面有几个老人躺在病床上在谈话，最里面的那个是花子的奶奶。
请问，您是岛田花子的奶奶吗？
哦——?怎么了，花子今天没来吗。
是的，她今天来的时候，遇到情况，说真的这么大的风雪给你看病是一个很危险的举动啊。
我知道，我的丈夫景村也是这样死的，那一年景村说好了要给我们两口子带三文鱼吃，谁知道这么久还没回来，最后被同村的人发现死在村里了，这么大的风雪他是第一个出门的人，真是奇怪啊，明明离家就剩不远了，就因为被雪弄到迷失方向，在附近转来转去的。怎么，花子现在也遇到这样的情况了？
差不多吧，都是被雪弄到分不清东西南北了。
唉，这我知道，我家里的那个不争气的竹山，只是一小点难事，就不行了啊？现在的人觉得难受就喝酒。这些啊都是老毛病了。
是啊，坐在旁边的老爷爷发话了，我22岁的时候想着利用养殖业发家致富，但是试了很多方法都没有用，就每天喝酒，要我说每个日本男人都有这个毛病，我在我62岁的时候才醒悟到，当时我能有办法面对当时的问题，你看看我都91了躺在这里，想什么样子，我就算是随着部队远征失败都没有这么衰过，但是想着佐藤智子现在的处境，这么老了儿子不中用，妻子的殒命，什么事都要交给她的孙女花子来做，花子本来是应该去读书的。就像我的孙子德川一样。可现在，呵这不就像是，我们输了战争，甘愿被别人控制一样。现在的情况变了。一切都是那样的难哪像以前，什么都是只要动，什么都会自己找上门来，哪像现在你想要什么，什么还不一定会来样子的。
对了，花子今天过来的时候带的东西，您看看吧。
是便当吧，我行动不方便，如果不麻烦的话您能辅助我吗？
我想应该没问题，便当有点凉了，我还是拿微波炉热一下吧。
真是谢谢了。
（越田把热好的便当一勺一勺的喂到老奶奶的口中，跟着老奶奶一起慢慢的吃完了便当）
真好吃啊，花子做的便当就像是我在她读幼稚园时教她的一样。
（而此时坐在旁边的老爷爷不耐烦的拿着电话叫喊着...）
喂！我说早田，一个小时前不是说好了给我送吃的来吗，怎么还没到啊？
爸爸，我这里有急事可能来不了啊，那个我点了份外卖，您今天还是吃外卖吧。
什么？又让我吃那个咸死人油腻的外卖？我说最后一遍，我是不会吃外卖的，如果是这样的话，我宁愿不吃饭干饿着，或者去买贩卖机的速食关东煮也行！！
爸爸，您就别再挑剔了好吧，我这边真的忙不过来啊，求求你了，我现在没有选择只能赚钱啊，我不赚钱您的治疗费就没着落啊。
反正，我是不会吃那个难吃的外卖的。你的眼里还有没有我这个爸爸了，我告诉你，你最好给我...喂？喂？这个**！！
他怎么了？
那个人吗？昨天刚刚住在这里的大松田。他儿子把他扔在这里后什么也不管了，每天吃的就是那些外卖。
那他有吃吗？
没有呢，每次外卖送来的时候他总是送给别人吃，但是别人不愿意吃，因为太油了又太咸了。要我说这个店家脑子进了水吗。还是被鬼上身了，怎么会做出这么难吃的东西啊，这些东西给猪，猪都不吃啊。
就没有别的办法吗？
有啊，除非能把那份外卖改一改。一楼是医院的食堂，你可以借用下厨房。
不久外卖送过来了，里面的情况简直惨不忍睹，到底是谁会做这样丧心病狂的东西出来，在征得老爷爷的同意后，越田端着那盒外卖去到食堂，食堂此时还没有到达饭点此时只有一个大厨在里面看书。
那个，我能不能借用下灶台？
病人要吃吗，年轻人我得跟你说吧，这个医院是不提倡病人吃高油高盐的东西的，对病人的痊愈起不到任何作用，相反会加快病情的恶化，昨天医院接受了一个茧居症(泛指那些蜗居在父母家中长达几年甚至到达中年都没有出过一次家门，俗称啃老族，现代人称作宅男宅女，或者是“肥宅”)患者，病人送过来之前，天天吃高热量食物，送进来的时候血压已经高于常人两倍了，但是每天嚷着要吃炸鸡可乐冰淇淋、巧克力什么的，我们自然是不接受，给患者制订了计划，患者不接受，第四天患者就死了。这对于我们来说是件十分罕见的事情，毕竟这个世界上还没有这样的人吧。怎么这个是患者自愿要吃的吗？
不是，病人，非常不愿意吃这样的东西，我想能不能改进一下，比方说用清水煮一下什么的。
能让我看一看吗？
这...我从来没有看到这么可怕的东西，就算是在监狱里吃饭也没有这么糟糕吧。到底是谁想的主意让患者吃这些。他应该被送进监狱！
是一个患者的儿子。
什么？怎么会...你是个好心人，拯救了一个被儿子毒害的人。要我说这样的人不配做儿子。灶台在那边，如果要开水的话在那边。碗柜在那边。
谢谢。
在用一大锅清水，的炖煮下，菜肴开始有了令人欣慰的样子。可是盒子里还有这么多的油渍呢，好在有碗柜，里面应该有干净的碗。
拿着漏勺盛出菜肴后，锅中全是混合着多余的盐与油的水。令人作呕。倒掉水后越田拿着盛着菜肴的碗回到了病房，看着老爷爷欣慰地吃着饭菜，越田跟老爷爷说一楼有食堂，今后可以不用吃令人作呕的黑暗料理了。
回到警视厅，女孩躺在床上睡着了，她的感冒还没有好，在鼻子流鼻涕的情况下艰难的睡着了。而此时其他的人也睡着了越田就从柜子里取出折叠床，躺了下去，因为过度劳累，刚刚躺下，越田就睡熟了。第二天女孩走了，走的时候留下一个字条。
昨天，麻烦警视厅的叔叔们了，这个人偶是我妈妈出生的时候送给我的。现在送给你们了。妈妈临走的时候跟我说，一定要把这个人偶送给帮助过我的人，对了这是地址如果想跟我说些事情的话，尽管来吧，村里每户人家里没有电话。所以还请见谅。
岛田花子
这天下午，越田按照地址上的信息来到了女孩的家里。
谁啊？叔叔！进来吧，门没锁。
这是你的家吗？
是的，有点凌乱，不好意思啊晚上我要给奶奶送饭了。
是啊，今天晚上还是会下好大的雪，到时候你又会出状况。
我奶奶说过，每逢暴雪十分特别是晚上的时候千万不要出门，每逢暴雪之夜来临的时候，门外会有恶鬼看守，每当有人想出去的时候就会被诅咒，被诅咒的人今天晚上是找不到方向的，之后会死在回家或者离开家的路上，十分危险，我爷爷因为不相信我奶奶说的，那天非要出去到家对面的便利店。给我们全家带吃的回来，结果有两个小时都没有回来。我们想出去但是怕向奶奶说的一样被恶鬼诅咒，那一天整晚我们都没有出去。第二天爷爷...呜呜...爷爷被发现死在了家旁边的小路上了。当时村里人都认为爷爷是受到了诅咒，担心我们一家人都受到诅咒了，有一年的时间远离了我们家。直到第二年暴雪季的来临。那晚全村没有一个人外出，诅咒被转移到其他人身上。人们才开始重新正常的对待我们了。
这个，你奶奶说的事情，现在有科学依据是雪盲症。事实上现在有导航或者罗盘可以辅助你找到出路。
我知道，我们老师跟我们说过这些，可是那晚我带了罗盘手机导航也开了，可是都不管用，手机导航到其他的地方去了，罗盘也失灵了，所以才...
这样啊，要不今天我送你去？
行啊。
这天晚上，雪比昨天下的还要猛烈了，街上停放的车辆被积雪裹住了。越田开着警车带着岛田花子，在雪夜的道路上飞驰着。然而这是最后一次了。第二年的秋天，花子的奶奶在医院中病逝，因为没有亲属，这次葬礼对于那些村民来说一点都不体面，因为没有资金，他们被迫选择了最便宜的就地土葬。之后岛田花子的父亲在东京因为抢劫一家商铺，被东京警视厅逮捕。事后花子总算是在牢中见到自己的父亲。父亲说自己没能参加奶奶的葬礼，而花子却什么也没说，然后越田给花子找了个在便利店做收银员的工作，花子的前途算是保住了，之后就再也没有发生过什么大大小小的事情了。
大家如果觉得这个文章还行的话点赞收藏评论转发四连你的鼓励是我们最大的帮助，我以后还会出更好玩的东西的！！ https://space.bilibili.com/6991087?from=search&;;;;;;;;;;;;seid=3810079078596940052
